KRÓLOWIE KOMEDII
Nadeszła chwila, na którą wszyscy czekaliśmy.
Chodźcie.
Powodzenia, chłopaki.
Już wszystko wiemy.
Osoba, która będzie kontynuowała podróż w naszym programie,
zwyciężyła jednym punktem.
Rakesh, oddaję ci głos.
Przerwij już to napięcie
i powiedz, kto zostanie z nami.
Hasmukh.
To oszustwo! Sfałszowali wynik!
- Co jest? - Hasmukh!
Bardzo miło nam powiedzieć,
że wygrałeś jednym punktem.
Hasmukh!
Bardzo się cieszymy. Zostańcie i oglądajcie dalej z nami.
Hasmukh zwyciężył dziś o włos.
Mówił Vishal Malhotra. Jutro znów poprowadzę...
- Królów... - Królów Komedii!
Do jutra! Świetna robota!
Zaczekaj.
- Zabierz go. - Ale...
A dochodzenie?
Naik, jak długo tu już pracujesz?
- Trzy miesiące. - A ja?
Za trzy miesiące emerytura.
Aby rozeznać sprawę,
wystarczy mi rzut oka na zwłoki. Jasne? Zabierzcie go.
Vaikunth Shashtri.
Dostał, na co zasłużył.
Był prawnikiem, agentem nieruchomości, alfonsem, kombinatorem
i diabli wiedzą, kim jeszcze.
Zamknięte od miesięcy.
Listu też nie zostawił.
- Telefon. - Słucham?
Daj mi telefon.
Chodźmy na drinka, a twój problem będzie rozwiązany.
Chodźmy.
Proszę. List pożegnalny.
Wydrukuj i dodaj do akt.
Sprawa zamknięta.
To mogło być zabójstwo.
To jest zabójstwo. Zabił go Jameel Indori.
Skąd ta pewność?
Wczoraj w barze Avalon Shashtri posprzeczał się z człowiekiem Indoriego.
Skąd pan wie?
Branża filmowa boi się Indoriego.
Ochroniarz widział,
jak do budynku wchodzi Hasmukh z Królów Komedii.
Ale...
To nie jest takie proste.
Ochroniarz widział z nim dwóch ludzi.
Kogo?
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Jak to się stało, Jimmy?
Nic z tego nie rozumiem.
Hasmukh.
- Napij się herbaty. - Nie.
Tylko łyczek.
Jimmy...
- I jak smakuje? - Zimna. Bez smaku.
Właśnie! Rozumiesz?
Przez korki jechaliśmy tu 51 minut.
Kujmy żelazo, póki gorące.
Usiądźcie.
Po co spotkaliście się z Shashtrim?
- To prawnik. - Nasz prawnik.
I zawsze nim będzie. Co się stało?
Spadł z 12. piętra.
Oby nic mu się nie stało.
Skąd. Takie ma hobby.
Co rano budzi się, idzie na 12. piętro i skacze.
Chciał nam tam pokazać mieszkanie.
To wszystko.
Właśnie tak.
Nie pokłóciliście się?
- Nie, skąd. - Nie.
- Macie na pieńku? - Nie.
Proszę spojrzeć.
Poznaje go pan?
Był na zewnątrz.
Widzieliśmy go, jak szliśmy na spotkanie z panem Shashtrim.
Jak mówiłem. Sprawa zamknięta.
- Kto to? - Chłopaki, Promila...
Rhea, wejdź.
Co się stało?
Panowie właśnie pytali, czy widzieliśmy tego człowieka.
Odpowiedzieliśmy, że tak.
Tak.
To nie on wdał się w bójkę w barze?
Tak, to on. O nim właśnie mówiliśmy.
Indori. Sprawa zamknięta.
KRÓLOWIE KOMEDII
Co zaszło wczoraj?
Postawiłam na ciebie, więc powiedz,
czy dasz radę dziś wystąpić.
Przepraszam, namieszałem.
Przestraszyłem się.
Nikogo nie obchodzą twoje lęki.
Każdy ma jakieś problemy, nawet ja.
Nie chcę słuchać wymówek.
Tutaj masz pracować. Dasz radę?
- Dasz radę? - Tak.
Mogę ci zaufać?
Zaufałam ci, Rakesh.
W ogóle ci nie wstyd?
Dzięki mnie jesteś, kim jesteś.
To się dla ciebie nie liczy?
Zrobiłeś karierę,
ale to ja stworzyłam Rakesha Pandita.
Powiedz mi.
Zostawiasz mnie dla innej?
Pokazałeś swoje prawdziwe oblicze.
- To nieprawda, skarbie. - Kogo kochasz?
Tak właśnie było ostatnio z Promilą.
To prawda.
Kogoś sobie upatrzy i tylko jego promuje.
To ile płacimy Hasmukhowi?
Po 15 lakhów za odcinek.
- Mielibyśmy za to 15 innych artystów. - Właśnie.
Pani Promila!
Obietnice i obietnice. A wyniki?
Hasmukh miał przejść nasze oczekiwania.
Wcale nie korzystał z moich tekstów.
- Przestań jęczeć. - Przymknij się.
- Ale czuję, że... - Proszę.
Widzimy, co pani czuje.
Dość się nasłuchaliśmy.
Dziś ja będę mówił. Proszę na mnie spojrzeć.
Dziś ja mówię, a pani mnie słucha.
Zapis z kamer w penthousie.
Nie ma kopii?
Usunęłam wszystko z dysku.
- To jedyna kopia. - Na razie.
Chciał pan coś powiedzieć.
Tak...
Chciał pan coś powiedzieć.
Chciałem powiedzieć,
że nawet Bóg wybacza jeden błąd.
Ja jestem tylko zwyczajnym człowiekiem.
Hasmukh ma duży talent.
Na pewno daleko zajdzie. Proszę z nim pomówić.
A wy dwaj skończcie z tą zazdrością.
Nie kablujcie.
Zwłaszcza ty, brodaczu.
Ludzie są strasznie zazdrośni.
Dziękuję panu.
Hasmukh.
Weszła pani Promila i Pratap aż oniemiał.
Co za kobieta.
To były istne czary.
To się nazywa charyzma.
Zawsze wiesz, o co mi chodzi.
Doskonale mnie rozumiesz.
Rhea, muszę lecieć.
Vicky.
Vicky...
Praca...
A praca...
Nagranie pójdzie świetnie.
Wszystko będzie dobrze.
- Cześć. - Na razie.
Nawet cię objęła. Czemu jeszcze się dąsasz?
Ja też pójdę. Nie czuję się dobrze.
Samemu będzie ci gorzej. Zostań, obejrzymy coś w telewizji.
- Czekaj. - Włącz coś.
Coś wybiorę.
Co teraz czujesz?
To jest dobre.
Dobry kanał. Dobry wybór.
- Hasmukh, zaraz wrócę. - Dobrze.
Za dziesięć minut. Nie, za pięć.
Idź.
- Cześć. - Jimmy, co robisz?
- Jimmy! - Czego się wstydzisz?
- Jimmy... - To nic takiego.
- Jimmy... - Podoba ci się?
- Jimmy! - Mówiłem...
- Wolniej. - Zamknij drzwi.
Na pewno zamykałem drzwi.
Jimmy!
Puszczaj go!
Pieprzony dupek! Okłamałeś policję!
Dzwoń na policję. Zabiłem kogoś.
Zabiłem Shashtriego. Dzwoń na policję.
Prawda w końcu sama nam się objawi.
Co jest, kmiotku?
Znaj swoje miejsce.
Nareszcie świat się dowie, jakie z ciebie zero.
Im większa scena, tym większy obciach.
Wracaj, synu.
Wracaj do domu. Do sprzątania, prania, odkurzania.
Tam jest twoje miejsce. Wracaj.
Nie masz w sobie ognia!
Nigdzie nie wracam.
Słuchaj...
Mam w sobie ogień.
Większy niż ogień w piecu hutniczym mojego wuja.
Hasmukh!
Postradałeś zmysły?
Co to było?
Miałeś zły sen?
Nie, to rzeczywistość.
Ja już nie wrócę, Jimmy. Nigdy.
Dziś wieczorem muszę wygrać.
Muszę mieć nastrój.
Sujoy Agarwal pewnie wciąż jest w hotelu.
Doskonale!
Poproszę go o radę.
Wielkie szychy uwielbiają dawać darmowe porady.
Potem zaciągnę go do łazienki.
A jak nie będzie chciał?
Zostaw to mnie.
Powiem, że muszę się wysikać. On pójdzie za mną.
Nie zmusisz go do sikania.
Jak ktoś jest pijany,
wystarczy o tym wspomnieć, a zaraz mu się zachce.
A potem
własnoręcznie ukatrupisz Agarwala pasem.
Dobry dialog do naszej sztuki.
Jasne, to do naszej sztuki.
- Wszystko pamiętasz? - Gotów do występu.
Wszystko dla sztuki.
- Przyczepa Hasmukha? - Tam.
Jameel bhai.
Dzień dobry.
Cześć, Rhea.
- Cześć. - Dzień dobry. Wcześnie przyjechaliście.
Tutejsze korki nas przerażają.
Przyzwyczaicie się.
Patrzcie, oto nasz KK.
Kiedy oddasz mi kasę?
A ten byczek?
Twój program może iść do diabła.
Gdzie moja kasa?
To Jameel Indori.
Zapłacę pierwszego. Słowo.
Zaczynał jako oświetleniowiec.
Od dwóch miesięcy słucham twoich wymówek. Pierwszego, piątego, siódmego...
Teraz prowadzi różne interesy, legalne i nielegalne.
Rządzi całym Film City.
Znacie producenta filmów klasy B, Kallu Patela?
Tak.
- Indori był jego pieskiem. - Jasne.
A skąd ta odmiana losu?
Kiedyś Kallu się spił i kazał Indoriemu
wylizać sobie stopy.
Wyliż mi stopy!
Parę godzin później Indori dosypał ludziom do drinków
silny środek nasenny.
Kiedy wszyscy zasnęli,
wydłubał im oczy łyżką
i włożył do słoika.
Poważnie?
Weźcie jego samochód.
Ustawia też mecze.
- Nie wóz! - Jazda!
KK obstawił zakład
i przegrał.
W porządku.
Dlaczego? Jest nowy. Proszę.
Nie rób tego.
Moje bmw.
Jameel bhai, zwrócę ci pieniądze.
Zatrzymaj samochód.
Nie włączaj silnika.
Po moim trupie!
Co jest? Hej!
Jameel bhai, proszę!
Zwariowałeś?
Nie znasz jego dokonań?
To wielki gangster!
Co z tego? Trzeba mieć wielkie marzenia.
Wielkie to będą nasze groby.
Dobrych ludzi nie zabijesz,
a złych się boisz.
No to zabij mnie.
Jimmy, nie przesadzaj.
Beze mnie będzie ci łatwiej.
Wróćmy do Saharanpuru.
Wiem, że nie zabija pan ludzi.
Widzisz, Wasim,
KK już się skończył.
To on jest prawdziwym zwycięzcą.
Jak to robisz? Jak piszesz?
Samo z siebie mi to przychodzi.
Budzę się rano, zamykam oczy i wymyślam.
Twórcy mają talizmany.
Tak.
Podobno pan również.
To prawda.
Jedni mają drzewko szczęścia,
inni szczęśliwe oko.
Pan ma szczęśliwy staw?
Tak, staw.
Dlatego zawsze kręcę tam jakąś scenę.
Możemy go zobaczyć?
Oczywiście. Zabiorę was tam.
A potem może pan usiąść
i pisać, co zechce.
Słyszałem o tym stawie.
Zabierzemy go nad staw.
Tam będzie mniej ludzi.
Ty zrobisz swoje, a ja zajmę się resztą.
Jego zwłoki znikną w tym stawie.
Może chodźmy tam porozmawiać? Będzie przyjemniej.
Najpierw zjedzmy.
Przynieś łyżki.
Wolimy jeść rękami.
Dobrze.
Słyszeliśmy o Kallu.
Dość diaboliczna historia.
To bajka.
Chodzą słuchy, że Kallu wciąż żyje.
