‪REGII COMEDIEI
‪Oameni buni, ‪a sosit momentul mult așteptat.
‪Veniți cu mine.
‪Toate cele bune, băieți.
‪Numai bine.
‪Avem informații de ultimă oră.
‪Persoana care își va continua călătoria ‪alături de noi în emisiune
‪a avut doar un punct avans.
‪Rakesh, ai legătura.
‪Risipește suspansul
‪și spune-ne cine va rămâne cu noi.
‪Hasmukh.
‪E o mânărie! Emisiunea e trucată!
‪- Ce naiba? ‪- Hasmukh!
‪Ne bucurăm să te anunțăm
‪că ai câștigat ‪cu o diferență de doar un punct.
‪Hasmukh! Hasmukh!
‪Ne bucurăm pentru tine. ‪Rămâneți alături de noi.
‪Hasmukh a câștigat azi la mustață.
‪Sunt Vishal Malhotra ‪și voi reveni mâine la...
‪- ‪Regii... ‪- Regii comediei
‪Ne vedem mâine! Bravo ție!
‪Hei, stai!
‪- Luați-l. ‪- Dle...
‪Nu investigăm puțin?
‪Naik, de cât timp lucrezi aici?
‪- De trei luni, dle. ‪- Și eu?
‪Ieși la pensie în trei luni.
‪Naik, îmi dau seama care e treaba
‪doar uitându-mă la cadavru. ‪Înțelegi? Luați-l!
‪Vaikunth Shashtri.
‪A primit ce-a meritat.
‪Era avocat, agent imobiliar, ‪pește, intermediar
‪și dracu' știe ce mai învârtea.
‪Dar era închis de mai multe luni.
‪Și nu am găsit niciun bilețel de adio.
‪- Telefonul. ‪- Poftim?
‪Dă-mi telefonul tău.
‪Să bem ceva și problema ta se rezolvă.
‪Haide.
‪Poftim. Bilet de adio.
‪Tipărește-l și pune-l la dosar.
‪Am închis cazul.
‪Dar e posibil să fie o crimă.
‪Da, este crimă. Jameel Indori l-a omorât.
‪De unde știi sigur?
‪Aseară, la Avalon Bar, Shashtri s-a certat ‪cu un om al lui Jameel Indori.
‪De unde știi?
‪Jameel Indori e un om temut ‪în industria filmului.
‪Paznicul l-a văzut
‪pe Hasmukh de la Regii comediei ‪intrând în clădire.
‪Dle.
‪Nu cred că acest caz ‪e așa simplu pe cât pare.
‪Paznicul a văzut doi oameni cu Shashtri.
‪Cine erau?
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Cum s-a întâmplat asta, Jimmy?
‪Nu înțeleg nimic.
‪Hasmukh.
‪- Bea un ceai. ‪- Nu.
‪Doar o gură.
‪Jimmy...
‪- Ce gust are? ‪- E rece. Nu are niciun chichirez.
‪Exact! Te-ai prins?
‪Ne-a luat 51 de minute să ajungem aici, ‪cu toată aglomerația asta.
‪Să batem fierul cât e cald.
‪Stai jos.
‪De ce te-ai văzut cu Shashtri?
‪- Era avocat. ‪- E avocatul nostru.
‪E avocatul nostru și așa va fi mereu. ‪Ce s-a întâmplat?
‪A căzut de la etajul 12.
‪Sper că nu a durut.
‪Deloc. E hobby-ul său.
‪În fiecare dimineață se trezește, ‪se duce la etajul 12 și sare.
‪Ne-a dus acolo să ne arate un apartament.
‪Asta e tot.
‪- Înțeleg. ‪- Apartament...
‪Asta e tot? Nu aveți nimic de împărțit?
‪- Nu avem nimic de împărțit. ‪- Nu.
‪- Nimic? ‪- Nu.
‪Uită-te aici.
‪Îl recunoști?
‪E tipul pe care l-am găsit afară...
‪L-am văzut aseară ‪când am fost să ne vedem cu dl Shashtri.
‪Ți-am spus. Cazul e închis.
‪- Cine e? ‪- Băieți, Promila...
