I RE DELLA COMMEDIA
Bene, gente, è giunto il momento che tutti stavamo aspettando.
Seguitemi.
Buona fortuna, ragazzi.
Buona fortuna.
Il risultato è appena arrivato.
Colui che proseguirà il percorso nella puntata di oggi
ha vinto di un solo punto.
Rakesh, a te la linea.
Per favore, basta con l'attesa,
dicci chi rimarrà con noi quest'oggi.
Hasmukh.
È una farsa! Questo cazzo di show è truccato!
- Ma che... - Hasmukh.
Siamo felicissimi di comunicarti
che hai vinto di un solo punto.
Hasmukh!
Siamo davvero contenti per te. Restate sintonizzati con noi.
Oggi ha vinto Hasmukh, di un soffio.
Sono Vishal Malhotra e tornerò domani su...
- I re... - I re della commedia!
A domani! Bravo. Complimenti!
Ehi, aspetta.
- Portatelo via. - Signore...
Non facciamo indagini?
Naik, da quanto fai questo lavoro?
- Da tre mesi. - E io?
Tra tre mesi andrà in pensione.
Naik, capisco un caso
già solo guardando il cadavere, intesi? Portatelo via.
Vaikunth Shashtri.
Ha avuto ciò che meritava.
Era un avvocato, un agente immobiliare, un pappone, un faccendiere
e chissà cos'altro combinava.
Ma questo posto è chiuso da mesi.
E non c'era alcun biglietto d'addio.
- Il telefono. - Cosa?
Dammi il tuo telefono.
Beviamo qualcosa, così risolviamo il tuo problema.
Andiamo.
Ecco qui. Il biglietto d'addio.
Stampalo e archivialo.
Il caso è chiuso.
Ma potrebbe trattarsi di un omicidio.
Sì, è un omicidio. L'ha ucciso Jameel Indori.
Come fa a esserne sicuro?
Ieri, al bar Avalon, Shashtri ha litigato con uno degli uomini di Jameel Indori.
E come lo sa?
Jameel Indori è un uomo temuto nel mondo cinematografico.
IL GUARDIANO DEL PALAZZO HA VISTO
ENTRARE HASMUKH DE I RE DELLA COMMEDIA
Signore.
Non penso che il caso sia così semplice.
Shashtri è stato visto con due persone.
Chi erano?
NETFLIX PRESENTA
Com'è successo, Jimmy?
Non capisco niente.
Hasmukh.
- Bevi un po' di tè. - No.
Solo un sorso.
Jimmy...
- Com'è? - Freddo. Non ha energia.
Esatto! Capito?
Ci abbiamo messo 51 minuti ad arrivare, con quel traffico.
Dobbiamo battere il ferro finché è caldo.
Siediti.
Perché avete incontrato Shashtri?
- Era un avvocato. - È il nostro avvocato.
E sempre lo sarà. Cos'è successo?
È caduto dal 12° piano.
Spero non si sia fatto male.
No, affatto. Lo fa per hobby.
Ogni mattina si alza, va al 12° piano e salta giù.
Ci ha portati lì per mostrarci un appartamento.
Tutto qui.
- Ok. - Un appartamento...
E basta? Nessun problema tra voi?
- No. Nessun problema. - No.
- Nessuno? - No.
Guarda qui.
Lo riconosci?
È il tipo che abbiamo visto fuori...
Era fuori quando siamo andati dal sig. Shashtri.
Te l'ho detto. Il caso è chiuso.
- Chi è? - Ragazzi, Promila...
Ciao, Rhea, entra.
Qual è il problema?
Gli agenti vogliono sapere se abbiamo visto quest'uomo.
Gli abbiamo detto di sì.
Già.
Non è quello che si è azzuffato all'Avalon?
Sì. È lui. Quello di cui vi abbiamo parlato.
Indori. Il caso è chiuso.
I RE DELLA COMMEDIA
Che ti è preso ieri sul palco?
Io sto rischiando grosso per te,
perciò dimmi se sei in grado di farlo.
Scusi. Ho fatto un pasticcio.
Ho avuto paura e...
A nessuno importa delle tue paure.
Tutti hanno dei problemi, anch'io ne ho parecchi.
Non tirare fuori delle scuse.
