REIS DA COMÉDIA
Ora bem, malta, chegou a hora pela qual todos esperávamos.
Acompanha-me.
Boa sorte, malta.
Boa sorte.
Acabámos de saber.
A pessoa que vai continuar connosco, neste programa,
passou com apenas um ponto.
Rakesh, agora, é contigo.
Por favor, acaba com o suspense
e diz-nos quem vai continuar connosco.
O Hasmukh.
Isto é treta! O programa é uma fraude!
- Então? - Hasmukh!
É uma alegria dizer-te
que passaste com apenas um ponto, só um ponto.
Hasmukh!
Estamos felizes por ti. Fique connosco e continue a ver-nos.
O Hasmukh é o vencedor por um triz.
Sou o Vishal Malhotra e voltarei amanhã em...
- Reis... - Reis da Comédia!
Até amanhã! Parabéns, meu. Parabéns!
Espera.
- Levem-no. - Senhor...
Não devíamos investigar?
Naik, há quanto tempo trabalhas na polícia?
- Há três meses, senhor. - E eu?
Vai reformar-se daqui a três meses.
Naik, eu soluciono logo o caso
olhando só para o corpo. Entendes? Levem-no.
Vaikunth Shastri.
Teve o que merecia.
Era advogado, agente imobiliário, proxeneta, intermediário
e sabe-se lá mais o quê.
Mas o local estava fechado há meses.
E não encontrámos nota de suicídio.
- Telemóvel. - O quê?
Dá-me o teu telemóvel.
Vamos beber um copo e ficas com o problema resolvido.
Anda.
Pronto. Nota de suicídio.
Tira uma cópia e arquiva.
Caso resolvido.
Mas pode ser um homicídio.
Sim, é um homicídio. O Jameel Indori matou-o.
Como é que sabe?
Ontem, no Avalon Bar, o Shastri discutiu com um capanga do Jameel Indori.
Como é que sabe?
O Jameel Indori é temido na indústria do cinema.
O guarda do edifício viu
o Hasmukh do Reis da Comédia a entrar no edifício
Senhor.
Não me parece tão simples.
- O guarda viu duas pessoas com o Shastri. - Quem?
Quem são eles?
NETFLIX APRESENTA
Como é que isto aconteceu, Jimmy?
Não percebo nada.
Hasmukh.
- Bebe chá. - Não.
Bebe lá.
Jimmy...
- A que sabe? - Está frio. Não tem sabor.
Exato! Percebeste?
Demorámos 51 min a chegar aqui, com aquele trânsito todo.
Malhemos o ferro enquanto está quente.
Senta-te.
Porque foram ter com o Shastri?
- Ele era advogado. - É nosso advogado.
Sê-lo-á sempre. Que aconteceu?
Caiu de um 12.º andar.
Espero que não se tenha magoado.
De todo. Era um hobby dele.
Todas as manhãs, ele subia a um 12.º andar e saltava.
Olhe, ele foi mostrar-nos um apartamento.
Mais nada.
- Pois. - Apartamento...
Só? Não se chatearam?
- Não. Nada. - Não.
- Não se chatearam? - Não.
Olha para aqui.
Reconhece-lo?
Vimos esse tipo...
Vimo-lo quando fomos ter com o Sr. Shastri.
Eu disse-te. Caso resolvido.
- Quem é? - Malta, a Promila...
Olá, Rhea, entra.
O que se passa?
Estes agentes vieram perguntar-nos se tínhamos visto este tipo.
Dissemos-lhes que sim.
Pois.
Não foi quem armou confusão no Avalon?
Sim, é ele. É o mesmo tipo. Era esse mesmo o tipo.
O Indori. Caso resolvido.
REIS DA COMÉDIA
Que foi aquilo ontem?
Estou a arriscar muito por ti,
portanto, diz-me se te sentes à altura.
Desculpe-me, fiz asneira.
Assustei-me e...
Hasmukh, os teus sustos não interessam.
Todos têm problemas. Até eu tenho uma dúzia deles.
Não me venhas com desculpas.
Vieste para trabalhar, certo? Sentes-te capaz?
- Sentes-te? - Sim.
Posso confiar em ti?
Eu confiei em ti, Rakesh. Eu confiei em ti.
Não tens vergonha, Rakesh?
És quem és, graças a mim.
Isso não tem importância?
Construí a tua carreira,
tornei-te no Rakesh Pandit, não valorizas isso?
Por favor, diz-me.
Deixas-me por outra?
Demonstraste ser quem és e isso é bom.
- Isso não é verdade, meu amor. - Quem é a...
Aconteceu o mesmo à Promila.
É verdade, senhor.
Ela aposta nos favoritos e promove-os só a eles.
Ajay, pagamos quanto ao Hasmukh?
Senhor, 15 lakhs por episódio.
- Contratamos 15 artistas por esse preço. - Pois.
Ó Mna. Promila.
Tantas promessas, mas onde está o ganho?
Mas...
Ele não usou o que eu escrevi.
- Paras de choramingar? - Cala-te.
- Eu só acho que, se... - Por favor. Olá, por favor.
Percebe-se bem o que tu achas.
E já falaste de mais.
Hoje, quem fala sou eu, e tu... Olha para mim.
Agora, quem fala sou eu e tu vais ouvir.
A gravação da penthouse.
Não há cópias, certo?
Não, apaguei tudo do disco.
- Essa é a única. - Até logo.
Senhor, ia dizer algo.
Pois...
Ia dizer alguma coisa, senhor.
Sim... Eu ia dizer que
até Deus perdoa um erro.
E eu sou um homem vulgar. Não é?
Esse Hasmukh tem muito talento.
Terá um grande futuro. Fala com ele.
E vocês os dois... Parem de ser ciumentos, sim?
E de fazer queixinhas.
Tu principalmente, barbudo.
A inveja é tanta. Fala com o rapaz.
Obrigada, senhor.
Hasmukh.
A Sra. Promila deixou o Pratap sem palavras.
Que senhora.
Ela tem um poder mágico.
"Carisma", é a palavra certa.
Tu entendes-me sempre.
Percebes-me tão bem.
Rhea, tenho de ir.
A Vicky.
A Vicky...
Trabalho...
A filmagem vai ficar bem.
Vai correr tudo bem.
- Adeus. - Até logo.
Ela até te deu um abraço. Porque é que estás amuado?
Também me vou embora. Não me sinto muito bem.
Sozinho, ficarás pior. Fica aqui a ver televisão connosco.
- Espera. - Põe algo a dar.
Deixa-me ligar a televisão.
O que é que sentes?
Este é bom.
É um bom canal. Boa escolha.
- Hasmukh, eu já venho. - Está bem.
Volto em dez minutos. Na verdade, volto em cinco.
Força.
Jimmy, o que é que estás a fazer?
- Jimmy! - Estás com vergonha?
- Jimmy... - Não vamos fazer nada.
- Jimmy... - Sabe-te bem?
Jimmy!
- Mais devagar. - Fecha a porta.
Não deixei a porta aberta.
Jimmy!
Larga-o!
Mentiste, seu cabrão! Mentiste à polícia!
Chame a polícia. Matei alguém.
Eu matei o Shastri. Chame a polícia!
A verdade vem sempre ao de cima.
O que foi, otário?
Voltaste ao início.
Eventualmente, o mundo descobriria o grande falhado que és.
Quanto maior o palco, maior a vergonha.
Vai lá, filho.
Vai lá para casa. Volta a limpar, a lavar, a arrumar.
É o teu sítio. Vai lá.
Não tens a chama dentro de ti!
Eu não vou a lado nenhum.
Olha...
Eu tenho chama dentro de mim.
E é uma chama maior do que a da fornalha da fábrica do meu tio.
Hasmukh!
Perdeste a cabeça?
O que foi isso?
Foi um pesadelo?
Não. A realidade.
Nunca mais vou voltar, Jimmy. Nunca!
Tenho de ganhar o programa de hoje.
Preciso do "sentimento".
O Sujoy Agarwal deve estar no hotel.
É isso mesmo!
Vou pedir conselhos ao tipo.
Estes tipos adoram dar conselhos de borla.
E depois aproximo-o da casa de banho.
E se ele não quiser ir?
Deixa isso comigo.
Digo-lhe que vou fazer xixi. Vai acabar por me seguir.
Não podes obrigar ninguém a urinar.
Quando se está bêbedo,
basta dizer "xixi" e ele vem atrás.
E, depois,
serás só tu, o teu cinto, e o Agarwal está feito.
Sim. É um belo diálogo para a nossa peça.
Claro, isto é tudo para a nossa peça.
- Memorizaste tudo, certo? - Estou pronto.
Sim, tudo para entreter.
- A carrinha do Hasmukh? - Lá atrás.
Jameel, bhai. Olá.
Como está?
Olá, Rhea.
- Olá. - Bom dia. Vocês chegaram cedo.
O trânsito daqui assusta-nos, então...
Não te preocupes, tu habituas-te.
Olhem só, o nosso KK.
Quando me pagas?
Quem é o balofo?
Estou a borrifar-me para o programa.
O meu dinheiro?
É o Jameel Indori.
Pago-lhe no dia um. Prometo.
Ele começou como técnico de iluminação.
Há dois meses que ouço desculpas. No dia um, cinco, sete, dez, quinze.
E, hoje em dia, trabalha em negócios legais e ilegais.
É o diretor da Film City.
Conheces o produtor de filmes Kallu Patel?
Sim.
- O Indori era o lacaio dele. - Estou a ver.
E como é que mudou a sua sorte?
Um dia, o Kallu estava muito bêbedo
e mandou o Indori lamber-lhe os pés.
Lambe-me os pés!
Mais tarde, o Indori deitou soporíferos
fortes nas bebidas de toda a gente.
Enquanto todos dormiam,
tirou os olhos de todos com uma colher
e meteu-os num frasco.
Ele fez isso?
Leva-lhe o carro.
Também vicia jogos.
- O carro não... - Sai!
O KK fez uma aposta.
E perdeu o dinheiro.
Pronto, está bem, então.
O que... Ele é novo. Por favor, Jameel, bhai.
Não faça isto, Jameel, bhai.
O meu BMW...
Por favor, ouça-me. Eu juro-lhe.
Eu juro-lhe. Juro que lhe pago.
Não se atreva a arrancar. Jameel, bhai...
Vai ter de passar por cima de mim. Vá!
Mas que raio! Vá lá.
Jameel, bhai...
Perdeste a cabeça?
Não ouviste o que ele fez?
É um grande mafioso!
E o que tem? É preciso pensar em grande, não?
As nossas covas é que serão grandes! Não o posso matar.
Quem vamos sacrificar?
Não matas os bons e tens pavor dos maus.
Mata-me já.
Jimmy, não sejas tão dramático.
Porque não? Facilito-te a vida, se acabar com a minha.
Voltemos a Saharanpur.
Sr. Shrivastava, sei que não é um assassino.
Olha, Wasim.
O KK é coisa do passado.
O verdadeiro vencedor é este tipo.
Como consegues? Como é que escreves isto?
Surge-me.
Acordo de manhã, fecho os olhos e consigo bater na nota certa.
As pessoas criativas têm amuletos da sorte.
Sim.
Ouvimos dizer que até o senhor tem.
Tenho, sim.
Há quem tenha uma árvore da sorte.
Há quem tenha um olho da sorte.
Mas tem um lago da sorte, não?
Sim, o lago.
É por isso que filmo, pelo menos, uma cena dos meus filmes lá.
Podemos ir ver esse lago?
Claro, eu levo-vos lá.
E, depois, podem sentar-se aí, com um olho fechado...
... e escrever.
Já ouvi muitas histórias desse seu lago.
Levamo-lo para o lago.
Há menos gente.
Fazes lá o que tens a fazer. Eu trato do resto.
Eu faço o corpo dele desaparecer, no lago.
E irmos para lá conversar? Seria bom estar ao ar livre.
Sim, vamos até lá. Mas, e que tal petiscarem algo primeiro?
Vai buscar colheres.
Não é preciso. Preferimos usar as mãos.
Está bem.
Já soubemos da história sobre o Kallu.
Foi realmente diabólico.
Isso é só uma história.
Diz-se que o Kallu ainda está vivo.
É importante manter a imagem por uma questão de influência.
Jameel, bhai, o Sunny esbofeteou a Baby no estúdio.
Tu não me toques!
Não sou como as tuas outras namoradas!
Calada! Está caladinha!
Tenho a mão pesada. A culpa não é minha.
Vamos lá para dentro.
Para já!
Vá lá, largue-me. Largue-me.
Leva a senhora ao médico
e diz ao realizador para gravar sem ela.
Senhor, isto é um assunto privado. Diz-lhe, querida!
Está enganado...
Sr. Sunny...
A última vez que lhe deu a mão com amor,
ela ficou com uma fratura.
Mais uma coisa! Só mais uma...
Se voltar a bater numa mulher,
vai despertar o demónio que há em mim,
e com certeza saberá o que acontecerá a seguir.
- Wasim! - Senhor!
Dá-lhe o que ele merece.
Deixa-me, larga-me!
Indori, não sabe quem eu sou.
Vou lixar-lhe a felicidade, seu idiota! Larga-me!
Larguem-me!
Lamento muito esta situação.
É raro perder as estribeiras,
mas esta gente leva-nos ao limite.
Tínhamos uma opinião diferente da sua pessoa.
Mas não é como nós achávamos.
Hasmukh!
Ó jeitoso.
Hoje, não tens desculpa. Agora, vais culpar quem?
Vamos ver por quanto tempo consegues fingir.
Vá, acalmem-se.
Esqueçam os problemas.
E sorriam um pouco.
O que aconteceu? Alguém morreu?
Uma vez, uma mulher disse ao marido:
"Doem-me os pés. Podes massajar-mos?"
O marido respondeu: "Também te dói o pescoço?"
Uma mulher para o marido:
"Querido, este vestido põe-me gorda?"
O marido responde: "Claro que não. Todos os vestidos te põem gorda."
As anedotas não estão nos livros.
Estão escritas nas caras das mulheres indianas.
Tal é o estado das mulheres.
Vivos, metemo-las nas cozinhas,
mortos, esperamos que se sacrifiquem.
A casa dela serve de dote,
mas, depois de casar, ela fica na cozinha.
Há quem veja isto como crueldade, mas, para nós, é amor.
Já agora, meninas, quando sorriem,
são lindíssimas.
Uma salva de palmas para a vossa beleza.
Esperem! A vós próprias não, aplaudam os vossos pais.
O mérito é deles.
E, quem é bonito, safa-se de tudo na vida.
Já viram um homem bonito na prisão? Não.
Se um homem bonito matar alguém,
a lei vai sempre condenar um feioso qualquer.
Cumpra-se ou não a lei,
pelo menos, reduzimos a população feia no mundo.
E vocês, mulheres.
Adoram o Hrithik, o Tiger, o Salman e o Akshay.
Mas é um gajo normal que vos compra as pipocas, no intervalo.
Quando um homem é bonito, a sociedade deixa-o safar-se com tudo.
Se ele bater em alguém, dizem: "É um super-herói!"
Se roubar, dizem: "Grande homem de negócios."
Se ele bater numa mulher...
Sim. Dizem: "São coisas que acontecem."
Bem, antes de me ir embora, mais uma piada.
Uma vez, uma mulher disse para o marido...
Nada.
Respeitem as mulheres.
As mulheres são como o tempo.
Se não respeitam o tempo, ele escapa-nos.
Hasmukh!
O meu nome é Hasmukh. Boa noite.
Hasmukh!
Vamos.
Jimmy... Aqui.
Boa, Hasmukh.
Foste incrível, meu mercador de sonhos!
A sério?
Estás a ouvir a aclamação?
Vai abafar todas as vozes que falaram contra ti.
Entendido?
Parabéns! Brilhante.
Era isto que queríamos.
Jimmy...
O Wasim foi falar com o Shastri, depois de vós?
Sim.
Mas, na altura, estava no aeroporto.
Tensão.
Quando a tensão chega, a pensão parte.
Legendas: João Braga