RAJA KOMEDI
Baik, Semua, inilah momen yang kita semua tunggu.
Ikuti aku.
Aku mendoakan kalian.
Kudoakan.
Hasilnya baru keluar.
Yang akan melanjutkan perjalanannya bersama kita di acara ini
berhasil unggul hanya dengan satu persen.
Rakesh, kembali kepadamu.
Silakan akhiri ketegangan ini,
katakan siapa yang tetap bersama kita.
Hasmukh.
Acara ini sudah diatur!
- Apa ini? - Hasmukh.
Dengan senang hati, kami sampaikan
bahwa kau menang dengan keunggulan satu persen.
Hasmukh!
Kami semua turut senang. Tetaplah bersama kami dan terus saksikan.
Hasmukh pemenangnya hari ini, selamat karena beda tipis.
Aku Vishal Malhotra, akan kembali esok hari di...
- Comedy... - Raja Komedi!
Sampai jumpa besok! Kerja bagus, Kawan!
Tunggu.
- Bawa dia. - Pak...
Bukankah perlu diselidiki sedikit?
Naik, sudah berapa lama kau bertugas?
- Tiga bulan, Pak. - Lalu aku?
Kau akan pensiun tiga bulan lagi.
Naik, aku bisa tahu apa kasusnya
hanya dengan melihat jasadnya. Paham? Bawa dia.
Vaikunth Shashtri.
Pantas mendapatkannya.
Seorang pengacara, agen properti, muncikari, pengurus masalah,
dan entah apa lagi.
Namun, tempat itu sudah ditutup beberapa bulan, Pak.
Kami pun tak temukan surat bunuh diri.
- Ponselmu. - Apa, Pak?
Berikan ponselmu.
Mari cari minuman, masalahmu akan beres.
Ayo.
Ini. Surat bunuh diri.
Cetaklah dan simpan di berkas.
Kasus selesai.
Pak, bisa jadi ini pembunuhan.
Ya, memang pembunuhan. Jameel Indori membunuhnya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Semalam di Avalon Bar, Shashtri berkelahi dengan salah satu anak buah Jameel Indori.
Bagaimana kau tahu?
Jameel Indori adalah orang yang ditakuti dalam industri perfilman.
PENJAGA GEDUNG MELIHAT
HASMUKH DARI RAJA KOMEDI MASUK KE DALAM
Pak.
Kurasa kasus ini tak sesederhana itu.
Penjaga lihat dua orang dengan Shashtri.
Siapa mereka?
PERSEMBAHAN NETFLIX
Bagaimana ini bisa terjadi, Jimmy?
Aku tak paham apa pun.
Hasmukh.
- Minum tehnya. - Tidak.
Minum saja.
Jimmy...
- Bagaimana rasanya? - Dingin. Tak ada rasa.
Tepat sekali! Paham?
Kita makan waktu 51 menit untuk kemari, melewati kemacetan.
Kita harus segera ambil kesempatan.
Duduk.
Kenapa kau menemui Shashtri?
- Dia pengacara. - Pengacara kami.
Dia pengacara kami, akan selalu begitu. Ada apa?
Jatuh dari lantai 12.
Kuharap dia tak terluka.
Sama sekali tidak. Itu hobinya.
Tiap pagi, dia bangun, pergi ke lantai 12, dan lompat ke bawah.
Dia membawa kami ke sana untuk menunjukkan apartemen.
Itu saja.
- Aku paham. - Apartemen...
Itu saja? Kalian tak ada masalah?
- Tak ada. - Tidak.
- Tak ada masalah? - Tidak.
Lihat.
Kenal pria ini?
Itu pria yang kami temui di luar...
Kami melihatnya di luar saat pergi menemui Tn. Shashtri.
Sudah kubilang. Kasus selesai.
- Siapa itu? - Promila...
Hai, Rhea, masuk.
Ada apa?
Mereka bertanya apa kami melihat pria ini.
Kami bilang ya.
Ya.
Bukankah dia yang sempat berkelahi di Avalon tempo hari?
Ya, benar. Pria sama. Yang kami ceritakan kepada kalian.
Indori. Kasus selesai.
RAJA KOMEDI
Apa yang terjadi di panggung kemarin?
Aku mengusahakan segalanya untukmu,
beri tahu aku apa kau bisa melakukan ini.
Maaf, Bu, aku sempat kacau.
Aku ketakutan dan...
Tak ada yang peduli rasa takutmu.
Semua orang punya masalah. Aku sendiri punya banyak.
Jangan beri aku alasan.
Kau di sini untuk bekerja, bukan? Kau bisa melakukannya?
- Bisakah? - Ya.
Apa aku bisa memercayaimu?
Aku memercayaimu, Rakesh.
Kau sama sekali tak malu?
Aku yang membuatmu menjadi dirimu sekarang.
Itu tak ada artinya bagimu?
Aku membangun kariermu,
menjadikanmu Rakesh Pandit, itu tak berarti bagimu?
Tolong katakan saja.
Kau meninggalkanku demi seorang wanita?
Kau menunjukkan sifat aslimu, dan itu bagus.
- Itu tak benar, Sayang. - Siapa cintamu...
Inilah yang terjadi terakhir kali dengan Promila.
Benar, Pak.
Dia selalu punya kesayangan dan hanya mempromosikan mereka.
Ajay, Hasmukh dibayar berapa?
Sebesar 1,500.000 per episode.
- Bisa dapat 15 pelawak dengan harga itu. - Itulah maksudku, Pak.
Halo, Nn. Promila.
Selalu tambah janji, tetapi apa hasilnya?
Katamu Hasmukh akan lebih dari harapan, tetapi...
Pak, dia tak pakai tulisanku.
- Bisa berhenti mengeluh? - Diam.
- Pak, aku hanya merasa... - Kumohon.
Kami jelas bisa melihat hasil perasaanmu.
Kami sudah dengar cukup darimu.
Hari ini aku yang bicara, dan kau... Tolong lihat aku...
Kini aku yang bicara dan kau akan dengar.
Rekaman CCTV dari griya tawang.
Tak ada salinan?
Tidak, kuhapus semua dari peranti keras.
- Hanya itu salinannya. - Sampai jumpa.
Pak, kau mau berkata sesuatu.
Ya...
Kau mau berkata sesuatu, Pak.
Ya... aku mau berkata
Tuhan pun mengampuni satu kesalahan.
Aku hanya pria biasa, bukan?
Hasmukh itu sangat berbakat.
Ditakdirkan berkarier panjang, lihat saja. Bicaralah kepadanya.
Kalian berdua, hentikan rasa iri ini, ya?
Berhenti mengadu kepadaku.
Khususnya kau, dasar janggut.
Orang memang banyak iri. Bicaralah kepadanya.
Terima kasih, Pak.
Hasmukh.
Nn. Promila membuat Pratap tak bisa berkutik.
Sungguh hebat.
Benar-benar sihir.
Maksudmu pesona.
Kau selalu tahu maksudku.
Kau sangat memahamiku.
Rhea, aku harus pergi.
Vicky.
Vicky...
Urusan kerja...
Syutingnya akan baik saja.
Semua akan baik saja.
- Dah. - Sampai nanti.
Dia bahkan memelukmu. Kenapa kau masih merengut?
Aku juga akan pergi. Tak enak badan.
Justru lebih buruk jika sendirian. Tetaplah di sini, menonton TV dengan kami.
- Tunggu. - Putar sesuatu.
Biar kuputar sesuatu.
Apa yang kau rasakan?
Ini bagus.
Saluran bagus. Pilihan bagus.
- Hasmukh, aku segera kembali. - Ya.
Sepuluh menit lagi. Tepatnya lima.
Pergilah.
- Halo. - Jimmy, kau sedang apa?
- Jimmy! - Kenapa malu?
- Jimmy... - Kita tak berbuat apa pun.
- Jimmy... - Apa ini enak?
- Jimmy! - Tadi kataku...
- Lebih perlahan. - Tutup pintunya.
Aku tak biarkan pintunya terbuka.
Jimmy!
Lepaskan dia!
Bajingan! Kau berbohong kepada polisi!
Telepon polisi. Aku telah membunuh orang.
Aku membunuh Shashtri. Telepon polisi!
Pada akhirnya, kebenaran menghampiri kami.
Ada apa, Bodoh?
Kau kembali ke tempat seharusnya.
Pada akhirnya, dunia harus tahu bahwa kau pecundang besar.
Makin besar panggung, makin besar aibnya.
Kembalilah, Nak.
Pulanglah ke rumah. Kembali mencuci dan membersihkan debu.
Di situlah tempatmu. Pulanglah.
Kau tak punya semangat!
Aku tak akan ke mana-mana.
Dengar...
Aku punya semangat.
Api semangat yang membara, melebihi api di pembakaran pabrik pamanku.
Hasmukh!
Kau sudah gila?
Apa-apaan itu?
Mimpi buruk?
Tidak. Kenyataan.
Aku tak akan pernah kembali, Jimmy!
Aku harus menang di acara malam ini.
Aku harus dapat penjiwaannya.
Sujoy Agarwal pasti masih di hotelnya.
Bagus!
Aku akan minta saran darinya.
Tokoh besar suka memberi saran gratis.
Lalu aku akan membawanya ke dekat kamar mandi.
Kalau dia tak mau masuk?
Serahkan kepadaku.
Akan kubilang aku akan masuk untuk buang air. Dia akan mengikutiku.
Tak bisa suruh orang buang air jika dia tak mau, Jimmy.
Saat orang mabuk,
hanya perlu katakan di depannya, dan dia akan mau buang air.
Lalu,
tinggal kau, sabukmu, dan Agarwal akan mati.
Ya. Dialog bagus untuk sandiwara kita.
Tentu, semua ini untuk itu.
- Kau akan ingat semua, bukan? - Ya, aku siap menghibur.
Ya, semua demi hiburan.
- Kendaraan Hasmukh? - Belakang.
Tn. Jameel. Halo.
Apa kabar?
Hai, Rhea.
- Halo. - Selamat pagi. Kalian tiba cepat.
Lalu lintas di sini membuat kami takut...
Jangan khawatir, kau akan terbiasa.
Lihat itu, KK kami.
Kapan kau kembalikan uangku?
Siapa si gemuk itu?
Persetan dengan acaramu.
Di mana uangku?
Jameel Indori.
Kubayar tanggal 1. Janji.
Berawal sebagai teknisi pencahayaan di industri ini.
Sudah dua bulan kudengar alasanmu. Tanggal 1, 5, 7, 10, 15.
Kini dia menggeluti berbagai bisnis legal dan ilegal.
Dia mengelola seluruh Film City.
Kau tahu produser film kelas B, Kallu Patel?
Ya.
- Dahulu Indori suruhannya. - Aku mengerti.
Bagaimana bisa sukses sekarang?
Suatu hari, Kallu sangat mabuk,
meminta Indori menjilat kakinya.
Jilat kakiku!
Setelah itu, Indori memasukkan
pil tidur kuat ke minuman semua orang.
Saat semua tertidur,
dia cungkil mata mereka dengan sendok
dan dimasukkan ke stoples acar.
Dia lakukan itu?
Ambil mobilnya.
Dia juga mengatur pertandingan.
- Jangan mobil... - Awas.
KK bertaruh.
Lalu kehilangan uangnya.
Baiklah.
Kenapa kau... Dia baru. Kumohon, Jameel bhai.
Tolong jangan lakukan ini.
BMW-ku...
Jameel bhai, akan kubayar.
Jameel bhai, aku janji. Hentikan mobilnya.
Jangan nyalakan mobilnya. Jameel bhai...
Lindas dahulu tubuhku. Ayo!
Apa-apaan kau? Ayo.
Jameel bhai, kumohon.
Kau sudah gila?
Kau tak dengar daftar perbuatannya?
Dia gangster besar!
Lantas kenapa? Kita harus berpikir besar, bukan?
Nanti yang besar hanya kuburan kita. Aku tak bisa lakukan pembunuhan ini.
Lantas siapa yang kita korbankan?
Kau tak mau bunuh orang baik dan takut terhadap orang jahat.
Bunuh aku saja.
Jimmy, tolong jangan dramatis.
Kenapa tidak? Aku mempermudah hidupmu dengan mengakhiri hidupku.
Ayo kembali saja ke Saharanpur.
Tn. Shrivastava, aku tahu kau tak membunuh orang.
Lihat, Wasim.
Kini KK menjadi berita kuno.
Pemenang sesungguhnya adalah pria ini.
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau menulis ini?
Muncul begitu saja.
Aku bangun pada pagi hari, menutup mata, dan mendapat ide yang tepat.
Tiap orang kreatif punya semacam jimat keberuntungan.
Ya.
Kami dengar kau pun punya.
Ya.
Ada yang punya pohon keberuntungan.
Ada yang punya mata keberuntungan.
Kau punya kolam keberuntungan, bukan?
Ya, kolam.
Makanya aku selalu syuting minimal satu adegan film di situ.
Pak, apa kami juga boleh lihat kolamnya?
Tentu, biar kuantar ke situ.
Kau bisa duduk nyaman di situ, dengan satu mata tertutup...
dan menulis sepuasnya.
Aku dengar banyak kisah soal kolammu.
Kita bawa dia ke kolam.
Lebih sedikit orang di sana.
Kau tangani urusanmu di sana. Serahkan sisanya kepadaku.
Akan kubuat jasadnya menghilang di kolam itu.
Kita lanjutkan obrolan di sana. Pasti menyenangkan di luar.
Ya, kita ke sana. Silakan kalian makan camilan dahulu.
Ambilkan sendok.
Tak perlu. Kami lebih suka pakai tangan.
Baik.
Kami sudah dengar kisah soal Kallu.
Kuakui, lumayan kejam.
Itu hanya kisah.
Menurut kabar, Kallu masih hidup.
Penting sekali menjaga citra demi mempertahankan pengaruh.
Jameel bhai, Sunny memukul Baby di set film.
Jangan berani-berani menyentuhku!
Aku tak seperti pacarmu yang lain!
Diam!
Dengar, tanganku kasar. Bukan salahku.
Ayo, kita masuk.
Hentikan sekarang!
Pak! Tolong lepaskan aku.
Bawa wanita ini ke dokter,
suruh sutradara melanjutkan syuting tanpa dia.
Pak, ini urusan kami. Beri tahu dia, Sweety!
Pak, ini tak benar...
Tn. Sunny...
terakhir kali kau pegang tangannya dengan penuh cinta,
dia mengalami patah tulang.
Satu hal lagi!
Jika kau berani melecehkan wanita lagi,
kau akan membangunkan iblis di dalamku,
aku yakin kau tahu apa yang akan terjadi setelahnya.
- Wasim! - Ya, Pak.
Bayar dia sesuai kerjanya.
Lepaskan aku!
Indori, kau tak tahu siapa diriku.
Akan kurusak kebahagiaanmu, dasar berengsek! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Aku malu soal kejadian ini.
Aku jarang kehilangan kesabaran,
tetapi orang macam ini memancingku.
Tadinya pendapat kami tentangmu benar-benar berbeda.
Kau tak seperti dugaan kami.
Hasmukh!
Hai, Seksi.
Kau tak punya alasan hari ini. Kali ini, kau akan salahkan siapa?
Mari lihat seberapa lama kau bisa pertahankan samaranmu.
Harap tenang.
Tak perlu khawatir,
dan senyumlah sedikit.
Ada apa? Ada yang mati?
Suatu kali, istri berkata ke suaminya,
"Kakiku sakit. Bisa pijat?"
Jawab si suami, "Apa lehermu juga sakit?"
Suatu kali, istri bertanya ke suaminya,
"Sayang, apa gaun ini membuatku tampak gemuk?"
Jawab suaminya, "Tentu tidak. Tiap gaun membuatmu tampak gemuk."
Lawakan sesungguhnya tak ada di buku.
Justru tertulis di wajah wanita India.
Begitulah kondisi wanita.
Saat hidup, kita paksa wanita bekerja di dapur.
Setelah mati, kita berharap mereka mengorbankan nyawa.
Kita ambil rumahnya sebagai mahar,
tetapi mengurungnya di dapur usai menikah.
Orang lain mungkin anggap kekejaman, tetapi kita anggap cinta.
Omong-omong, Nona-nona, saat senyum...
kalian tampak cantik.
Beri tepuk tangan untuk wajah cantik kalian.
Tunggu. Bukan untuk diri sendiri, melainkan untuk orang tua kalian.
Bagaimanapun, mereka yang patut dipuji atas rupa kalian.
Jika cantik, kalian bisa dapat apa pun dalam hidup.
Pernah lihat pria tampan di penjara? Tidak.
Bahkan jika pria tampan membunuh orang,
hukum justru menghukum mati pria jelek.
Tak peduli keadilan ditegakkan atau tidak,
setidaknya kita mengurangi populasi orang jelek di dunia.
Lihatlah para wanita.
Kalian menyukai Hrithik, Tiger, Salman, dan Akshay.
Namun, justru pria biasa yang membelikan berondong jagung saat jeda.
Jika seorang pria tampan, masyarakat memberinya keleluasaan.
Jika dia menghajar orang, kata mereka, "Wow! Dia pahlawan laga."
Jika dia memoroti orang, kata mereka, "Naluri bisnisnya bagus."
Jika dia melecehkan wanita...
kata mereka, "Kadang hal macam ini memang terjadi."
Baik, sebelum aku pergi, satu lawakan lagi untuk kalian.
Suatu kali, istri berkata ke suaminya...
Tak ada.
Hormatilah wanita.
Wanita itu seperti waktu.
Jika tak menghormati waktu, maka waktu akan berlalu.
Hasmukh!
Aku Hasmukh. Selamat malam.
SATU LELUCON LAGI SEBELUM PERGI. SUATU HARI, ISTRI BERTANYA KEPADA SUAMI...
Hasmukh!
Luar biasa.
Ayo pergi.
Jimmy... Di sini.
Bagus, Hasmukh.
Kau sungguh luar biasa, dasar pencipta mimpiku!
Sungguh?
Kau dengar sorakan itu?
Akan meredakan semua suara yang pernah melawanmu.
Paham?
Selamat! Brilian!
Ini yang kami inginkan.
Jimmy...
Wasim bertemu Shashtri setelah kau?
Ya.
Namun, saat itu dia di bandara Hyderabad.
Ketegangan.
Saat ketegangan tiba, pensiun pergi.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen