REIS DA COMÉDIA
Certo, chegou a hora que vocês tanto esperavam.
Venham comigo.
Tudo de bom, pessoal.
Tudo de bom.
Isto acabou de chegar.
Hoje, a pessoa que continuará sua jornada conosco, neste programa,
conseguiu entrar com apenas um ponto.
De volta a você, Rakesh.
Chega de suspense, por favor,
e nos diga quem ficará conosco.
Hasmukh.
Isso é combinado! O programa é uma fraude!
-Que diabos? -Hasmukh.
Ficamos felizes de lhe contar
que você entrou com um só ponto.
Hasmukh!
Estamos muito felizes por você. Fiquem conosco e continuem assistindo.
É o vencedor sortudo de hoje por um ponto.
Eu sou Vishal Malhotra, e voltarei novamente amanhã no...
-Reis... -Reis da Comédia!
Até amanhã! Muito bem, cara!
Ei, espere.
-Leve-o daqui. -Senhor...
Não deveríamos investigar?
Naik, há quanto tempo está no trabalho?
-Três meses, senhor. -E eu?
Se aposenta em três meses.
Naik, já sei do que o caso se trata
só olhando para o corpo. Entendeu? Leve-o daqui.
Vaikunth Shashtri.
Teve o que mereceu.
Era advogado, corretor de imóveis, cafetão, apostador,
e sabe-se lá o que mais fazia.
O lugar esteve fechado por meses.
Sem nota de suicídio.
-Seu celular. -Como?
Me dê seu celular.
Vamos tomar uma bebida, aí seu problema será resolvido.
Vamos.
Aqui. Nota de suicídio.
Imprima e arquive.
Caso encerrado.
Mas, senhor, pode ser um assassinato.
É um assassinato. Jameel Indori o matou.
Como tem tanta certeza?
Ontem à noite, no Avalon Bar, Shashtri teve uma briga com um capanga de Jameel.
Como sabe disso?
Jameel Indori é um homem temido na indústria cinematográfica.
O vigia do prédio viu
Hasmukh, do Reis da Comédia, no prédio
Senhor.
Não sei se foi simples assim.
O vigia viu duas pessoas com Shashtri.
Quem eram?
NETFLIX APRESENTA
Como isso aconteceu, Jimmy?
Não consigo entender nada.
Hasmukh.
-Tome um gole de chá. -Não.
Tome um gole.
Jimmy...
-Que gosto tem? -Está frio. Não tem gosto.
Exato! Entendeu?
Levamos 51 minutos para chegar aqui, por todo aquele trânsito.
Tem que ser jogo rápido.
Sente-se.
Por que foi ver o Shashtri?
-Era um advogado. -Era nosso advogado.
É nosso advogado e sempre será. O que houve?
Caiu do 12º andar.
Espero que não tenha se machucado.
Claro que não. É o passatempo dele.
Todo dia ele acorda, sobe até o 12º andar e pula.
Ele nos levou lá para mostrar um apartamento.
É só isso.
-Sei. -Apartamento.
Só? Nada entre vocês?
-Não, nada. -Não.
-Sem desavenças? -Nenhuma.
Olhe aqui.
Você o reconhece?
É o cara que vimos no lado de fora.
Nós o vimos no lado de fora quando fomos encontrar o Sr. Shashtri.
Eu te disse. Caso encerrado.
-Quem é? -Pessoal, Promila...
Oi, Rhea, entre.
O que houve?
Estes policiais estavam perguntando se já vimos este cara.
Estávamos dizendo que vimos.
Sim.
Não é o que teve uma briga no Avalon?
É ele. O mesmo cara. De quem estávamos falando.
Indori. Caso encerrado.
REIS DA COMÉDIA
O que houve ontem?
Estou me arriscando por você,
então me diga se dá conta disso.
Desculpe, estraguei tudo.
Fiquei com medo e...
Ninguém liga para os seus medos.
Todos têm problemas. Até eu tenho vários.
Não me venha com desculpas.
Está aqui a trabalho, certo? Vai conseguir?
-Vai? -Sim.
Posso confiar em você?
Confiei em você, Rakesh.
Não está com vergonha, Rakesh?
Fiz de você o que é hoje.
Você não valoriza isso?
Construí sua carreira
e fiz de você Rakesh Pandit. Isso não tem valor?
Me diga, por favor.
Está me deixando por outra?
Revelou seu verdadeiro caráter, e isso é bom.
-Isso não é verdade, amor. -Quem é seu amor...
É exatamente o que houve com a Promila.
É verdade, senhor.
Ela sempre tem favoritos e promove só eles.
Ajay, quanto pagamos ao Hasmukh?
Quinze lakhs por episódio.
-Podemos pagar 15 artistas com isso. -Exato.
Olá, Srta. Promila.
Muitas promessas, mas e o resultado?
Mas...
Ele não disse uma linha que escrevi.
-Pode parar de reclamar? -Cale-se.
-Senhor, eu só sinto que... -Por favor.
Vimos bem como você se sente.
E ouvimos o bastante.
Hoje, quem fala sou eu, e você... Olhe para mim.
Vou falar e você vai ouvir.
As imagens de vigilância da cobertura.
Não há cópias, certo?
Não, apaguei tudo do HD.
-É a única cópia. -Até mais.
Senhor, ia dizer algo.
Sim.
O senhor ia dizer algo.
Sim, eu ia dizer
que até Deus perdoa um erro.
E, bem, sou só um homem, certo?
Aquele rapaz, Hasmukh, é talentoso.
Está destinado a um longo caminho. Fale com ele.
E, vocês dois, parem com a inveja.
Parem de mexer comigo.
Especialmente esse barbudo.
Tanta inveja. Converse com o rapaz.
Obrigada, senhor.
Hasmukh.
Promila deixou o Pratap sem palavras.
Que mulher.
Foi pura bruxaria.
Aquilo foi "carisma", você quis dizer.
Você sempre sabe o que quero dizer.
Me entende muito bem.
Rhea, tenho que ir.
Vicky.
Vicky...
Trabalho.
Trabalho...
A gravação vai dar certo.
Vai ficar tudo bem.
-Tchau. -Até mais tarde.
Ela até te deu um abraço. Por que ainda está de mau humor?
Também estou indo. Não me sinto bem.
Vai ficar pior sozinho. Fique aqui vendo TV conosco.
-Espere. -Ligue a TV.
Vou escolher alguma coisa.
O que sente?
Esse é bom.
É um bom canal. Boa escolha.
-Hasmukh, já volto. -Certo.
Volto em dez minutos. Na verdade, em cinco.
Vá em frente.
Jimmy, o que está fazendo?
-Jimmy! -Por que a timidez?
-Jimmy... -Não é nada de mais.
-Jimmy... Jimmy... -Está bom?
Jimmy!
-Vá devagar. -Feche a porta.
Não deixei a porta aberta.
Jimmy!
Solte-o!
Você mentiu, seu desgraçado! Mentiu para a polícia!
Chame a polícia. Matei alguém.
Eu matei Shashtri. Chame a polícia!
Uma hora a verdade vem à tona.
O que foi, imbecil?
Voltou ao seu lugar.
Uma hora o mundo iria descobrir o fracassado que você é.
Quanto maior o palco, maior é a vergonha.
Volte, filho.
Volte para casa. Volte a limpar, lavar, tirar o pó.
É o seu lugar. Volte para lá.
Você não tem a chama dentro de si!
Não vou a lugar algum.
Veja...
Eu tenho a chama dentro de mim.
E ela queima mais forte que o fogo da fornalha da fábrica do meu tio.
Hasmukh!
Perdeu o juízo?
O que foi isso?
Teve um pesadelo?
Não. Realidade.
Nunca mais vou voltar, Jimmy. Nunca mais!
Preciso vencer o programa hoje à noite.
Preciso de inspiração.
Sujoy Agarwal tem que estar no hotel.
Muito bem!
Vou pedir uns conselhos.
Esses peixes grandes adoram dar conselhos.
Daí eu o levo para perto do banheiro.
E se ele não quiser ir ao banheiro?
Deixe isso comigo.
Então digo que vou mijar. E ele vai me seguir.
Não manda alguém mijar se ele não quiser.
Quando se está bêbado,
basta dizer a palavra e já sente vontade.
E então
será apenas você, seu cinto e Agarwal morto no chão.
Sim, bom diálogo para nossa peça.
Claro, é tudo para nossa peça.
-Vai lembrar tudo? -Sim. Estou pronto.
Sim, tudo pela diversão.
-E a van de Hasmukh? -Voltou.
Jameel bhai. Olá.
Como está?
Oi, Rhea.
-Olá. -Bom dia. Chegaram cedo.
Sim, o trânsito daqui nos assusta, então...
Não se preocupe, vai se acostumar.
Vejam só, o nosso próprio KK.
Quando devolve meu dinheiro?
E quem é o gordo?
Por mim, que se dane o seu programa.
Cadê meu dinheiro?
Jameel Indori.
Pagarei dia 1º. Prometo.
Começou como técnico de luz na indústria.
Ouço desculpas há dois meses. No 1º dia do mês, no dia cinco, sete, dez.
Agora, anda envolvido em negócios legais e ilegais.
Ele controla toda a Film City.
Conhece o produtor de filmes B Kallu Patel?
Sim.
-Indori era o cachorrinho dele. -Entendi.
E como a sorte dele mudou?
Um dia, Kallu estava bêbado
e pediu para Indori lamber seus pés.
Lambe meus pés!
Mais tarde, Indori batizou as bebidas
de todos com "Boa noite, Cinderela".
Quando todos dormiram,
ele arrancou os olhos deles com uma colher
e os colocou num vidro.
Ele fez isso?
Levem o carro dele.
Ele manipula apostas.
-O carro não... -Saia.
KK fez uma aposta.
E perdeu grana.
Certo, muito bem, então.
Por que... Ele é novo. Por favor, Jameel bhai.
Não faça isso.
Minha BMW...
Jameel bhai, me ouça, eu prometo.
Prometo ao senhor. Vou lhe pagar.
Não se atreva a ligar o carro. Jameel bhai...
Vai ter que passar por cima de mim. Vamos!
Que diabos! Vamos lá.
Jameel bhai, por favor.
Perdeu a cabeça?
Não ouviu as proezas dele?
É um bandido, dos grandes!
E daí? Temos que pensar grande, não é?
Grandes serão nossas covas. Não posso matá-lo.
Então quem vamos sacrificar?
Não quer matar inocente e teme matar bandido.
Me mate, então.
Jimmy, pare de drama.
Por que não? Facilita sua vida acabando com a minha.
Vamos voltar para casa.
Sr. Shrivastava, sei que não mata gente.
Veja, Wasim.
KK já era.
O verdadeiro vencedor é este cara.
Como faz isso? Como escreve isso?
Só me vem à cabeça.
Acordo, fecho os olhos e consigo as palavras certas.
Toda pessoa criativa tem algum amuleto.
Sim.
Ouvimos que até o senhor tem um.
Tenho, sim.
Uns têm a árvore da sorte.
Outros têm um olho da sorte.
Mas o senhor tem um lago da sorte, não é?
Sim, o lago.
Por isso sempre faço lá ao menos uma cena dos meus filmes.
Senhor, podemos ver esse lago?
Claro, levo vocês lá.
Aí poderá se sentar confortável, com um olho fechado,
e escrever o que quiser.
Ouvi muitas histórias sobre seu lago.
Vamos levá-lo ao lago.
Com pouca gente.
Cuide das suas coisas lá. Eu cuido do resto.
Sumirei com o corpo dele lá no lago.
E se continuarmos o papo lá? Ar fresco será bom.
Sim, iremos lá. Por que não come um lanche antes?
Traga colheres.
Não precisamos. Preferimos usar as mãos.
Certo.
Ouvimos a história sobre Kallu.
É bem diabólica, eu diria.
É só uma história.
Dizem por aí que Kallu ainda está vivo.
Para manter influência, é importante manter uma imagem.
Jameel bhai, Sunny estapeou Baby no set de filmagem.
Não se atreva a me tocar!
Não sou como suas namoradas!
Silêncio! Fique quieta!
Veja, tenho uma mão pesada. Não é culpa minha.
Vamos entrar, venha.
Pare já com isso!
Senhor! Me solte, por favor.
Leve-a ao médico
e diga ao diretor que grave algumas cenas sem ela.
Senhor, isto é entre nós. Diga a ele, querida!
Isso não está certo.
Sr. Sunny,
na última vez que segurou a mão dela com amor,
ela teve uma fratura.
Mais uma coisa! Só mais uma!
Se levantar a mão para uma mulher de novo,
vai acordar o demônio dentro de mim,
e então farei você descobrir o que acontece depois.
-Wasim! -Sim, senhor.
Dê a ele o que merece.
Me deixe, me deixe ir!
Me deixe!
Me deixe ir!
Indori, não sabe quem eu sou.
Acabarei com sua felicidade, cretino! Me solte!
Estou realmente envergonhado.
Raramente perco a compostura,
mas esse tipo de gente nos leva ao limite.
Tivemos uma impressão bem diferente do senhor.
Não é nada como imaginamos.
Hasmukh!
Ei, gostoso.
Não tem desculpa hoje. Quem vai culpar dessa vez?
Vamos ver o quanto consegue fingir.
Acalmem-se.
Deixem as preocupações para lá.
E sorriam um pouco.
O que houve? Alguém morreu?
Um dia, uma esposa disse ao marido:
"Meus pés doem. Pode fazer uma massagem?"
O marido respondeu: "Seu pescoço dói também?"
Um dia, a esposa perguntou ao marido:
"Querido, este vestido me deixa gorda?"
E ele diz: "Claro que não. Qualquer vestido te deixa gorda."
As piadas reais não estão nos livros.
Estão no rosto das mulheres indianas.
Assim é a condição delas.
Na vida, vocês empurram as esposas para o fogão
e, na morte, esperam que elas sacrifiquem suas vidas.
Pegam toda a casa como dote,
mas as mantêm na cozinha depois de casar.
Alguns podem achar crueldade, mas vemos isso como amor.
A propósito, moças, quando sorriem,
vocês são lindas.
Uma salva de palmas para seus rostos lindos.
Esperem, não para vocês. Aplaudam seus pais e mães.
Afinal, devem sua aparência a eles.
E se você tem boa aparência, consegue qualquer coisa na vida.
Já viram algum cara bonito preso? Não.
Mesmo se um cara bonito matar alguém,
a lei vai enforcar algum feio no lugar.
Justiça feita ou não,
ao menos reduzimos a população feia do mundo.
Vejam só, moças.
Vocês adoram o Hrithik, o Tiger, o Salman e o Akshay.
Mas é o João Ninguém que compra sua pipoca durante o intervalo.
Se o cara é bonito, a sociedade perdoa qualquer coisa.
Se ele bate em alguém, dizem: "Ele é um herói."
Se trapaceia, dizem: "Grande homem de negócios."
Se ele levanta a mão para uma mulher,
dizem: "Essas coisas acontecem às vezes."
Certo, antes de eu ir, tenho outra piada para vocês.
Um dia, a esposa disse ao marido...
Nada.
Respeitem as mulheres.
Mulheres são como o tempo.
Se não respeitar o tempo, ele escapa.
Hasmukh!
Meu nome é Hasmukh. Boa noite.
UMA ÚLTIMA PIADA. UM DIA, A ESPOSA PERGUNTOU AO MARIDO.
Hasmukh!
Fantástico.
Vamos lá.
Jimmy, aqui.
Muito bem.
Você foi incrível, meu criador de sonhos!
Sério?
Está ouvindo a plateia?
Vai calar todos que falaram mal de você.
Entendeu?
Parabéns! Brilhante!
É exatamente o que queremos.
Jimmy...
Wasim foi ver Shashtri depois de você?
Sim.
Mas ele estava no aeroporto de Hyderabad nessa hora.
Tensão.
Quando a tensão chega, a pensão parte.
Legendas: Marcelo Müller