Sei qui per lavorare, no? Sei in grado di farlo?
- Allora? - Sì.
Posso fidarmi di te?
Mi fidavo di te, Rakesh.
Non ti vergogni, Rakesh?
Ciò che sei oggi lo devi a me.
Non conta niente per te?
Ho costruito la tua carriera,
ti ho reso il famoso Rakesh Pandit. Non t'importa?
Dimmelo, ti prego.
Mi lasci per una ragazzina?
Ti sei rivelato per ciò che sei ed è un bene.
- Non è vero, amore. - Chi è il tuo amore...
È successo così l'ultima volta con Promila.
È vero, signore.
Promuove sempre e solo i suoi preferiti.
Ajay, quanto diamo ad Hasmukh?
Quindici lakh a puntata.
- Potremmo pagarci 15 artisti. - Esatto.
Salve, sig.na Promila.
Promesse su promesse e il risultato qual è?
Per te, Hasmukh avrebbe superato le nostre aspettative, ma...
Non ha detto neanche una delle mie battute.
- La smetti di lamentarti? - Zitto.
- Ho la sensazione... - Per favore. Ehi.
Questi sono gli esiti delle tue sensazioni.
Hai parlato fin troppo.
Oggi parlerò io e tu... Guardami.
Ora parlerò io e tu ascolterai.
I video delle videocamere dell'attico.
Non ci sono altre copie?
Le ho eliminate dall'hard disk.
- Quella è l'unica. - A dopo.
Stava dicendo, signore?
Sì...
Stava dicendo qualcosa.
Sì, volevo dire che
anche Dio perdona un errore.
E io sono un semplice uomo, no?
Quell'Hasmukh ha molto talento.
È destinato a fare strada, vedrai. Parlaci.
E, voi due, basta con l'invidia, ok?
Smettetela di fare la spia.
Soprattutto tu, con la barba.
Sono tutti invidiosi. Parla con lui.
Grazie, signore.
Hasmukh.
Promila ha lasciato Pratap senza parole.
Che signora.
È stata davvero magica.
Vuoi dire "carismatica".
Sai sempre cosa voglio dire.
Mi capisci al volo.
Rhea, devo andare.
Vicky.
Lavoro...
La trasmissione andrà bene.
Andrà tutto alla grande.
- Ciao. - A dopo.
Ti ha anche abbracciato. Perché sei triste?
Vado anch'io. Non mi sento bene.
Starai peggio da solo. Stai qui a guardare la TV con noi.
- Aspetta. - Metti qualcosa.
Ora lo metto.
Cosa provi?
Questo è bello.
È un bel canale. Ottima scelta.
- Hasmukh, torno subito. - Sì.
Tra dieci minuti. Anzi, cinque.
Vai pure.
- Ciao. - Jimmy, che fai?
- Jimmy! - Perché fai la timida?
- Jimmy... - Non stiamo facendo niente.
- Jimmy... - Ti piace?
- Jimmy! - Stavo dicendo...
- Più piano. - Chiudi la porta.
Non ho lasciato la porta aperta.
Jimmy!
Lascialo stare!
Hai mentito, brutto stronzo! Hai mentito alla polizia!
Chiama la polizia. Ho ucciso un uomo.
Ho ucciso Shashtri. Chiama la polizia!
La verità prima o poi ci trova.
Che c'è, coglione?
Sei tornato da dove sei venuto.
Prima o poi il mondo doveva scoprire che sei uno sfigato.
Più grande è il palco, più grande è la vergogna.
Torna indietro, figliolo.
Va' a casa. Torna a pulire, lavare, spolverare.
Quello è il tuo posto. Torna lì.
Non hai il fuoco dentro!
Non andrò da nessuna parte.
Senti...
Io ho il fuoco dentro.
E brucia più forte di quello della fornace alla fabbrica di mio zio.
Hasmukh!
Sei impazzito?
Che cos'era?
Un incubo?
No, la realtà.
Non tornerò mai indietro, Jimmy. Mai!
Devo vincere stasera, allo show.
Devo trovare l'energia.
Sujoy Agarwal sarà ancora all'hotel.
Bravo!
Gli chiederò un consiglio.
A quei pezzi grossi piace dare consigli gratuiti.
E poi lo porterò verso il bagno.
E se non volesse andarci?
Lascia fare a me.
Gli dirò che vado a pisciare e lui mi seguirà.
Non puoi dire a qualcuno di pisciare se non ne ha voglia.
Quando uno ha bevuto,
basta dire la parola e gli viene voglia di pisciare.
E poi,
ci sarai solo tu con la cintura e Agarwal sarà bello che morto.
Già. È un bel dialogo per la nostra opera teatrale.
Certo, è per la nostra opera.
- Ti ricordi tutto? - Sì, sono pronto a esibirmi.
Tutto per lo spettacolo.
- La roulotte di Hasmukh? - Lì dietro.
Jameel bhai. Salve.
Come sta?
Ciao, Rhea.
- Ciao. - Buongiorno. Siete venuti presto.
Sì, il traffico ci spaventa e...
Tranquilli, vi ci abituerete.
Guardate, il nostro KK.
Quando mi restituirai i soldi?
E chi è il grassone?
Per me, il tuo show può anche fottersi.
Dove sono i miei soldi?
Jameel Indori.
La pagherò il 1°, promesso.
Ha iniziato come tecnico delle luci.
Tiri fuori scuse da due mesi: il 1°, il 5, il 7, il 10, il 15.
Ora è coinvolto in vari affari legali e illegali.
Comanda tutto il settore cinematografico.
Conoscete il produttore di serie B Kallu Patel?
Sì.
- Indori era il suo cagnolino. - Ok.
E come ha fatto a svoltare?
Un giorno, Kallu era ubriaco
e ha chiesto a Indori di leccargli i piedi.
Leccami i piedi!
Dopo, Indori ha aggiunto ai drink di tutti
dei potenti sonniferi.
Mentre tutti dormivano,
ha cavato loro gli occhi con un cucchiaio
e li ha messi in un barattolo.
Davvero?
Prendetegli l'auto.
Trucca anche le partite.
- L'auto no... - Forza.
KK aveva scommesso
e ha perso.
Bene, perfetto.
Perché... Lui è nuovo. La prego, Jameel bhai.
Non lo faccia.
La mia BMW...
Jameel bhai, le restituirò i soldi.
Jameel bhai, abbia pietà. Ehi, fermate l'auto.
Non osare mettere in moto. Jameel bhai...
Dovrete passare sul mio corpo. Dai!
Ma che... Andiamo.
Jameel bhai, la prego...
Sei impazzito?
Non hai sentito la lista dei suoi crimini?
È un grosso gangster!
E allora? Bisogna pensare in grande, no?
L'unica cosa grande saranno le nostre tombe. Non posso ucciderlo.
Allora chi sacrifichiamo?
Non ammazzi i buoni, e i cattivi ti fanno paura.
Allora uccidi me.
Smettila di fare il melodrammatico.
Perché no? Se muoio, ti rendo solo la vita più facile.
Torniamo a Saharanpur.
Sig. Shrivastava, so che lei non è un assassino.
Vedi, Wasim.
KK è il passato, ormai.
Il vero vincitore è lui.
Come fai? Come scrivi queste cose?
Mi vengono spontanee.
Mi sveglio, chiudo gli occhi e trovo lo spunto giusto.
Ogni persona creativa ha un suo portafortuna.
Sì.
Ho sentito che ne ha uno anche lei.
È vero.
Alcuni hanno un albero fortunato.
Altri, un occhio fortunato.
Ma lei ha uno stagno fortunato, vero?
Sì, uno stagno.
Per questo giro sempre lì almeno una scena dei miei film.
Signore, potremmo vederlo anche noi?
Certo, vi ci porterò.
Potrai sederti lì, con un occhio chiuso...
e scrivere quanto vuoi.
Ho sentito tanto parlare del suo stagno.
Lo porteremo allo stagno.
Non sarà affollato, lì.
Tu fa' quel che devi. Io penso al resto.
Farò sparire il suo corpo nello stagno.
Perché non continuiamo a conversare lì? Sarà bello uscire.
Sì, andiamo. Ma mangiate qualcosa, prima.
Prendete dei cucchiai.
Non servono. Preferiamo usare le mani.
Ok.
Abbiamo sentito la storia di Kallu.
Devo dire che è diabolica.
È solo una diceria.
Dicono che Kallu sia ancora vivo.
È importante mantenere un'immagine per restare influenti.
Jameel bhai, Sunny ha schiaffeggiato Baby sul set.
Non osare toccarmi!
Non sono come le altre tue ragazze!
Sta' zitta!
Senti, ho la mano pesante. Non è colpa mia.
Dai, andiamo dentro.
Smettila subito!
Signore! Mi lasci, per favore.
Porta la signora dal medico
e di' al regista di fare un paio di scene senza di lei.
È una cosa tra noi, signore. Diglielo, Sweety!
Signore, si sbaglia...
- Sig. Sunny... - Signore...
L'ultima volta che hai preso la sua mano con amore...
gliel'hai fratturata.
Un'altra cosa! Solo una.
Se tocchi di nuovo una donna,
sveglierai il demone dentro di me
e sai bene cosa succederà dopo.
- Wasim! - Sì, signore.
Dagli ciò che gli spetta.
Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Indori, tu non sai chi sono io.
Distruggerò la tua felicità, stronzo! Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Mi vergogno per questo episodio.
Di rado perdo le staffe,
ma queste persone ti portano al limite.
Avevamo un'idea del tutto diversa di lei.
Lei non è affatto come pensavamo.
Hasmukh!
Ehi, bellezza.
Oggi non hai scuse. Chi incolperai stavolta?
Vediamo per quanto continuerai con la tua farsa.
Calmatevi.
Dimenticate le preoccupazioni.
E sorridete.
Cos'è successo? È morto qualcuno?
Una moglie dice al marito:
"Mi fanno male i piedi. Me li massaggi?"
Il marito le risponde: "Ti fa male anche il collo?"
Una moglie chiede al marito:
"Caro, questo vestito mi fa sembrare grassa?"
Il marito risponde: "Ma no. Tutti i vestiti ti fanno sembrare grassa".
Le vere battute non stanno sui libri,
ma sui volti delle donne indiane.
Tale è la condizione delle donne.
Da vivi, gettate le vostre donne nei forni
poi, da morti, volete che si sacrifichino per voi.
Prendete in dote le loro case,
ma dopo le nozze le tenete in cucina.
Ad altri può sembrare crudeltà, ma per noi è amore.
A proposito, signore, quando sorridete...
siete bellissime.
Un bell'applauso per i vostri splendidi visi.
No, non applaudite voi stesse, ma i vostri genitori.
È merito loro se siete belle.
E con la bellezza, nella vita si può ottenere di tutto.
Avete mai visto un bel tipo in galera? No.
Se un bel tipo ammazza qualcuno,
viene mandato alla forca uno brutto al suo posto.
Non sarà fatta giustizia,
ma almeno si riduce la popolazione brutta al mondo.
E, voi, ragazze.
Vi piace Hrithik, Tiger, Salman e Akshay.
Ma è il normalissimo Joe che vi compra i popcorn all'intervallo.
Se un uomo è bello, la società gli perdona tutto.
Se pesta qualcuno, dicono: "Wow! È un supereroe".
Se vi frega i soldi, dicono: "Che senso degli affari".
E se picchia una donna...
Sì, dicono: "A volte può succedere".
Bene, prima di andare, un'ultima storiella.
Una moglie dice al marito...
Niente.
Rispettate le donne.
La donna è come il tempo.
Se non la rispetti, fugge via.
Hasmukh!
Mi chiamo Hasmukh. Buonanotte.
PRIMA DI ANDARE, UN'ULTIMA STORIELLA. UNA MOGLIE CHIEDE AL MARITO...
Hasmukh!
Fantastico.
Andiamo.
Jimmy... Vieni.
Bravo, Hasmukh.
Sei stato straordinario, Sognatore!
Davvero?
Senti come ti acclamano?
Farà tacere ogni voce che ha parlato contro di te.
Capito?
Complimenti! Bravissimo!
È proprio ciò che vogliamo.
Jimmy...
Wasim è andato a incontrare Shashtri dopo di voi?
Sì.
Ma a quell'ora era all'aeroporto di Hyderabad.
Tensione.
La tensione arriva e la pensione si allontana.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu