КОРОЛИ КОМЕДИИ
ХАСМУКХ - 47% МАХАНТИ - 50%
Итак, друзья, настал момент, которого мы все ждали.
Идемте со мной.
Удачи, ребята.
Удачи.
Результаты только что пришли.
Тот, кто продолжит свой путь в нашем шоу,
сегодня победил с отрывом всего в один процент.
Ракеш, вам слово.
Прошу, не мучайте нас больше
и скажите, кто останется с нами.
Хасмукх.
ХАСМУКХ - 86% МАХАНТИ - 85%
Всё подстроено, мать вашу! Это шоу - подтасовка!
- Какого чёрта? - Хасмукх.
С радостью сообщаем вам,
что вы победили с отрывом всего в один процент.
Хасмукх!
Мы все очень рады за вас. Оставайтесь с нами и не переключайтесь.
Хасмукх сегодня победитель. Он был на волосок от поражения.
Я Вишал Малхотра, и я вернусь завтра на...
- «Комедии...» - «Комедии Баадшахо!»
До завтра! Молодец, дружище.
Постойте.
- Увезите его. - Сэр...
Не провести ли расследование?
Наик, ты давно работаешь в полиции?
- Три месяца, сэр. - А я?
Вам на пенсию через три месяца.
Наик, я могу раскрыть дело,
лишь посмотрев на труп. Понял? Увезите его.
Вайкунт Шаштри.
Получил по заслугам.
Он был адвокатом, агентом по недвижимости, сутенером, толкачом
и хрен знает кем еще.
Но, сэр, эта контора пару месяцев как закрыта.
Записки о самоубийстве мы тоже не нашли.
- Телефон. - Что, сэр?
Дай мне твой телефон.
Пойдем выпьем, и твоя проблема решится.
Пойдем.
Пожалуйста. Записка о самоубийстве.
Распечатай ее и подшей к делу.
Дело закрыто.
Но, сэр, это, возможно, убийство.
Да, это убийство. Его убил Джамиль Индори.
Почему вы так уверены?
Вчера вечером в баре «Авалон» Шаштри поссорился с одним из людей Индори.
Откуда вы это знаете?
Джамиля Индори в киноиндустрии боятся все.
Охранник здания видел,
как Хасмукх из «Комедии Баадшахо» вошел в здание
Сэр.
Я думаю, это дело не такое простое, как кажется.
Охранник видел двоих с Шаштри.
Кого?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Как это случилось, Джимми?
Ничего не понимаю.
Хасмукх.
- Глотни чаю. - Нет.
Просто глотни.
Джимми...
- Как чай? - Холодный. Невкусный.
Вот именно! Понял?
Мы 51 минуту добирались до студии по пробкам.
Нужно ковать железо, пока горячо.
Сядьте.
Зачем вы встречались с Шаштри?
- Он был адвокатом. - Он наш адвокат.
Он наш адвокат и всегда им будет. Что случилось?
Он упал с 12-го этажа.
Надеюсь, он не пострадал.
Нет, что вы. Это его увлечение.
Каждое утро он встает, поднимается на 12-й этаж и спрыгивает.
Послушайте, он повел нас туда смотреть одну квартиру.
Вот и всё.
- Понятно. - Квартиру...
Это всё? Между вами нет вражды?
- Нет. Вражды не было. - Нет.
- Вражды не было? - Нет.
Смотрите.
Узнаёте этого человека?
Мы видели этого мужика на улице...
Мы видели его на улице, когда ехали на встречу с г-ном Шаштри.
Я же тебе говорил. Дело закрыто.
- Кто там? - Ребята, Промила...
А, Риа, входи.
В чём дело?
Эти офицеры просто спрашивали нас, видели ли мы этого человека.
Мы как раз отвечали, что видели.
Да.
Это не он на днях подрался в «Авалоне»?
Да, это он. Тот же мужик. Тот, о котором мы вам говорили.
Индори. Дело закрыто.
КОРОЛИ КОМЕДИИ
Что ты вчера устроил на сцене?
Я правда рискую из-за тебя,
так что лучше скажи сейчас, сможешь ли выступать.
Простите, мэм, я провалился.
Я испугался и...
Хасмукх, никому нет дела до твоих страхов.
У всех есть проблемы. Даже у меня их с десяток.
Не надо оправданий.
Ты приехал работать, да? Сможешь выступать?
- Сможешь? - Да.
Я могу тебе доверять?
Я доверяла тебе, Ракеш.
Тебе совсем не стыдно, Ракеш?
Я сделала тебя тем, кем ты являешься сегодня.
Это для тебя неважно?
То, что я сделала тебя звездой,
тем самым Ракешем Пандитом, неважно для тебя?
Прошу, скажи.
Ты бросаешь меня ради какой-то девки?
Ты показал свое истинное лицо, и это хорошо.
- Это неправда, любимая. - Кто твоя любимая...
Это и случилось в прошлый раз с Промилой.
Верно, сэр.
Она всегда выбирает любимчиков и продвигает только их.
Аджай, сколько мы платим Хасмукху?
Пятнадцать лакхов за серию, сэр.
- За такие деньги наняли бы 15 комиков. - Вот и я об этом, сэр.
Здравствуй, г-жа Промила.
Ты всё обещаешь, но каков результат?
Но...
Сэр, он не рассказал ни одной моей шутки.
- Прекрати ныть, ладно? - Заткнись.
- Сэр, я чувствую, что если... - Прошу тебя. Алё, не надо.
Мы видим результат твоих чувств.
И наслушались твоих обещаний.
Сегодня говорить буду я, а ты... Взгляни на меня.
Говорить буду я, а ты слушай.
Кадры с камеры наблюдения в номере.
Копий нет, верно?
Нет. Я всё стерла с жесткого диска.
- Это единственная копия. - Пока.
Сэр, вы хотели что-то сказать.
Да...
Вы хотели что-то сказать, сэр.
Да... Я хотел сказать,
что одну ошибку прощает даже Бог.
А я - обычный человек. Да?
Этот парень Хасмукх очень талантлив.
Ему суждено высоко взлететь, вот увидите. Поговори с ним.
А вы двое прекратите завидовать, ладно?
И не ябедничайте мне.
Особенно ты, бородач.
Люди так завистливы. Поговори с парнем.
Спасибо, сэр.
Хасмукх.
Мадам Промила так здорово заткнула Пратапа.
Вот это дама.
У нее такая миазма.
Ты хотел сказать «харизма».
Ты всегда знаешь, что я говорю.
Ты так меня понимаешь.
Риа, мне пора.
Викки.
Викки...
Работа...
Съемка пройдет удачно.
Всё будет хорошо.
- Пока. - До скорого.
Она тебя даже обняла. Почему ты всё еще хмуришься?
Я тоже пойду. Мне что-то нездоровится.
Тебе будет хуже одному. Оставайся, посмотри с нами телевизор.
- Постой. - Включи что-нибудь.
Я что-нибудь включу.
Что чувствуешь?
О, это класс.
Хороший канал. Удачный выбор.
- Хасмукх, я сейчас вернусь. - Ладно.
Вернусь через десять минут. Даже через пять.
Иди.
Джимми, что ты делаешь?
- Джимми! - Почему ты стесняешься?
- Джимми... - Мы ничего не делаем.
- Джимми... - Тебе приятно?
Джимми!
- Не торопись. - Закрой дверь.
Я не оставлял дверь открытой.
Джимми!
Отпусти его!
Ты соврал, козлина ты чёртов! Ты солгал полиции!
Вызовите полицию. Я убил человека.
Шаштри убил я. Вызовите полицию!
Правда в итоге выходит на свет.
Ну что, мудило?
Ты вернулся на свое место.
В конце концов мир должен был узнать, какой ты чмошник.
Чем больше сцена, тем больше конфуз.
Вернись, сынок.
Вернись домой. Вернись к стирке и уборке.
Там твое место. Вернись.
У тебя нет огня в нутре!
Я никуда не пойду.
Послушай...
У меня есть огонь в душе.
И он горит жарче огня в печи на фабрике моего дяди.
Хасмукх!
Ты спятил?
Что это было?
Кошмар?
Нет. Реальность.
Я никогда не вернусь, Джимми. Никогда!
Я должен победить на шоу сегодня.
Я должен обрести «чувство».
Суджой Агарвал, наверное, еще в своем отеле.
Молодец!
Я попрошу у него совета.
Большие шишки обожают давать бесплатные советы.
Потом я как-нибудь подведу его к туалету.
А если он не захочет в туалет?
Предоставь это мне.
Я скажу ему, что иду писать. Он пойдет за мной в туалет.
Нельзя просто приказать кому-то пописать, Джимми.
Когда человек пьян,
нужно лишь сказать это слово при нём, и он захочет писать.
И тогда
дело за тобой и за твоим ремнем. И Агарвал станет трупом.
Да. Это классный диалог для нашей пьесы.
Конечно, это всё - для нашей пьесы.
- Ты всё запомнишь, да? - Да. Я готов развлекать публику.
Да, всё ради развлечения.
- Где трейлер Хасмукха? - Там.
Джамиль-бхай. Приветствую.
Как вы?
Привет, Риа.
- Здрасьте. - Доброе утро. Вы сегодня рано.
Да, мы боимся здешних пробок, так что...
Не волнуйтесь. Привыкнете.
Посмотрите-ка, наш Кей Кей.
Когда вернешь мне деньги?
А жиробас кто?
Твое шоу может катиться к чертям, мне плевать.
Где мои деньги?
Джамиль Индори.
Я заплачу вам первого числа. Обещаю.
Он начинал в киноиндустрии осветителем.
Я два месяца слушаю твои оправдания. Первого числа, пятого, десятого.
Сегодня он занимается разным законным и незаконным бизнесом.
Вся «Фильм-сити» у него в кармане.
Знаете Каллу Патела, продюсера фильмов категории «Б»?
Да.
- Индори был его прихлебателем. - Ясно.
Но как ему потом повезло?
Как-то раз Каллу сильно напился
и велел Индори облизать ему ноги.
Лижи мне ноги!
В тот же день Индори подсыпал
всем в напитки сильное снотворное.
Когда все уснули,
он выколол им глаза ложкой
и положил их в банку из-под солений.
Он это сделал?
Взять его машину.
Он также подтасовывает матчи.
- Только не машину... - С дороги.
Кей Кей поставил на матч.
И проиграл.
Ладно, хорошо тогда.
Почему вы... Он новенький. Прошу вас, Джамиль-бхай.
Прошу, не надо, Джамиль-бхай.
Мой БМВ...
Джамиль-бхай, прошу, выслушайте меня. Даю вам слово.
Слово даю. Клянусь, верну деньги.
Не смей заводить машину. Джамиль-бхай...
Вам придется меня переехать. Давайте!
Какого чёрта! Ну же.
Джамиль-бхай, прошу...
Ты с ума сошел?
Не слышал, какой у него послужной список?
Он крупный бандит!
Он крупный бандит, ну и что? Нужно мыслить широко, да?
Широкими будут только наши могилы. Я не могу убить его.
Тогда кого мы принесем в жертву?
Ты не хочешь убивать хороших, а злодеев боишься.
Тогда убей меня.
Джимми, хватит мелодрамы.
Почему нет? Я облегчу тебе жизнь своей смертью.
Давай вернемся в Сахаранпур.
Г-н Шривастава, я знаю, вы не убиваете людей.
Смотри, Васим.
Кей Кей вышел из моды.
Настоящий победитель - он.
Как ты это делаешь? Как пишешь шутки?
Они просто приходят ко мне.
Я просыпаюсь утром, закрываю глаза, и ко мне приходит вдохновение.
У всех творческих людей есть талисман.
Да.
Мы слышали, что даже у вас он есть.
Да, есть.
У некоторых есть счастливое дерево.
У других - счастливый глаз.
Но у вас есть счастливый пруд, да?
Да, пруд.
Поэтому я снимаю там как минимум одну сцену для каждого моего фильма.
Сэр, можно и нам увидеть этот пруд?
Конечно, я вас туда отвезу.
А там ты сможешь устроиться удобно, закрыть один глаз...
...и писать шутки сколько влезет.
Я слышал много историй о вашем пруде.
Мы отведем его к пруду.
Там будет меньше народу.
Там и сделаешь свое дело. Я займусь всем остальным.
Утоплю его труп прямо в пруду.
Едемте туда продолжать беседу. Будет приятно побыть на природе.
Да, мы туда поедем. Но сначала угощайтесь, пожалуйста.
Принеси ложки.
Не надо ложек. Мы предпочитаем есть руками.
Ладно.
Мы слышали историю про Каллу.
Дьявольский план был, надо сказать.
Это лишь история.
Ходят слухи, что Каллу еще жив.
Чтобы сохранить свое влияние, важно поддерживать имидж.
Джамиль-бхай, Санни ударил Свити на съемочной площадке.
Не смей трогать меня!
Я не такая, как другие твои девки!
Тихо! Молчи!
Послушай, у меня тяжелая рука. Я не виноват.
Ну же, пойдем внутрь.
Сейчас же прекратите!
Сэр! Прошу, отпустите.
Отвези девушку к врачу
и скажи режиссеру, чтобы снял пару сцен без нее.
Сэр, это между нами. Скажи ему, Свити!
Сэр, всё совсем не так...
Г-н Санни...
...последний раз, когда ты с любовью схватил за руку девушку,
ты обеспечил ей перелом.
И еще кое-что. Только одно!
Если ты хоть раз еще тронешь женщину -
ты разбудишь во мне демона,
и, я уверен, ты знаешь, что тогда будет.
- Васим! - Да, сэр.
Дай ему то, что ему причитается.
Отпустите!
Оставьте меня!
Отпустите!
Индори, ты меня не знаешь.
Я тебе жизнь испоганю, козел! Пустите!
Оставьте меня!
Мне очень стыдно за этот эпизод.
Я редко теряю самообладание,
но такие люди меня просто бесят.
Мы были совсем другого мнения о вас.
Но вы не такой, каким мы вас считали.
Хасмукх!
Эй, красавчик.
Сегодня у тебя нет оправданий. Кого обвинишь в этот раз?
Посмотрим, долго ли ты сможешь выступать.
Прошу, успокойтесь.
Оставьте тревоги в прошлом.
И улыбнитесь немного.
Что случилось? Кто-то умер?
Как-то жена сказала мужу:
«У меня ноги болят. Помассируешь их?»
Муж ответил: «А шея у тебя не болит?»
Как-то жена спросила мужа:
«Дорогой, это платье меня полнит?»
Муж ответил: «Конечно нет. Они все тебя полнят».
Настоящие шутки не написаны в книгах.
Они написаны на лицах индийских женщин.
Такова женская доля.
Пока вы живы, вы пихаете своих женщин в печь,
и ждете от них жертв после того, как умрете.
Вы забираете ее дом в качестве приданого,
но после свадьбы не выпускаете ее из кухни.
Другие могут счесть это жестокостью, но для нас это - любовь.
Кстати, дамы, когда вы улыбаетесь...
...вы прекрасны.
Поаплодируем вашим прекрасным лицам.
Постойте. Аплодируйте не себе, а своим родителям.
Ведь ваша красота - их заслуга.
И если вы красивы - вам всё в жизни сойдет с рук.
Вы когда-нибудь видели красавца в тюрьме? Нет.
Даже если красавец кого-то убьет,
судья всё равно повесит вместо него какого-нибудь урода.
Неважно, свершается правосудие или нет.
Мы хотя бы сократим мировое население уродов.
А вы, девушки, посмотрите на себя.
Вы любите Ритика, Тайгера, Салмана и Акшая.
Но в антракте попкорн вам покупает среднестатистический парень.
Если парень красив, общество спускает ему с рук всё.
Если он кого-то избивает, все говорят: «Ух ты! Он герой».
Если он обманом забирает деньги, все говорят: «Деловая хватка!»
А если он поднимает на женщину руку...
...да, все говорят: «Так иногда бывает».
Прежде чем я уйду, вот вам еще шутка.
Как-то жена сказала мужу...
Ничего.
Уважайте женщин.
Женщины подобны времени.
Если не уважать время, оно от нас ускользнет.
Хасмукх!
Меня зовут Хасмукх. Доброй ночи.
ПОСЛЕДНЯЯ ШУТКА, И Я УХОЖУ. ЖЕНА СПРОСИЛА МУЖА...
Пойдем.
Джимми... Сюда.
Молодец, Хасмукх.
Ты был поразителен, мой торговец мечтами!
Правда?
Слышишь все эти аплодисменты?
Они заглушат голоса всех, кто когда-либо выступал против тебя.
Понимаешь?
Поздравляю! Блестяще!
Именно этого мы хотим.
Джимми...
Васим пошел к Шаштри после вас?
Да.
Но в тот момент он был в аэропорту Хайдарабада.
Напряжение.
Вот так напряжение! Не видать мне пенсии.
Перевод субтитров: Анастасия Страту