‪Bună, Rhea, intră.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Agenții ne întrebau ‪dacă l-am văzut pe tipul ăsta.
‪Și le spuneam că da.
‪Da.
‪E același care s-a luat la bătaie ‪la Avalon de curând?
‪Da. E același tip. ‪Cel despre care îți spuneam.
‪Indori. Caz închis.
‪REGII COMEDIEI
‪Ce ai făcut ieri pe scenă?
‪Îmi risc reputația pentru tine.
‪Ai face bine să-mi spui ‪dacă te simți în stare.
‪Îmi cer scuze, doamnă, am greșit.
‪M-am speriat și...
‪Hasmukh, nimănui nu-i pasă ‪de temerile tale.
‪Toți au probleme. Până și eu am o grămadă.
‪Lasă scuzele.
‪Ai venit să lucrezi, nu? Vei putea?
‪- Poți? ‪- Da.
‪Pot avea încredere în tine?
‪Am avut încredere în tine, Rakesh. ‪Am avut încredere în tine.
‪Nu ți-e pic de rușine, Rakesh?
‪Eu te-am făcut ceea ce ești.
‪Pentru tine nu contează?
‪Faptul că ți-am construit o carieră,
‪că te-am făcut Rakesh Pandit ‪nu contează pentru tine?
‪Spune-mi, te rog.
‪Mă lași pentru o fetișcană?
‪Ți-ai arătat adevărata față, ‪și asta e bine.
‪- Nu e nimic adevărat, dragostea mea. ‪- Cine e dragostea...
‪Exact asta s-a întâmplat ‪data trecută cu Promila.
‪Așa este, dle.
‪Are favoriți și îi promovează doar pe ei.
‪Ajay, cu cât îl plătim pe Hasmukh?
‪Cu 1,5 milioane per episod, dle.
‪- Putem angaja 15 oameni cu banii ăștia. ‪- Asta zic și eu, dle.
‪Bună ziua, dnă Promila.
‪Numai promisiuni. ‪Dar unde sunt rezultatele?
‪Dar...
‪Dle, nu a spus niciun rând scris de mine.
‪- Gata cu văicăreala. ‪- Mai taci.
‪- Dle, am senzația că... ‪- Te rog...
‪Se vede clar rezultatul sentimentelor dv.
‪Și am auzit destule de la tine.
‪Astăzi, o să vorbesc și tu... ‪Uită-te la mine, te rog.
‪Eu o să vorbesc și tu o să asculți.
‪Imaginile de supraveghere din penthouse.
‪Nu există copii, da?
‪Nu, am șters totul de pe hard.
‪- E singura copie. ‪- Pe curând!
‪Dle, voiați să spuneți ceva.
‪Da...
‪Urma să spuneți ceva, dle.
‪Da... Urma să spun că
‪până și Dumnezeu iartă o greșeală.
‪Sunt doar un om obișnuit. Nu?
‪Băiatul ăla, Hasmukh, e foarte talentat.
‪Va ajunge departe, o să vezi. ‪Vorbește cu el.
‪Voi terminați cu invidia.
‪Nu mai bârfiți.
‪Mai ales tu, bărbosule.
‪Oamenii sunt invidioși. ‪Vorbește cu băiatul.
‪Mulțumesc, dle.
‪Hasmukh.
‪Doamna Promila l-a lăsat pe Pratap ‪fără cuvinte.
‪Ce doamnă...
‪A fost vrăjitorie pură.
‪Vrei să spui „charismă”.
‪Știi întotdeauna ce spun.
‪Mă înțelegi foarte bine.
‪Rhea, trebuie să plec.
‪Vicky.
‪Vicky...
‪Muncă...
‪Filmarea va decurge bine.
‪Totul va fi bine.
‪- Pa! ‪- Pe curând!
‪Te-a și îmbrățișat. De ce ești îmbufnat?
‪Plec și eu. Nu mă simt prea bine.
‪O să te simți prost singur. ‪Stai cu noi să te uiți la televizor.
‪- Stai. ‪- Dă drumul la televizor!
‪Să pun ceva.
‪Cum te simți?
‪Îmi place asta.
‪E un canal bun. Bună alegere.
‪- Hasmukh, vin imediat. ‪- Da.
‪Mă întorc în zece minute. ‪De fapt, în cinci.
‪Du-te!
‪Jimmy, ce faci?
‪- Jimmy! ‪- De ce ești timidă?
‪- Jimmy... ‪- Nu facem nimic.
‪- Jimmy... Jimmy... ‪- E plăcut așa?
‪- Jimmy! ‪- Ziceam...
‪- Mai încet. ‪- Închide ușa.
‪Nu am lăsat ușa deschisă.
‪Jimmy!
‪Dă-i drumul!
‪Ai mințit, boul dracului! ‪Ai mințit poliția!
‪Cheamă poliția. Am omorât un om.
‪L-am omorât pe Shashtri. Cheamă poliția!
‪Adevărul va veni până la urmă către noi.
‪Ce ai, boule?
‪Te-ai întors unde ți-e locul.
‪Până la urmă, ‪lumea trebuia să afle ce ratat ești.
‪Cu cât e scena mai mare, ‪cu atât e și eșecul mai rușinos.
‪Du-te înapoi, fiule.
‪Du-te acasă. Întoarce-te la curățenie.
‪Acolo e locul tău. Întoarce-te.
‪Nu ai acel foc în stomac!
‪Nu mă duc nicăieri.
‪Uite ce e...
‪Am foc în mine.
‪Și arde mai abitir decât focul care ardea ‪în furnalul fabricii unchiului meu.
‪Hasmukh!
‪Ți-ai pierdut mințile?
‪Ce-a fost asta?
‪Ai visat urât?
‪Nu. Serios.
‪Nu o să mă întorc niciodată, ‪Jimmy. Niciodată!
‪Trebuie să câștig ‪la emisiunea din seara asta.
‪Trebuie să intru în atmosferă.
‪Sujoy Agarwal este probabil încă la hotel.
‪Bravo!
‪O să-i cer sfatul tipului.
‪Șmecherii adoră să dea sfaturi gratuite.
‪Apoi o să-l aduc mai aproape de baie.
‪Și dacă nu vrea să meargă la baie?
‪Lasă asta în seama mea.
‪Atunci îi spun că merg să fac pipi. ‪Va veni cu mine.
‪Nu poți spune cuiva să facă pipi ‪dacă nu vrea, Jimmy.
‪Când un tip se îmbată,
‪trebuie doar să spui cuvântul ‪și-i va veni să facă pipi.
‪Apoi,
‪veți rămâne doar tu și cureaua ta, ‪și Agarwal va fi terminat.
‪Da. E un dialog frumos ‪pentru piesa noastră.
‪Desigur, e pentru piesa noastră.
‪- O să ții minte totul, da? ‪- Da, sunt gata să distrez lumea.
‪Totul, pentru divertisment.
‪- Rulota lui Hasmukh? ‪- E în spate.
‪Jameel ‪bhai.‪ Bună.
‪Ce mai faci?
‪Bună, Rhea!
‪- Bună! ‪- Bună dimineața. Ați ajuns mai devreme.
‪Da, traficul ne sperie, așa că...
‪Nu-ți face griji, o să te obișnuiești.
‪Ca să vezi, avem un KK.
‪Când îmi dai înapoi banii?
‪Și cine e chifteaua?
‪Mă doare undeva de emisiunea voastră.
‪Unde sunt banii mei?
‪Jameel Indori.
‪O să te plătesc pe întâi. Promit.
‪A început ca luminist în industrie.
‪Îți ascult scuzele de două luni. ‪Pe 1, 5, 7, 10, 15.
‪Acum e implicat ‪în tot felul de afaceri legale și ilegale.
‪El conduce Film City.
‪Ai auzit de producătorul de filme ‪de categorie B Kallu Patel?
‪Da.
‪- Indori era lacheul lui. ‪- Înțeleg.
‪Dar cum de i s-a schimbat norocul?
‪Într-o zi, Kallu era foarte beat
‪și l-a pus pe Indori ‪să-i lingă picioarele.
‪Linge-mi picioarele!
‪Mai târziu, Indori a pus în băuturile
‪tuturor somnifere tari.
‪Când toată lumea a adormit,
‪le-a scos ochii cu o lingură
‪și i-a băgat într-un borcan cu murături.
‪A făcut asta?
‪Ia-i mașina.
‪Aranjează și meciuri.
‪- Nu mașina... ‪- Mișcă!
‪KK pusese un pariu.
‪Și a pierdut banii.
‪Bine, atunci.
‪De ce... E un tip nou. ‪Te rog, Jameel ‪bhai.
‪Nu face asta, Jameel ‪bhai.
‪BMW-ul meu...
‪Jameel ‪bhai,‪ o să plătesc.
‪De dragul meu! Oprește mașina!
‪Să nu pornești cumva mașina. ‪Jameel ‪bhai...
‪Va trebui să mă calci cu mașina. Haide!
‪Ce naiba! Haide.
‪Jameel ‪bhai,‪ te rog...
‪Ți-ai pierdut mințile?
‪Nu ai auzit lista realizărilor?
‪E ditamai gangsterul! Un gangster!
‪Și ce dacă e mare gangster? ‪Putem gândi la nivel mare, nu?
‪Mari vor fi mormintele noastre. ‪Nu pot comite crima asta.
‪Atunci, pe cine sacrificăm?
‪Nu-i omori pe oamenii buni ‪și ești speriat de cei răi.
‪Atunci, omoară-mă pe mine.
‪Jimmy, nu fi melodramatic.
‪De ce? Îți fac viața mai ușoară ‪curmându-mi-o pe a mea.
‪Să ne întoarcem în Saharanpur.
‪Dle Shrivastava, știu că nu omori oameni.
‪Vezi tu, Wasim.
‪KK e fumat.
‪Adevăratul câștigător e el.
‪Cum faci? Cum scrii asta?
‪Îmi vin pur și simplu.
‪Mă trezesc dimineața, ‪închid ochii și ating nota potrivită.
‪Orice om creativ are un talisman.
‪Da.
‪Am auzit că și tu ai un talisman.
‪Așa este.
‪Unii au un copac norocos.
‪Unii au un ochi norocos.
‪Dar tu ai un heleșteu norocos, nu?
‪Da, heleșteul.
‪De aceea mereu filmez ‪cel puțin o scenă din filmele mele acolo.
‪Dle, putem vedea și noi heleșteul?
‪Desigur, vă duc acolo.
‪Și puteți să stați confortabil, ‪cu un ochi închis...
‪și să scrieți cât vreți.
‪Am auzit multe povești ‪despre heleșteul tău.
‪O să-l ducem la heleșteu.
‪Acolo sunt puțini oameni.
‪Tu îți vezi de treaba ta acolo. ‪De restul mă ocup eu.
‪O să-i dispară cadavrul fix în heleșteu.
‪De ce nu ne continuăm discuția acolo? ‪Mi-ar prinde bine o ieșire.
‪Bine, mergem. Luați o gustare mai întâi.
‪Luați niște linguri.
‪Nu e nevoie de linguri. ‪Preferăm să folosim mâinile.
‪Bine.
‪Am auzit povestea despre Kallu.
‪E destul de diabolică.
‪Este doar o poveste.
‪Se zvonește că Kallu e încă în viață.
‪E important să menținem o imagine ‪ca să păstrăm influența.
‪Jameel ‪bhai,‪ Sunny a plesnit-o pe Baby ‪pe platoul de filmare.
‪Să nu îndrăznești să mă atingi!
‪Nu sunt ca alte gagici ale tale!
‪Liniște! Tăcere!
‪Am mâna grea. Nu este vina mea.
‪Hai înăuntru.
‪Încetați imediat!
‪Dle! Te rog să-mi dai drumul.
‪Du-o pe doamna la medic
‪și spune-i regizorului ‪să ia niște cadre fără ea.
‪Dle, asta e între noi. Spune-i, Sweety!
‪Dle, e o greșeală...
‪- Dle Sunny... ‪- Domnule...
‪ultima oară când ai ținut-o pe doamna ‪de mână cu afecțiune...
‪s-a ales cu o fractură.
‪Încă ceva!
‪Dacă mai dai în vreo femeie încă o dată,
‪vei trezi demonul din mine
‪și o să mă asigur că știi ce o să pățești.
‪- Wasim! ‪- Da, dle!
‪Dă-i cât îi datorăm.
‪Lăsați-mă! Dați-mi drumul!
‪Dați-mi drumul!
‪Indori, nu știi cine sunt.
‪Ai rupt-o-n fericire, jegosule! ‪Dați-mi drumul!
‪Îmi pare rău pentru acest episod.
‪Foarte rar îmi pierd cumpătul,
‪dar genul ăsta de oameni ‪te scoate din sărite.
‪Aveam o cu totul altă părere despre tine.
‪Dar nu ești deloc cum am crezut.
‪Hasmukh! Hasmukh!
‪Bună, sexosule.
‪Azi nu ai nicio scuză. ‪Pe cine o să mai dai vina?
‪Să vedem cât timp poți să o ții tot așa.
‪Calmați-vă!
‪Uitați de griji.
‪Zâmbiți puțin.
‪Ce s-a întâmplat? A murit cineva?
‪Odată, soția îi spune soțului:
‪„Mă dor picioarele. Îmi faci un masaj?”
‪Soțul zice: „Te doare și gâtul?”
‪Odată, soția își întreabă soțul:
‪„Dragule, rochia asta mă face grasă?”
‪Soțul zice: ‪„Sigur că nu. Orice rochie te face grasă.”
‪Glumele adevărate nu sunt în cărți.
‪Sunt scrise pe fețele femeilor indiene.
‪Asta este condiția femeii.
‪Cât trăiesc, trudesc la cratiță,
‪După ce muriți, ‪vă așteptați să se sacrifice.
‪Îi iei toată casa ca dotă,
‪dar o ții în bucătărie după ce se mărită.
‪Unii consideră asta cruzime. ‪Noi o considerăm dragoste.
‪Apropo, doamnelor, când zâmbiți...
‪sunteți superbe.
‪Aplauze pentru chipurile voastre frumoase.
‪Stați! Nu pentru voi, ‪dar aplaudați-vă părinții.
‪La urma urmelor, ‪frumusețea voastră e meritul vostru.
‪Și, dacă sunteți frumoase, ‪puteți obține ce vreți de la viață.
‪Ați văzut vreodată un tip frumos ‪în închisoare? Nu.
‪Chiar dacă un tip frumos ucide,
‪justiția va spânzura un tip urât ‪în locul lui.
‪Indiferent dacă se face dreptate sau nu,
‪măcar reducem populația de urâți din lume.
‪Uitați-vă la voi, fetelor...
‪Vă place de Hrithik, Tiger, ‪Salman și Akshay.
‪Dar un tip obișnuit vă cumpără floricele ‪la pauză.
‪Dacă un tip arată bine, ‪societatea îi permite multe.
‪Dacă bate pe cineva, lumea spune: ‪„E un erou!”
‪Dacă te fură, lumea zice: ‪„Are simțul afacerilor.”
‪Dacă ridică mâna la o femeie...
‪se spune: ‪„Lucrurile astea se întâmplă uneori.”
‪Înainte să plec, iată încă o glumă.
‪Odată, soția îi spune soțului...
‪Nimic.
‪Respectați-le pe femei.
‪Femeile sunt ca timpul.
‪Dacă nu respectați timpul, el dispare.
‪Hasmukh!
‪Mă numesc Hasmukh. Noapte bună!
‪O ULTIMĂ GLUMĂ ÎNAINTE SĂ PLEC. ‪ODATĂ, O SOȚIE ȘI-A ÎNTREBAT SOȚUL...
‪Hasmukh!
‪Fantastic!
‪Haide!
‪Jimmy... Ține!
‪Bravo, Hasmukh!
‪Ai fost incredibil, țesătorule de visuri!
‪Serios?
‪Auzi ovațiile?
‪Vor îneca orice voce ‪care s-a ridicat împotriva ta.
‪Ai înțeles?
‪Felicitări! Excelent!
‪Exact asta voiam.
‪Jimmy...
‪Wasim s-a dus la Shashtri după tine?
‪Da.
‪Dar era la heliportul Hyderbad pe atunci.
‪Tensiune.
‪Când apare tensiunea, dispare pensia.
‪Subtitrarea: Cristian Drăghici