Żeby mieć wpływy, trzeba dbać o wizerunek.
Sunny uderzył Baby na planie.
Nie dotykaj mnie!
Nie jestem jak twoje dziewczyny!
Bądź cicho!
Mam ciężką rękę.
Chodźmy do środka.
Natychmiast przestań!
Niech mnie pan puści.
Zabierz panią do lekarza,
a reżyser niech nakręci kilka ujęć bez niej.
To sprawa między nami.
Nie rozumie pan...
- Panie Sunny... - Proszę...
Kiedy ostatnio z miłością dotknąłeś kobiety,
złamałeś jej rękę.
I jeszcze jedno.
Jeśli jeszcze raz tkniesz kobietę,
obudzę w sobie demona.
Wiesz, co będzie dalej.
- Wasim! - Tak?
Daj mu, co trzeba.
Zostawcie mnie!
Puszczajcie!
Indori, nie wiesz, kim jestem.
Spieprzę ci to szczęśliwe życie!
Puszczajcie!
Czuję się zażenowany.
Rzadko tracę panowanie,
ale tacy ludzie doprowadzają mnie do szału.
Słyszeliśmy różne rzeczy.
Ale jest pan inny, niż sądziliśmy.
Hasmukh!
Cześć, gogusiu.
Nie masz wymówki. Kogo dziś obwinisz?
Ciekawe, ile wytrzymasz.
Uspokójcie się.
Zostawcie za sobą troski.
I uśmiechnijcie się.
Co się stało? Ktoś umarł?
Kiedyś żona powiedziała do męża:
„Stopy mnie bolą. Pomasujesz mi je?”.
Mąż na to: „Szyja też cię boli?”.
Kiedyś żona pyta męża:
„Czy w tej sukience wyglądam grubo?”.
Na co mąż: „Skądże. Wyglądasz grubo w każdej sukience”.
Prawdziwych żartów nie ma w książkach.
One są na twarzach kobiet.
Takie już są.
Kiedy żyją, palimy je w piecu.
Po śmierci oczekujemy ich poświęcenia.
Zabieramy cały dom w posagu,
a po ślubie trzymamy je w kuchni.
Ktoś uzna to za okrucieństwo, a dla nas to miłość.
Moje panie, kiedy się uśmiechacie,
wyglądacie pięknie.
Duże brawa dla tych pięknych twarzy.
Nie dla was, ale dla waszych rodziców,
bo dzięki nim tak wyglądacie.
Pięknym wszystko w życiu ujdzie płazem.
Widzieliście przystojniaka w więzieniu? Nie.
Nawet jeśli przystojniak kogoś zabije,
i tak powieszą brzydala.
Sprawiedliwe to czy nie,
będzie mniej brzydali.
Takie jesteście.
Podoba wam się Hrithik, Tiger, Salman czy Akshay.
Ale to zwyczajny Joe kupi wam popcorn w czasie przerwy.
Przystojniakowi wybacza się wszystko.
Pobił kogoś? „Człowiek czynu”.
Oszukał cię? „Świetny przedsiębiorca”.
A jeśli podniesie rękę na kobietę...
ludzie powiedzą: „Tak czasem bywa”.
Jeszcze jeden dowcip, zanim pójdę.
Żona mówi do męża...
Nic a nic.
Szanujcie kobiety.
Kobiety są jak czas.
Jeśli nie szanujecie czasu, umyka wam.
Hasmukh!
Nazywam się Hasmukh. Dobranoc.
OSTATNI ŻART NA KONIEC. ŻONA PYTA MĘŻA...
Hasmukh!
Fantastyczny.
Chodźmy.
Jimmy, tutaj.
Dobra robota, Hasmukh.
Byłeś niesamowity.
Naprawdę?
Słyszysz, jak wołają?
Uciszą każdego, kto będzie przeciwko tobie.
Rozumiesz?
Moje gratulacje! Super!
Tego właśnie chcemy.
Jimmy...
Wasim był u Shashtriego?
Tak.
Był na lotnisku.
Napięcie.
Kiedy zbliża się napięcie, oddala się emerytura.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka