‪“コメディ･キング”
〝マハンティ／ ハスムーク 〞
‪待ちに待った瞬間が ついに訪れました
‪こちらへ
‪君たちの幸運を祈る
〝マハンティ／ ハスムーク 〞
‪結果が出ました
‪次戦に駒を進めた人物と ２位の人物は―
‪わずか１ポイント差です
‪ラケシュ こちらからは以上だ
‪もったいぶるのは 終わりにして―
‪誰が勝ち残ったのか 結果を発表してくれ
‪ハスムーク
〝マハンティ／ ハスムーク 〞
‪こんなのイカサマだ
‪ハスムーク
‪よくやったね おめでとう
‪わずか１ポイント差で 君の勝利だ
‪ハスムーク ハスムーク！
‪それでは 次回の放送もお楽しみに
‪勝者はハスムークでした
‪僕は司会のビシャル
‪そして この番組は…
‪「コメディ･キング」だ！
‪今日は本当におめでとう
‪待て
‪搬送しろ
‪あの…
‪捜査は？
‪ナイク この仕事をして何年だ？
‪３ヵ月です
‪私は？
‪退職３ヵ月前です
‪いいか
‪私は遺体を見ただけで 何があったか分かる
‪搬送しろ
‪シャストリは死に値する男だ
‪弁護士だけでなく 裏の顔をいくつも持つ―
‪ならず者だった
‪現場は廃墟ですし 遺書もありません
‪携帯を
‪携帯？
‪貸すんだ
‪飲みに行こう 問題を解決してやる
‪さあ
‪これで遺書の完成だ
‪印刷してファイルに加えれば 捜査終了さ
‪殺人かもしれません
‪ああ 犯人は ジャミール･インドリだ
‪なぜ分かるんです？
‪シャストリは昨夜 インドリの手下とモメてた
‪なぜ犯人だと？
‪インドリは映画業界で 恐れられている男だ
‪“ハスムークが 事件現場で目撃された”
‪警部補
‪シャストリは２人の男と 会っていたようです
‪誰だ？
‪“コメディ･キング”
‪NETFLIX プレゼンツ
‪ジミー なぜこうなった？
‪分からない
‪ハスムーク お茶を飲め
‪要らない
‪ひと口だけ
‪分かったよ
‪味は？
‪冷たくて分からない
‪だろ？
‪いいか
‪ここに たどり着くまで 51分かかった
‪“鉄は熱いうちに打て”だ
‪座っててくれ
‪シャストリに会った？
‪彼は僕たちの…
‪弁護士だ
‪彼が どうかしたのか？
‪12階から転落した
‪無事だといいが
‪平気さ 趣味だからな
‪12階から落ちるのが シャストリの日課だ
‪シャストリに 物件を案内してもらったんだ
‪それだけさ
‪そうなんだ
‪モメてない？
‪モメてないよ
‪本当か？
‪見てくれ
‪見覚えは？
‪この男…
‪見かけたよ
‪シャストリと会った時 外にいた
‪言ったろ これで解決だ
‪誰だ
‪プロミラよ
‪入ってくれ
‪どうしたの？
‪この男を知らないか 警察に聞かれてた
‪見かけたと話してたところだ
‪バーで ケンカしてた人じゃない？
‪俺たちが説明したのと 同じ男だ
‪やはりインドリの仕業だな
‪“コメディ･キング”
‪昨日のは何？
‪あなたのために 危ない橋を渡ってるのよ
‪あの時は急に怖くなって…
‪そんなの関係ないわ
‪みんな それぞれ 悩みを抱えてるの
‪これは仕事よ
‪こなせる？
‪ああ
‪信じても？
‪ラケシュ あなたを信じてたのよ
‪恥ずかしくないの？
‪私のおかげで 今のあなたがある
‪何も思わないわけ？
‪あなたが成功したのは 私のおかげなのよ
‪正直に言って
‪他に女ができた？
‪それが あなたの本性ね
‪そんなことはない
‪前回 起こったことです
‪プロミラは 番組に私情を挟みます
‪ハスムークの出演料は？
‪150万ルピーです
‪高すぎる
‪そのとおりです
‪プロミラ
‪何度も約束しただろう
‪結果はどうなってる？
‪彼は脚本も無視して…
‪文句ばかり言うな
‪黙ってろ
‪私の思いは…
‪プロミラ
‪君の思いが 何を招くかは明白だ
‪話は十分 聞いた
‪こっちを見てくれ
‪今日は君が私の話を よく聞くんだ
‪監視カメラの映像です
‪コピーは？
‪ありません すべて削除しました
‪ありがとう
‪話の途中だったのでは？
‪ああ
‪続きをどうぞ
‪そうだな
‪神だって 一度の間違いには目をつぶる
‪私は ただの人間だ
‪そうだろ？
‪ハスムークは天才だ
‪この先も活躍してもらう
‪お前たち 嫉妬するのはやめろ
‪文句を言うな
‪特にヒゲのお前
‪みんな嫉妬してるのさ
‪どうも
‪ハスムーク
‪プラタプを黙らせたそうだ
‪彼女には魔力がある
‪“カリスマ性”でしょ
‪俺の言いたいことを 分かってくれる
‪レア 帰るわ
‪ビッキー
‪ビッキー…
‪仕事は きっと…
‪撮影は…
‪うまくいく
‪全部うまくいく
‪また
‪それじゃ
‪どうして そんなに怖い顔をしてる？
‪僕も帰るよ 気分が悪い
‪独りでいるより 一緒にテレビを見よう
‪つけて
‪何か選ぶわね
‪気分は？
‪見よう
‪いい番組だ
‪ハスムーク 少し外すよ
‪ああ
‪５分くらいで すぐ戻ってくる
‪どうぞ
‪ジミー 何するのよ
‪ジミー
‪恥ずかしがることないさ
‪ジミーったら
‪どうだ？
‪やめて
‪ジミー…
‪ゆっくり
‪扉を閉める
‪ジミー…
‪なぜドアが開いてる？
‪ジミー！
‪彼を放せ
‪警察にウソをついたな
‪通報してくれ 人を殺した
‪シャストリを殺したのは僕だ
‪真実は いずれ 明らかになるものだ
‪どうした？ クソ野郎
‪元のお前に戻ったのか
‪結局は―
‪お前が負け犬だと 世間に知られたようだな
‪舞台が大きいほど恥をかく
‪元のお前に戻れ
‪家に帰って また掃除でもしてろ
‪それがお似合いだ
‪お前には野心が足りないのさ
‪僕は逃げない
‪おい
‪野心ならある
‪おじの工場の窯の火より…
‪燃えてる
‪おい ハスムーク！
‪イカれたのか？
‪どうした
‪悪夢でも？
‪違う 現実だ
‪昔の自分には戻りたくない
‪今夜の番組で―
‪絶対に勝つ
‪“活力源”が要る
‪アグルワールがホテルにいる
‪その調子だ
‪まず俺が 彼に相談する
‪大物は助言するのが好きだろ
‪そしてトイレ付近に誘導する
‪失敗したら？
‪大丈夫だ 俺に任せろ
‪そして小便すると言えば 彼も来る
‪尿意があるとは限らない
‪酒を飲めば 小便という言葉に反応する
‪お前は―
‪アグルワールを ベルトで締め殺すだけだ
‪なるほど いい流れだ
‪劇にぴったりだな
‪この流れでいこう
‪覚えたか？
‪ああ 大丈夫だ
‪客を楽しませよう
‪ハスムークの…
‪あっちよ
‪ジャミールさん
‪どうも
‪レア
‪どうも
‪おはよう 早いわね
‪渋滞が心配でね
‪すぐ慣れるわ
‪見て ＫＫがいるわ
‪いつ返済する？
‪あのデカい男は誰だ？
‪番組を潰してやろうか？
‪カネはどこだ
‪インドリよ
‪１日に払います
‪元々は照明係だった
‪２ヵ月も 同じ言い訳をしてるぞ
‪フィルムシティの経営者で 違法ビジネスもしてる
‪プロデューサーの カルーを知ってる？
‪ああ
‪元々は彼の部下だった
‪へえ
‪インドリに 運が向いたきっかけは？
‪カルーが酔って “足をなめろ”と―
‪インドリに言ったの
‪足をなめろ
‪その後インドリは みんなに睡眠薬を盛った
‪そして―
‪全員の目を スプーンでくり抜いたのよ
‪本当に？
‪車を頂く
‪八百長も仕切る
‪やめてくれ
‪ＫＫは賭けで大負けしたの
‪よし いいぞ
‪ジャミールさん やめてください
‪お願いです
‪俺のＢＭＷが…
‪話を聞いてください
‪カネは必ず返しますから
‪車を出さないでくれ
‪行くなら俺をひいていけ
‪ほら 俺をひけよ
‪ジャミールさん
‪正気か？
‪聞いただろ あいつはヤバい男だ
‪それが何だ？ 大物を狙おうぜ
‪僕らが殺されるぞ
‪ヤツは殺せない
‪じゃあ誰を殺す？
‪悪い人間も殺せないなら 俺を殺すか？
‪ジミー やめてくれ
‪一番 手っ取り早いだろ
‪故郷に戻ろう
‪シュリバスタバさんは 人殺しじゃない
‪見ろ ワシム
‪ＫＫの話はもう古い
‪本当の勝者は―
‪この男だ
‪どうやってネタを 考えるんだ？
‪ふと思いつくんです
‪朝 目を閉じると ネタが浮かびます
‪ゲン担ぎとかもしてるのか？
‪はい
‪あなたにも何か 縁起を担ぐものが？
‪あるさ
‪“幸運の木”や―
‪“幸運の目”を 持つ人間もいる
‪あなたには“幸運の池”が
‪ああ そうだ
‪映画の撮影地として よく使ってる
‪見せてもらえます？
‪いいだろう
‪池で片方の目を閉じながら ネタでも―
‪書くといい
‪池のうわさは聞いてます
‪池に連れていこう 人けも少ないはずだ
‪お前が あいつを殺したら―
‪俺が死体を池に沈める
‪池でお話ししませんか？
‪その前に おやつでも食べたらどうだ？
‪スプーンを
‪手で食べるので結構です
‪そうか ならいい
‪カルーに対して―
‪残酷な仕打ちを したそうですね
‪ただの うわさ話だ
‪カルーは 今でも生きてる
‪影響力を保つには イメージが大事なんだ
‪大変です 俳優が女優を殴りました
‪触らないで
‪他の女とは違うの
‪落ち着くんだ
‪俺は荒っぽい男なんだ 仕方ないだろ
‪セットに戻れ
‪やめろ
‪ジャミールさん 放してください
‪彼女を医者に診せろ
‪監督に 少し休ませると伝えるんだ
‪事情が
‪そうだろ？ 彼に言ってくれ
‪誤解ですよ
‪サニー
‪前に“手をつないだ”と 主張した時―
‪お前は彼女の 手の骨を折ったよな
‪仮に もう一度―
‪お前が女性に 手を上げたとしよう
‪私の中の悪魔が目覚めるぞ
‪どうなるかは分かるな？
‪ワシム
‪はい
‪連れていけ
‪やめろ 放せ
‪俺に触るな
‪おい 放してくれ
‪インドリめ お前の幸せをぶち壊してやる
‪恥ずかしいところを見せた
‪ああいう人間を見ると―
‪腹が立つんだ
‪俺たち あなたを誤解してました
‪想像と まるで別人だ
‪ハスムーク！ ハスムーク！
‪なあ 色男
‪今日は言い訳できないぞ
‪いつまで偽れるかな
‪落ち着いて
‪不安は捨てて笑顔を見せて
‪どうしたの？ 誰か死んだ？
‪ある時 妻が夫に言った
‪“足が痛むの マッサージしてくれる？”
‪夫は答えた “首も痛むんじゃないか？”
‪またある時 妻が言った “この服 太って見える？”
‪夫は答えた “どの服でも太って見える”
‪ジョークは本ではなく 女性の顔に書いてあるものだ
‪女性は夫が死ぬと 遺体を焼く火に―
‪飛び込むよう期待される
‪結婚で家を差し出した揚げ句 台所で働く
‪残酷だけど 男はそれを愛と見なすのさ
‪女性は笑顔になると―
‪とても美しい
‪美しい顔に大きな拍手を
‪やっぱり みんなの親に拍手しよう
‪両親のおかげだからね
‪見た目がよければ 人生うまくいく
‪イケメンの囚人はいない
‪イケメンが人を殺しても
‪代わりに ブサイクが死刑になる
‪公正な裁きではないが ブサイクを減らせる
‪君たち女性は
‪イケメン俳優のリティクや アクシャイが好きだ
‪でも使い走りにするのは 平凡な男性だよね
‪イケメンは 何をしても社会に許される
‪人を殴っても ヒーローに見られ―
‪カネをだましとっても 商才だと
‪女性に手を上げても―
‪“そういう時もある”と 許されるんだ
‪最後に もう１つ ジョークを披露しよう
‪ある時 妻は夫に何て言ったと？
‪何もだ
‪女性に敬意を払おう
‪女性は“時間”と同じだ
‪敬意を払わないと―
‪逃げていく
‪ハスムーク！
‪僕はハスムークだ いい夜を
ハスムーク ハスムーク！
‪行こう
‪ジミー こっちよ
‪よかったわ
‪今日のお前は最高だった
‪本当に？
‪あの歓声が聞こえるだろ？
‪お前を批判してたヤツらが 黙るぞ
‪すばらしかったわ
‪期待どおりだった
‪ジミー
‪ワシムがシャストリに 会いに行った？
‪ああ
‪彼は当時 空港にいた
‪緊張(テンション)の日々が始まり
‪年金(ペンション)が遠のく
‪日本語字幕 山崎 真子