A HUMOR KIRÁLYAI
Oké, eljött az idő, amit mindannyian vártunk!
Tartsanak velem!
Sok sikert, fiúk!
Sok sikert!
Friss hír.
Az, aki továbbra is velünk marad ebben a műsorban,
csak egy ponttal előzte meg az utána jövőt.
Térjünk vissza rád, Rakesh!
Kérlek, ne csigázz minket,
mondd el, ki marad velünk!
Hasmukh.
Ez csalás! Meg volt bundázva!
- Mi a franc? - Hasmukh!
Örömmel közöljük,
hogy győztél, mindössze egy ponttal.
Hasmukh!
Mind nagyon örülünk! Maradjanak velünk, nézzenek továbbra is!
Hasmukh a mai szerencsés. Éppenhogy győzött.
Vishal Malhotra vagyok, és holnap jelentkezem a...
- Comedy... - Comedy Baadshahóban!
Viszlát holnap! Szép volt, haver!
Várjanak!
- Vigyék el! - Uram!
Nem kellene nyomoznunk?
Naik, mióta is dolgozik itt?
- Három hónapja, uram. - És én?
Három hónapja van a nyugdíjig.
Naik, nekem elég ránéznem a hullára,
és tudom, mi történt. Érti? Vigyék el!
Vaikunth Shastri.
Megérdemelte.
Ügyvéd, ingatlanügynök, strici, díler,
franc tudja még, mit csinált.
Az az épület hónapok óta zárva van.
Búcsúlevelet se hagyott.
- A telefonját! - Tessék?
Adja ide a telefonját!
Igyunk egyet, és megoldódik a gondja.
Jöjjön!
Tessék. Búcsúlevél.
Nyomtassa ki, és iktassa!
Ügy lezárva.
De uram, és ha gyilkosság volt?
Igen, az volt. Jameel Indori ölte meg.
Miért ilyen biztos benne?
Tegnap este az Avalon Bárban Shastri összebalhézott Indori egyik emberével.
Honnan tudja ezt?
Jameel Indoritól mindenki fél a filmiparban.
Az épület őre látta belépni
Hasmukhot, a Comedy Baadshaho fellépőjét.
Uram!
Szerintem nem ilyen egyszerű.
Az őr két embert látott Shastrival.
Kiket?
A NETFLIX BEMUTATJA
Hogy történhetett ez, Jimmy?
Semmit nem értek.
Hasmukh!
- Igyál egy kis teát! - Nem.
Csak egy kortyot!
- Ízlik? - Hideg. Nincs íze.
Épp ez az! Érted?
Ebben a forgalomban 51 percbe telt ideérnünk.
Addig üssük a vasat, míg meleg!
Üljenek csak le!
Miért találkoztak Shastrival?
- Az ügyvédünk volt. - Az ügyvédünk.
És az is marad. Miért?
Leesett a 12. emeletről.
Remélem, nincs semmi baja!
Á, dehogy! Ez a hobbija.
Minden reggel felkel, felmegy a 12. emeletre, és leugrik.
Azért vitt oda minket, hogy megmutasson egy lakást.
Ez minden.
- Értem. - Lakást.
Ennyi? Nem voltak haragban?
- Nem voltunk. - Nem.
- Semmi harag? - Semmi.
Nézze!
Felismeri őt?
Őt láttuk kint a...
Kint láttuk, amikor Shastri úrral találkoztunk.
Mondtam. Ügy lezárva.
- Ki az? - Fiúk, Promila...
Szia, Rhea, gyere!
Mi a baj?
A rendőrök azt kérdezték, láttuk-e ezt az embert.
Épp mondtuk nekik, hogy igen.
Igen.
Nem ő balhézott múltkor az Avalonnál?
De. Ő az. Őróla beszéltünk.
Indori. Az ügy lezárva.
Mi lelt tegnap a színpadon?
Mindent megteszek érted,
szóval ha nem megy, akkor szólj!
Sajnálom. Elszúrtam.
Megijedtem, és...
Senkit nem érdekel, ha félsz!
Mindenkinek vannak gondjai. Nekem is van sok.
Ne keress kifogásokat!
Dolgozni jöttél, nem? Képes leszel rá?
- Képes leszel? - Igen.
Bízhatok benned?
Bíztam benned, Rakesh!
Nem szégyelled magad, Rakesh?
Én tettelek azzá, aki vagy!
Ez semmit nem számít neked?
Felépítettelek,
én tettelek Rakesh Pandittá, ez semmit nem jelent?
Csak mondd meg!
Elhagysz valami lányért?
Feltártad valódi önmagad, és ez jó.
- Tévedsz, szerelmem. - Ki a szerelmed?
Épp ez történt legutóbb Promilával.
Igaz.
Vannak kedvencei, és csak őket segíti.
Ajay, mennyit fizetünk Hasmukhnak?
Epizódonként 15 lakh.
- Ennyiért 15 másikat kapunk. - Én is ezt mondom.
Helló, Promila!
Folyton ígérgetsz, de hol az eredmény?
De...
Egy sort se mondott el, amit írtam.
- Abbahagynád a nyavalygást? - Fogd be!
- Csak úgy érzem, hogy... - Kérlek!
Látjuk az érzéseid eredményét.
Eleget hallottunk tőled.
Most én beszélek, és te... Nézz rám!
Most én beszélek, te hallgatsz.
A penthouse biztonsági kamerája.
Nincs másolat, ugye?
Nincs, töröltem mindent.
- Ez az egyetlen példány. - Szia!
Mondani akartál valamit?
Igen...
Valamit mondani akartál.
Csak azt, hogy...
egy hibát még Isten is megbocsát.
És én csak egyszerű ember vagyok.
Az a Hasmukh nagyon tehetséges.
Sokra viszi, meglátod! Beszélj vele!
Ti meg ne féltékenykedjetek, jó?
Ne árulkodjatok nekem!
Főleg te, szakállas!
Az emberek irigyek. Beszélj a fiúval!
Köszönöm, uram!
Hasmukh!
Pratapnak elakadt a szava Promilától.
Micsoda nő!
Kész krizsma volt!
Mármint „karizma”.
Mindig tudod, mit akarok mondani.
Olyan jól megértesz!
Mennem kell, Rhea.
Vicky.
Vicky...
Munka...
Munka.
A felvétel... Oké lesz.
Minden rendben lesz.
- Szia! - Viszlát!
Még meg is ölelt. Miért duzzogsz?
Én is megyek. Nem érzem jól magam.
Egyedül se fogod. Maradj itt velünk tévézni!
- Várj! - Kapcsold be!
Bekapcsolom.
Hogy érzed magad?
Ez jó lesz!
Jó csatorna. Jó választás!
- Mindjárt jövök, Hasmukh. - Jó.
Tíz perc. Vagyis inkább öt.
Menj csak!
Jimmy, mit csinálsz?
- Jimmy! - Miért vagy ilyen félénk?
- Jimmy! - Nem csinálunk semmit.
- Jimmy... - Hát nem jó érzés?
Jimmy!
- Lassabban! - Csukd be az ajtót!
Nem hagytam nyitva az ajtót.
Jimmy!
Engedd el!
Hazudtál, rohadék! Hazudtál a rendőrségnek!
Hívja a rendőrséget! Megöltem valakit.
Megöltem Shastrit. Hívják a rendőrséget!
Előbb-utóbb utolér az igazság.
Mi van, seggfejkém?
Ismét ott, ahová tartozol!
Végül csak megtudta a világ, mekkora lúzer vagy.
Minél nagyobb a színpad, annál nagyobb a bukás.
Menj haza, fiam!
Menj vissza takarítani, mosni, porolni.
Ott a te helyed. Menj vissza!
Nincs meg benned a tűz!
Nem megyek sehova!
Nézd...
Megvan bennem a tűz!
És hevesebben ég, mint a nagybátyám gyári kemencéjében!
Hasmukh!
Elment az eszed?
Mi volt ez?
Rossz álom?
Nem. Valóság.
Sosem megyek vissza, Jimmy! Soha!
Győznöm kell a ma esti fellépésemen!
Kell a hangulat.
Sujoy Agarwal még a szállodában lehet.
Ez az!
Majd tanácsot kérek tőle.
A fejesek imádnak tanácsot adni.
Aztán valahogy a fürdőbe csalom.
És ha nem akar bemenni?
Ezt bízd csak rám!
Akkor majd azt mondom, pisilnem kell. Követni fog.
Nem küldheted pisilni, ha nem akar.
Ha valaki részeg,
csak kimondod előtte, és kelleni fog neki.
Utána...
csak te vagy ott, és az öved, és Agarwal halott.
Jó kis párbeszéd a színdarabunkhoz.
Persze, ez mind a darabban lesz.
- Nem felejted el? - Nem, készen állok.
A műsorért mindent.
- Hasmukh turnébusza? - Hátul.
Jameel bhai! Üdvözlöm!
Hogy van?
Szia, Rhea!
- Szia! - Jó reggelt! Korán jöttetek ma.
Elég ijesztő ez a forgalom, szóval...
Nyugi, meg fogjátok szokni.
Nahát, KK személyesen!
Megadod a pénzem?
Ki az a zsírmalac?
Elmehetsz ám a picsába!
Hol a pénzem?
Jameel Indori.
Elsején fizetek, esküszöm!
Világosítóként kezdte a szakmát.
Már két hónapja a kifogásaidat hallgatom. Elseje, ötödike, hetedike...
Most legális és illegális tevékenységet is folytat.
Ő irányítja egész Film Cityt.
Ismeritek Kallu Patel B-kategóriás filmproducert?
Aha.
- Indori az ő csicskása volt. - Értem.
Hogy fordult ekkorát a szerencséje?
Egy nap Kallu nagyon berúgott, és azt mondta Indorinak,
nyalja meg a lábát.
Nyald meg a lábam!
Aznap Indori mindenkinek altatót kevert az italába.
Mikor mind elaludtak,
kanállal kivájta a szemüket,
és befőttesüvegbe tette.
Ez komoly?
Kocsit elkobozni!
Meccseket is megbundáz.
- A kocsit ne! - Gyerünk!
KK fogadott egyre.
És elvesztette.
Oké, jól van!
Miért... Ő még új! Kérem, Jameel bhai!
Kérem, ne, Jameel bhai!
A BMW-m!
Jameel bhai, hallgasson meg! Kérem!
Megígérem, hogy fizetek!
Ne merje elindítani, Jameel bhai!
A testemen kell áthajtania! Gyerünk!
Mi a rosseb? Ne!
Jameel bhai, kérem!
Elment az eszed?
Hallottad, mit művelt!
Hatalmas gengszter!
És akkor mi van? Nagyban gondolkodunk, nem?
Csak a sírunk lesz nagy. Őt nem tudom megölni!
Akkor kit áldozunk fel?
A jókat nem akarod megölni, a rosszaktól félsz.
Ölj meg engem!
Jimmy, ne hisztizz nekem!
Miért ne? Megkönnyíti az életed, ha az enyém véget ér.
Menjünk haza Szaharanpurba!
Shrivastava úr, tudom, hogy maga nem öl embert.
Látod, Wasim?
KK már lejárt lemez.
Ez a srác az igazi győztes.
Hogy csinálja ezt? Hogyan talál ki ilyeneket?
Csak úgy jön, magától.
Reggel felkelek, lehunyom a szemem, és kitalálok valamit.
Minden kreatív embernek van kabalája.
Igaz.
Úgy hallottuk, még magának is.
Van.
Van, akinek szerencsefa.
Másnak bűvös szem.
De önnek szerencsetava van, nem?
Igen, egy tó.
Minden filmemnek legalább egy jelenetét ott forgatom.
Láthatnánk ezt a tavat, uram?
Persze, megmutatom.
Ott leülhet, fél szemét lehunyva,
és írhat, amit akar.
Sokat hallottam a taváról.
Elvisszük a tóhoz.
Néptelen hely.
Elintézed a dolgot, a többiről gondoskodom.
Eltüntetem a hullát a tóban.
Nem folytatjuk ott a beszélgetést? Szép az idő.
Persze, menjünk! Nem esznek előbb valamit?
Hozz kanalakat!
Nem kell. Szívesebben eszünk kézzel.
Rendben.
Hallottuk Kallu történetét.
Bevallom, elég ördögi.
Az csak mese.
Azt beszélik, Kallu még él.
Fontos az imidzs a befolyásom fenntartásához.
Jameel bhai, Sunny megütötte Babyt a forgatáson!
Ne merj hozzám érni!
Én nem olyan lány vagyok!
Csendet!
Tudod, hogy eljár a kezem. Nem az én hibám.
Gyere, menjünk be!
Hagyjátok abba!
Uram! Kérem, engedjen el!
Vidd a hölgyet orvoshoz,
a rendező folytassa mások jeleneteivel!
Uram, ez csak ránk tartozik! Édesem, mondd el neki!
Uram, nincs igaza...
Sunny úr,
mikor legutóbb szeretettel megfogtad a hölgy kezét,
eltörtek a csontjai.
Még valamit mondanék.
Ha még egyszer kezet emelsz egy nőre,
felébreszted bennem a démont,
és tudod, hogy akkor mi történik!
- Wasim! - Igenis!
Fizesd ki a pasast!
Engedjetek el!
Indori, nem tudja, ki vagyok!
Rohadj meg, te köcsög, engedj el!
Engedjetek el!
Elnézést a kis közjátékért.
Ritkán borul így el az agyam,
de ezek a legrosszabbat hozzák ki belőlem.
Teljesen más véleménnyel voltunk önről.
Nem olyan, amilyennek hittük.
Hasmukh!
Szia, szexi!
Ma semmi kifogásod nincs. Mire akarod fogni?
Lássuk, meddig bírod!
Foglaljanak helyet!
Feledjék el gondjaikat!
És mosolyogjanak!
Mi történt? Meghalt valaki?
Egy nő azt mondta a férjének egy nap:
„Fáj a lábam. Nem masszíroznád meg?”
A férje azt felelte: „A nyakad nem fáj?”
Egy nő megkérdezte a férjét:
„Drágám, ez a ruha kövérít?”
A férj azt felelte: „Dehogy! Téged minden ruha kövérít.”
Az igazi viccek nem könyvekből jönnek.
Az indiai nők arcán látjuk őket.
Ilyen a nők helyzete.
Míg élsz, sütőbe dugod,
halálod után azt várod, áldozza fel magát.
A házát elveszed hozományként,
de a konyhába zárod, ha házas.
Mások szerint ez kegyetlenség, de szerintünk szeretet.
Egyébként, hölgyeim, ha mosolyognak,
gyönyörűek.
Tapsoljuk meg a szép arcokat!
Ne magukat tapsolják meg, hanem a szüleiket!
Az ő érdemük az önök külseje.
Aki szép, az bármit megtehet.
Láttak már jóképű férfit börtönben?
Egy jóképű férfi még gyilkolhat is,
a törvény majd felakaszt helyette egy rondát.
Igazságos vagy nem,
legalább csökken a ronda népesség.
És maguk, hölgyek.
A kedvencük Hrithik, Tiger, Salman és Akshay, a színészek.
De az átlag Józsi vesz önöknek popcornt a szünetben.
Ha egy férfi jóképű, a társadalom mindent elnéz neki.
Ha megver valakit: „Igazi akcióhős!”
Ha kicsalja a pénzed: „Micsoda üzleti érzék!”
És ha nőre emeli a kezét,
akkor azt mondják: „Előfordul az ilyesmi.”
Mielőtt megyek, még egy utolsó vicc:
Egyszer egy feleség a férjének...
Nem mondott semmit.
Tiszteljék a nőket!
A nő olyan, mint az idő.
Ha nem tisztelitek, elillan.
Hasmukh!
A nevem Hasmukh. Jó éjszakát!
Hasmukh!
Menjünk!
Jimmy, ide!
Szép volt!
Lenyűgöző voltál, álomszövőm!
Tényleg?
Hallod az éljenzést?
Minden hangot elfojt, ami valaha ellened szólt.
Érted?
Gratulálok! Kiváló!
Épp ezt akartuk!
Jimmy!
Wasim önök után ment Shastrihoz?
Igen.
De ő a haidarábádi reptéren volt.
Kínos!
Távozik a nyugalom, s vele a nyugdíj!
A feliratot fordította: Dranka Anita