1 00:00:09,025 --> 00:00:11,345 КОРОЛИ КОМЕДИИ 2 00:00:12,785 --> 00:00:14,185 {\an8}ХАСМУКХ - 47% МАХАНТИ - 50% 3 00:00:22,745 --> 00:00:26,985 Итак, друзья, настал момент, которого мы все ждали. 4 00:00:27,545 --> 00:00:28,465 Идемте со мной. 5 00:00:29,545 --> 00:00:31,225 Удачи, ребята. 6 00:00:31,305 --> 00:00:32,225 Удачи. 7 00:00:35,665 --> 00:00:37,025 Результаты только что пришли. 8 00:00:37,105 --> 00:00:41,865 Тот, кто продолжит свой путь в нашем шоу, 9 00:00:41,945 --> 00:00:44,905 сегодня победил с отрывом всего в один процент. 10 00:00:45,465 --> 00:00:48,065 Ракеш, вам слово. 11 00:00:50,065 --> 00:00:51,985 Прошу, не мучайте нас больше 12 00:00:52,065 --> 00:00:58,545 и скажите, кто останется с нами. 13 00:01:04,225 --> 00:01:05,345 {\an8}Хасмукх. 14 00:01:08,225 --> 00:01:10,305 {\an8}ХАСМУКХ - 86% МАХАНТИ - 85% 15 00:01:12,665 --> 00:01:15,145 Всё подстроено, мать вашу! Это шоу - подтасовка! 16 00:01:15,225 --> 00:01:16,985 - Какого чёрта? - Хасмукх. 17 00:01:17,065 --> 00:01:21,425 С радостью сообщаем вам, 18 00:01:21,505 --> 00:01:24,345 что вы победили с отрывом всего в один процент. 19 00:01:24,425 --> 00:01:27,745 Хасмукх! 20 00:01:27,825 --> 00:01:32,505 Мы все очень рады за вас. Оставайтесь с нами и не переключайтесь. 21 00:01:32,585 --> 00:01:35,265 Хасмукх сегодня победитель. Он был на волосок от поражения. 22 00:01:35,345 --> 00:01:39,345 Я Вишал Малхотра, и я вернусь завтра на... 23 00:01:39,945 --> 00:01:42,625 - «Комедии...» - «Комедии Баадшахо!» 24 00:01:42,705 --> 00:01:45,225 До завтра! Молодец, дружище. 25 00:01:54,665 --> 00:01:55,865 Постойте. 26 00:02:02,945 --> 00:02:04,225 - Увезите его. - Сэр... 27 00:02:05,345 --> 00:02:06,785 Не провести ли расследование? 28 00:02:07,945 --> 00:02:11,305 Наик, ты давно работаешь в полиции? 29 00:02:12,385 --> 00:02:14,625 - Три месяца, сэр. - А я? 30 00:02:15,185 --> 00:02:16,945 Вам на пенсию через три месяца. 31 00:02:17,905 --> 00:02:21,225 Наик, я могу раскрыть дело, 32 00:02:21,305 --> 00:02:24,505 лишь посмотрев на труп. Понял? Увезите его. 33 00:02:31,905 --> 00:02:33,745 Вайкунт Шаштри. 34 00:02:33,825 --> 00:02:35,345 Получил по заслугам. 35 00:02:36,185 --> 00:02:40,545 Он был адвокатом, агентом по недвижимости, сутенером, толкачом 36 00:02:40,625 --> 00:02:42,505 и хрен знает кем еще. 37 00:02:43,745 --> 00:02:45,705 Но, сэр, эта контора пару месяцев как закрыта. 38 00:02:46,265 --> 00:02:47,505 Записки о самоубийстве мы тоже не нашли. 39 00:02:48,825 --> 00:02:50,225 - Телефон. - Что, сэр? 40 00:02:50,305 --> 00:02:51,865 Дай мне твой телефон. 41 00:02:55,305 --> 00:02:58,505 Пойдем выпьем, и твоя проблема решится. 42 00:02:58,585 --> 00:02:59,625 Пойдем. 43 00:03:06,665 --> 00:03:08,745 Пожалуйста. Записка о самоубийстве. 44 00:03:08,825 --> 00:03:11,385 Распечатай ее и подшей к делу. 45 00:03:11,945 --> 00:03:12,865 Дело закрыто. 46 00:03:16,025 --> 00:03:18,345 Но, сэр, это, возможно, убийство. 47 00:03:19,105 --> 00:03:22,105 Да, это убийство. Его убил Джамиль Индори. 48 00:03:23,585 --> 00:03:25,105 Почему вы так уверены? 49 00:03:27,225 --> 00:03:32,225 Вчера вечером в баре «Авалон» Шаштри поссорился с одним из людей Индори. 50 00:03:34,025 --> 00:03:35,345 Откуда вы это знаете? 51 00:03:38,345 --> 00:03:42,425 Джамиля Индори в киноиндустрии боятся все. 52 00:03:47,585 --> 00:03:49,145 Охранник здания видел, 53 00:03:49,225 --> 00:03:51,665 как Хасмукх из «Комедии Баадшахо» вошел в здание 54 00:03:58,185 --> 00:03:59,265 Сэр. 55 00:04:00,185 --> 00:04:01,905 Я думаю, это дело не такое простое, как кажется. 56 00:04:03,265 --> 00:04:05,545 Охранник видел двоих с Шаштри. 57 00:04:05,625 --> 00:04:06,625 Кого? 58 00:04:21,065 --> 00:04:23,055 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 59 00:05:20,545 --> 00:05:22,945 Как это случилось, Джимми? 60 00:05:23,745 --> 00:05:25,385 Ничего не понимаю. 61 00:05:32,745 --> 00:05:34,025 Хасмукх. 62 00:05:34,105 --> 00:05:35,745 - Глотни чаю. - Нет. 63 00:05:36,425 --> 00:05:37,745 Просто глотни. 64 00:05:38,905 --> 00:05:40,025 Джимми... 65 00:05:40,745 --> 00:05:43,665 - Как чай? - Холодный. Невкусный. 66 00:05:44,465 --> 00:05:47,265 Вот именно! Понял? 67 00:05:48,105 --> 00:05:51,985 Мы 51 минуту добирались до студии по пробкам. 68 00:05:52,785 --> 00:05:54,585 Нужно ковать железо, пока горячо. 69 00:06:09,065 --> 00:06:10,105 Сядьте. 70 00:06:16,425 --> 00:06:18,105 Зачем вы встречались с Шаштри? 71 00:06:23,785 --> 00:06:26,185 - Он был адвокатом. - Он наш адвокат. 72 00:06:26,825 --> 00:06:28,865 Он наш адвокат и всегда им будет. Что случилось? 73 00:06:28,945 --> 00:06:31,105 Он упал с 12-го этажа. 74 00:06:34,865 --> 00:06:36,665 Надеюсь, он не пострадал. 75 00:06:36,745 --> 00:06:38,825 Нет, что вы. Это его увлечение. 76 00:06:39,545 --> 00:06:43,945 Каждое утро он встает, поднимается на 12-й этаж и спрыгивает. 77 00:06:45,625 --> 00:06:50,865 Послушайте, он повел нас туда смотреть одну квартиру. 78 00:06:50,945 --> 00:06:51,785 Вот и всё. 79 00:06:54,905 --> 00:06:55,825 - Понятно. - Квартиру... 80 00:06:56,385 --> 00:06:57,905 Это всё? Между вами нет вражды? 81 00:06:57,985 --> 00:06:59,985 - Нет. Вражды не было. - Нет. 82 00:07:00,065 --> 00:07:01,585 - Вражды не было? - Нет. 83 00:07:06,945 --> 00:07:08,265 Смотрите. 84 00:07:09,625 --> 00:07:10,625 Узнаёте этого человека? 85 00:07:12,225 --> 00:07:13,425 Мы видели этого мужика на улице... 86 00:07:13,505 --> 00:07:18,745 Мы видели его на улице, когда ехали на встречу с г-ном Шаштри. 87 00:07:23,905 --> 00:07:26,265 Я же тебе говорил. Дело закрыто. 88 00:07:30,825 --> 00:07:32,625 - Кто там? - Ребята, Промила... 89 00:07:34,065 --> 00:07:35,145 А, Риа, входи. 90 00:07:36,225 --> 00:07:37,585 В чём дело? 91 00:07:37,665 --> 00:07:41,825 Эти офицеры просто спрашивали нас, видели ли мы этого человека. 92 00:07:41,905 --> 00:07:45,425 Мы как раз отвечали, что видели. 93 00:07:46,385 --> 00:07:47,225 Да. 94 00:07:47,305 --> 00:07:49,665 Это не он на днях подрался в «Авалоне»? 95 00:07:49,745 --> 00:07:53,105 Да, это он. Тот же мужик. Тот, о котором мы вам говорили. 96 00:07:53,665 --> 00:07:56,185 Индори. Дело закрыто. 97 00:07:58,225 --> 00:08:00,305 КОРОЛИ КОМЕДИИ 98 00:08:03,505 --> 00:08:04,825 Что ты вчера устроил на сцене? 99 00:08:05,785 --> 00:08:08,025 Я правда рискую из-за тебя, 100 00:08:08,105 --> 00:08:10,065 так что лучше скажи сейчас, сможешь ли выступать. 101 00:08:11,105 --> 00:08:12,905 Простите, мэм, я провалился. 102 00:08:12,985 --> 00:08:14,265 Я испугался и... 103 00:08:14,345 --> 00:08:16,345 Хасмукх, никому нет дела до твоих страхов. 104 00:08:17,865 --> 00:08:20,505 У всех есть проблемы. Даже у меня их с десяток. 105 00:08:20,585 --> 00:08:22,545 Не надо оправданий. 106 00:08:22,625 --> 00:08:25,105 Ты приехал работать, да? Сможешь выступать? 107 00:08:25,665 --> 00:08:27,025 - Сможешь? - Да. 108 00:08:31,785 --> 00:08:32,625 Я могу тебе доверять? 109 00:08:33,665 --> 00:08:37,135 Я доверяла тебе, Ракеш. 110 00:08:37,225 --> 00:08:39,705 Тебе совсем не стыдно, Ракеш? 111 00:08:39,784 --> 00:08:42,434 Я сделала тебя тем, кем ты являешься сегодня. 112 00:08:44,105 --> 00:08:45,775 Это для тебя неважно? 113 00:08:45,865 --> 00:08:47,135 То, что я сделала тебя звездой, 114 00:08:47,225 --> 00:08:50,185 тем самым Ракешем Пандитом, неважно для тебя? 115 00:08:51,425 --> 00:08:53,065 Прошу, скажи. 116 00:08:53,145 --> 00:08:54,825 Ты бросаешь меня ради какой-то девки? 117 00:08:55,705 --> 00:08:58,305 Ты показал свое истинное лицо, и это хорошо. 118 00:08:58,385 --> 00:09:01,105 - Это неправда, любимая. - Кто твоя любимая... 119 00:09:01,185 --> 00:09:03,625 Это и случилось в прошлый раз с Промилой. 120 00:09:03,705 --> 00:09:05,385 Верно, сэр. 121 00:09:05,465 --> 00:09:08,105 Она всегда выбирает любимчиков и продвигает только их. 122 00:09:08,185 --> 00:09:10,385 Аджай, сколько мы платим Хасмукху? 123 00:09:10,465 --> 00:09:12,025 Пятнадцать лакхов за серию, сэр. 124 00:09:12,585 --> 00:09:15,425 - За такие деньги наняли бы 15 комиков. - Вот и я об этом, сэр. 125 00:09:17,105 --> 00:09:18,625 Здравствуй, г-жа Промила. 126 00:09:18,705 --> 00:09:21,185 Ты всё обещаешь, но каков результат? 127 00:09:22,625 --> 00:09:25,025 Но... 128 00:09:25,105 --> 00:09:27,265 Сэр, он не рассказал ни одной моей шутки. 129 00:09:27,345 --> 00:09:30,505 - Прекрати ныть, ладно? - Заткнись. 130 00:09:31,265 --> 00:09:34,785 - Сэр, я чувствую, что если... - Прошу тебя. Алё, не надо. 131 00:09:35,625 --> 00:09:37,385 Мы видим результат твоих чувств. 132 00:09:38,385 --> 00:09:39,665 И наслушались твоих обещаний. 133 00:09:39,745 --> 00:09:42,505 Сегодня говорить буду я, а ты... Взгляни на меня. 134 00:09:43,305 --> 00:09:47,225 Говорить буду я, а ты слушай. 135 00:10:02,225 --> 00:10:04,425 Кадры с камеры наблюдения в номере. 136 00:10:05,225 --> 00:10:06,545 Копий нет, верно? 137 00:10:06,625 --> 00:10:08,545 Нет. Я всё стерла с жесткого диска. 138 00:10:08,625 --> 00:10:10,465 - Это единственная копия. - Пока. 139 00:10:16,585 --> 00:10:18,305 Сэр, вы хотели что-то сказать. 140 00:10:18,385 --> 00:10:19,345 Да... 141 00:10:20,025 --> 00:10:22,025 Вы хотели что-то сказать, сэр. 142 00:10:23,345 --> 00:10:27,905 Да... Я хотел сказать, 143 00:10:27,985 --> 00:10:30,785 что одну ошибку прощает даже Бог. 144 00:10:30,865 --> 00:10:34,185 А я - обычный человек. Да? 145 00:10:35,665 --> 00:10:37,785 Этот парень Хасмукх очень талантлив. 146 00:10:37,865 --> 00:10:40,665 Ему суждено высоко взлететь, вот увидите. Поговори с ним. 147 00:10:40,745 --> 00:10:43,745 А вы двое прекратите завидовать, ладно? 148 00:10:43,825 --> 00:10:45,145 И не ябедничайте мне. 149 00:10:45,225 --> 00:10:46,825 Особенно ты, бородач. 150 00:10:47,825 --> 00:10:50,025 Люди так завистливы. Поговори с парнем. 151 00:10:50,105 --> 00:10:51,345 Спасибо, сэр. 152 00:10:54,785 --> 00:10:55,625 Хасмукх. 153 00:10:56,425 --> 00:10:59,025 Мадам Промила так здорово заткнула Пратапа. 154 00:11:00,145 --> 00:11:01,065 Вот это дама. 155 00:11:01,625 --> 00:11:03,225 У нее такая миазма. 156 00:11:03,945 --> 00:11:06,385 Ты хотел сказать «харизма». 157 00:11:06,465 --> 00:11:08,505 Ты всегда знаешь, что я говорю. 158 00:11:08,585 --> 00:11:10,185 Ты так меня понимаешь. 159 00:11:13,745 --> 00:11:14,905 Риа, мне пора. 160 00:11:16,585 --> 00:11:17,585 Викки. 161 00:11:19,705 --> 00:11:20,705 Викки... 162 00:11:22,105 --> 00:11:22,945 Работа... 163 00:11:23,025 --> 00:11:24,625 Работа... 164 00:11:24,705 --> 00:11:27,985 Съемка пройдет удачно. 165 00:11:28,665 --> 00:11:30,265 Всё будет хорошо. 166 00:11:42,745 --> 00:11:44,585 - Пока. - До скорого. 167 00:11:48,825 --> 00:11:52,225 Она тебя даже обняла. Почему ты всё еще хмуришься? 168 00:11:54,705 --> 00:11:57,345 Я тоже пойду. Мне что-то нездоровится. 169 00:11:57,425 --> 00:12:00,985 Тебе будет хуже одному. Оставайся, посмотри с нами телевизор. 170 00:12:01,065 --> 00:12:02,105 - Постой. - Включи что-нибудь. 171 00:12:02,185 --> 00:12:04,105 Я что-нибудь включу. 172 00:12:09,505 --> 00:12:11,385 Что чувствуешь? 173 00:12:11,465 --> 00:12:13,785 О, это класс. 174 00:12:15,145 --> 00:12:16,865 Хороший канал. Удачный выбор. 175 00:12:40,025 --> 00:12:43,105 - Хасмукх, я сейчас вернусь. - Ладно. 176 00:12:43,185 --> 00:12:46,185 Вернусь через десять минут. Даже через пять. 177 00:12:46,265 --> 00:12:47,505 Иди. 178 00:12:51,425 --> 00:12:54,305 Джимми, что ты делаешь? 179 00:12:55,265 --> 00:12:57,505 - Джимми! - Почему ты стесняешься? 180 00:12:57,585 --> 00:12:59,385 - Джимми... - Мы ничего не делаем. 181 00:12:59,465 --> 00:13:02,985 - Джимми... - Тебе приятно? 182 00:13:04,105 --> 00:13:05,825 Джимми! 183 00:13:10,065 --> 00:13:12,265 - Не торопись. - Закрой дверь. 184 00:13:45,945 --> 00:13:47,745 Я не оставлял дверь открытой. 185 00:13:55,265 --> 00:13:56,545 Джимми! 186 00:14:08,545 --> 00:14:09,465 Отпусти его! 187 00:14:17,545 --> 00:14:20,665 Ты соврал, козлина ты чёртов! Ты солгал полиции! 188 00:14:34,625 --> 00:14:37,145 Вызовите полицию. Я убил человека. 189 00:14:38,025 --> 00:14:40,705 Шаштри убил я. Вызовите полицию! 190 00:14:47,465 --> 00:14:51,025 Правда в итоге выходит на свет. 191 00:15:03,385 --> 00:15:04,985 Ну что, мудило? 192 00:15:05,865 --> 00:15:07,465 Ты вернулся на свое место. 193 00:15:09,585 --> 00:15:15,665 В конце концов мир должен был узнать, какой ты чмошник. 194 00:15:18,625 --> 00:15:21,705 Чем больше сцена, тем больше конфуз. 195 00:15:24,345 --> 00:15:26,305 Вернись, сынок. 196 00:15:26,385 --> 00:15:30,185 Вернись домой. Вернись к стирке и уборке. 197 00:15:30,265 --> 00:15:32,385 Там твое место. Вернись. 198 00:15:33,065 --> 00:15:36,825 У тебя нет огня в нутре! 199 00:15:39,585 --> 00:15:41,225 Я никуда не пойду. 200 00:15:43,665 --> 00:15:44,505 Послушай... 201 00:15:45,785 --> 00:15:47,945 У меня есть огонь в душе. 202 00:15:48,025 --> 00:15:53,665 И он горит жарче огня в печи на фабрике моего дяди. 203 00:15:56,665 --> 00:15:59,105 Хасмукх! 204 00:15:59,185 --> 00:16:00,985 Ты спятил? 205 00:16:05,505 --> 00:16:06,505 Что это было? 206 00:16:07,905 --> 00:16:09,225 Кошмар? 207 00:16:10,345 --> 00:16:12,105 Нет. Реальность. 208 00:16:13,225 --> 00:16:15,785 Я никогда не вернусь, Джимми. Никогда! 209 00:16:17,745 --> 00:16:21,945 Я должен победить на шоу сегодня. 210 00:16:25,505 --> 00:16:26,585 Я должен обрести «чувство». 211 00:16:32,225 --> 00:16:34,505 Суджой Агарвал, наверное, еще в своем отеле. 212 00:16:41,105 --> 00:16:42,345 Молодец! 213 00:16:46,185 --> 00:16:48,985 Я попрошу у него совета. 214 00:16:49,665 --> 00:16:52,625 Большие шишки обожают давать бесплатные советы. 215 00:16:52,705 --> 00:16:55,105 Потом я как-нибудь подведу его к туалету. 216 00:16:55,865 --> 00:16:57,465 А если он не захочет в туалет? 217 00:16:57,545 --> 00:16:59,665 Предоставь это мне. 218 00:17:00,385 --> 00:17:03,665 Я скажу ему, что иду писать. Он пойдет за мной в туалет. 219 00:17:03,745 --> 00:17:06,105 Нельзя просто приказать кому-то пописать, Джимми. 220 00:17:06,185 --> 00:17:07,545 Когда человек пьян, 221 00:17:07,625 --> 00:17:10,215 нужно лишь сказать это слово при нём, и он захочет писать. 222 00:17:10,305 --> 00:17:11,665 И тогда 223 00:17:11,745 --> 00:17:15,665 дело за тобой и за твоим ремнем. И Агарвал станет трупом. 224 00:17:19,184 --> 00:17:23,834 Да. Это классный диалог для нашей пьесы. 225 00:17:23,905 --> 00:17:26,105 Конечно, это всё - для нашей пьесы. 226 00:17:26,184 --> 00:17:28,704 - Ты всё запомнишь, да? - Да. Я готов развлекать публику. 227 00:17:28,785 --> 00:17:30,305 Да, всё ради развлечения. 228 00:18:14,545 --> 00:18:16,265 - Где трейлер Хасмукха? - Там. 229 00:18:24,865 --> 00:18:27,185 Джамиль-бхай. Приветствую. 230 00:18:27,265 --> 00:18:28,105 Как вы? 231 00:18:29,065 --> 00:18:29,985 Привет, Риа. 232 00:18:30,065 --> 00:18:32,945 - Здрасьте. - Доброе утро. Вы сегодня рано. 233 00:18:33,025 --> 00:18:35,785 Да, мы боимся здешних пробок, так что... 234 00:18:36,665 --> 00:18:38,425 Не волнуйтесь. Привыкнете. 235 00:18:39,625 --> 00:18:41,385 Посмотрите-ка, наш Кей Кей. 236 00:18:42,305 --> 00:18:43,465 Когда вернешь мне деньги? 237 00:18:44,145 --> 00:18:47,025 А жиробас кто? 238 00:18:47,105 --> 00:18:49,225 Твое шоу может катиться к чертям, мне плевать. 239 00:18:50,585 --> 00:18:51,705 Где мои деньги? 240 00:18:51,785 --> 00:18:53,025 Джамиль Индори. 241 00:18:53,105 --> 00:18:55,265 Я заплачу вам первого числа. Обещаю. 242 00:18:55,345 --> 00:18:57,825 Он начинал в киноиндустрии осветителем. 243 00:18:57,905 --> 00:19:02,305 Я два месяца слушаю твои оправдания. Первого числа, пятого, десятого. 244 00:19:02,385 --> 00:19:05,545 Сегодня он занимается разным законным и незаконным бизнесом. 245 00:19:05,625 --> 00:19:07,465 Вся «Фильм-сити» у него в кармане. 246 00:19:08,105 --> 00:19:11,865 Знаете Каллу Патела, продюсера фильмов категории «Б»? 247 00:19:11,945 --> 00:19:12,905 Да. 248 00:19:12,985 --> 00:19:15,585 - Индори был его прихлебателем. - Ясно. 249 00:19:16,185 --> 00:19:19,265 Но как ему потом повезло? 250 00:19:20,785 --> 00:19:24,025 Как-то раз Каллу сильно напился 251 00:19:24,105 --> 00:19:25,625 и велел Индори облизать ему ноги. 252 00:19:25,705 --> 00:19:27,305 Лижи мне ноги! 253 00:19:38,945 --> 00:19:42,865 В тот же день Индори подсыпал 254 00:19:42,945 --> 00:19:44,225 всем в напитки сильное снотворное. 255 00:19:45,265 --> 00:19:46,705 Когда все уснули, 256 00:19:46,785 --> 00:19:49,345 он выколол им глаза ложкой 257 00:19:49,425 --> 00:19:50,945 и положил их в банку из-под солений. 258 00:19:52,745 --> 00:19:54,185 Он это сделал? 259 00:19:54,265 --> 00:19:55,305 Взять его машину. 260 00:19:55,385 --> 00:19:56,705 Он также подтасовывает матчи. 261 00:19:56,785 --> 00:19:58,305 - Только не машину... - С дороги. 262 00:19:58,385 --> 00:19:59,465 Кей Кей поставил на матч. 263 00:20:00,865 --> 00:20:01,865 И проиграл. 264 00:20:01,945 --> 00:20:03,545 Ладно, хорошо тогда. 265 00:20:04,185 --> 00:20:07,385 Почему вы... Он новенький. Прошу вас, Джамиль-бхай. 266 00:20:07,465 --> 00:20:09,025 Прошу, не надо, Джамиль-бхай. 267 00:20:09,105 --> 00:20:11,505 Мой БМВ... 268 00:20:11,585 --> 00:20:14,745 Джамиль-бхай, прошу, выслушайте меня. Даю вам слово. 269 00:20:14,825 --> 00:20:16,825 Слово даю. Клянусь, верну деньги. 270 00:20:16,905 --> 00:20:19,625 Не смей заводить машину. Джамиль-бхай... 271 00:20:19,705 --> 00:20:22,225 Вам придется меня переехать. Давайте! 272 00:20:22,305 --> 00:20:24,265 Какого чёрта! Ну же. 273 00:20:25,865 --> 00:20:27,225 Джамиль-бхай, прошу... 274 00:20:28,145 --> 00:20:29,465 Ты с ума сошел? 275 00:20:29,545 --> 00:20:31,025 Не слышал, какой у него послужной список? 276 00:20:31,105 --> 00:20:32,465 Он крупный бандит! 277 00:20:32,545 --> 00:20:36,145 Он крупный бандит, ну и что? Нужно мыслить широко, да? 278 00:20:36,225 --> 00:20:39,305 Широкими будут только наши могилы. Я не могу убить его. 279 00:20:41,505 --> 00:20:43,105 Тогда кого мы принесем в жертву? 280 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 Ты не хочешь убивать хороших, а злодеев боишься. 281 00:20:46,105 --> 00:20:47,145 Тогда убей меня. 282 00:20:47,225 --> 00:20:49,425 Джимми, хватит мелодрамы. 283 00:20:49,505 --> 00:20:52,625 Почему нет? Я облегчу тебе жизнь своей смертью. 284 00:20:53,345 --> 00:20:54,785 Давай вернемся в Сахаранпур. 285 00:20:58,345 --> 00:21:02,185 Г-н Шривастава, я знаю, вы не убиваете людей. 286 00:21:04,585 --> 00:21:06,145 Смотри, Васим. 287 00:21:06,745 --> 00:21:08,425 Кей Кей вышел из моды. 288 00:21:09,745 --> 00:21:13,865 Настоящий победитель - он. 289 00:21:15,825 --> 00:21:19,585 Как ты это делаешь? Как пишешь шутки? 290 00:21:20,785 --> 00:21:22,465 Они просто приходят ко мне. 291 00:21:23,105 --> 00:21:26,465 Я просыпаюсь утром, закрываю глаза, и ко мне приходит вдохновение. 292 00:21:27,465 --> 00:21:29,985 У всех творческих людей есть талисман. 293 00:21:30,065 --> 00:21:31,065 Да. 294 00:21:32,225 --> 00:21:34,785 Мы слышали, что даже у вас он есть. 295 00:21:34,865 --> 00:21:36,025 Да, есть. 296 00:21:36,785 --> 00:21:38,345 У некоторых есть счастливое дерево. 297 00:21:40,505 --> 00:21:43,105 У других - счастливый глаз. 298 00:21:45,265 --> 00:21:47,465 Но у вас есть счастливый пруд, да? 299 00:21:47,545 --> 00:21:48,945 Да, пруд. 300 00:21:49,025 --> 00:21:52,425 Поэтому я снимаю там как минимум одну сцену для каждого моего фильма. 301 00:21:53,385 --> 00:21:55,785 Сэр, можно и нам увидеть этот пруд? 302 00:21:55,865 --> 00:21:57,705 Конечно, я вас туда отвезу. 303 00:21:57,785 --> 00:22:01,705 А там ты сможешь устроиться удобно, закрыть один глаз... 304 00:22:03,905 --> 00:22:05,145 ...и писать шутки сколько влезет. 305 00:22:07,345 --> 00:22:09,865 Я слышал много историй о вашем пруде. 306 00:22:09,945 --> 00:22:11,505 Мы отведем его к пруду. 307 00:22:12,745 --> 00:22:13,705 Там будет меньше народу. 308 00:22:15,785 --> 00:22:18,345 Там и сделаешь свое дело. Я займусь всем остальным. 309 00:22:19,345 --> 00:22:22,105 Утоплю его труп прямо в пруду. 310 00:22:23,025 --> 00:22:25,865 Едемте туда продолжать беседу. Будет приятно побыть на природе. 311 00:22:25,945 --> 00:22:29,425 Да, мы туда поедем. Но сначала угощайтесь, пожалуйста. 312 00:22:29,505 --> 00:22:30,665 Принеси ложки. 313 00:22:30,745 --> 00:22:33,905 Не надо ложек. Мы предпочитаем есть руками. 314 00:22:33,985 --> 00:22:35,625 Ладно. 315 00:22:35,705 --> 00:22:39,185 Мы слышали историю про Каллу. 316 00:22:39,265 --> 00:22:40,865 Дьявольский план был, надо сказать. 317 00:22:41,945 --> 00:22:43,945 Это лишь история. 318 00:22:44,425 --> 00:22:48,025 Ходят слухи, что Каллу еще жив. 319 00:22:48,865 --> 00:22:52,665 Чтобы сохранить свое влияние, важно поддерживать имидж. 320 00:22:57,025 --> 00:22:59,985 Джамиль-бхай, Санни ударил Свити на съемочной площадке. 321 00:23:00,585 --> 00:23:02,065 Не смей трогать меня! 322 00:23:02,145 --> 00:23:04,025 Я не такая, как другие твои девки! 323 00:23:04,585 --> 00:23:06,505 Тихо! Молчи! 324 00:23:06,585 --> 00:23:09,945 Послушай, у меня тяжелая рука. Я не виноват. 325 00:23:10,625 --> 00:23:12,025 Ну же, пойдем внутрь. 326 00:23:12,105 --> 00:23:13,185 Сейчас же прекратите! 327 00:23:13,265 --> 00:23:17,185 Сэр! Прошу, отпустите. 328 00:23:17,265 --> 00:23:19,105 Отвези девушку к врачу 329 00:23:19,185 --> 00:23:22,465 и скажи режиссеру, чтобы снял пару сцен без нее. 330 00:23:22,545 --> 00:23:25,745 Сэр, это между нами. Скажи ему, Свити! 331 00:23:25,825 --> 00:23:27,025 Сэр, всё совсем не так... 332 00:23:28,585 --> 00:23:30,145 Г-н Санни... 333 00:23:31,465 --> 00:23:34,585 ...последний раз, когда ты с любовью схватил за руку девушку, 334 00:23:35,465 --> 00:23:38,985 ты обеспечил ей перелом. 335 00:23:40,345 --> 00:23:42,385 И еще кое-что. Только одно! 336 00:23:44,265 --> 00:23:47,785 Если ты хоть раз еще тронешь женщину - 337 00:23:49,265 --> 00:23:51,705 ты разбудишь во мне демона, 338 00:23:51,785 --> 00:23:54,865 и, я уверен, ты знаешь, что тогда будет. 339 00:23:54,945 --> 00:23:56,185 - Васим! - Да, сэр. 340 00:23:56,865 --> 00:23:57,985 Дай ему то, что ему причитается. 341 00:23:58,065 --> 00:23:59,825 Отпустите! 342 00:23:59,905 --> 00:24:01,625 Оставьте меня! 343 00:24:01,705 --> 00:24:02,905 Отпустите! 344 00:24:03,425 --> 00:24:06,225 Индори, ты меня не знаешь. 345 00:24:06,305 --> 00:24:09,065 Я тебе жизнь испоганю, козел! Пустите! 346 00:24:09,625 --> 00:24:10,745 Оставьте меня! 347 00:24:12,865 --> 00:24:15,345 Мне очень стыдно за этот эпизод. 348 00:24:16,225 --> 00:24:18,065 Я редко теряю самообладание, 349 00:24:19,185 --> 00:24:21,665 но такие люди меня просто бесят. 350 00:24:24,345 --> 00:24:27,465 Мы были совсем другого мнения о вас. 351 00:24:28,785 --> 00:24:30,545 Но вы не такой, каким мы вас считали. 352 00:24:53,385 --> 00:24:56,385 Хасмукх! 353 00:25:03,305 --> 00:25:05,225 Эй, красавчик. 354 00:25:05,305 --> 00:25:08,145 Сегодня у тебя нет оправданий. Кого обвинишь в этот раз? 355 00:25:09,945 --> 00:25:12,185 Посмотрим, долго ли ты сможешь выступать. 356 00:25:13,065 --> 00:25:14,345 Прошу, успокойтесь. 357 00:25:15,185 --> 00:25:16,665 Оставьте тревоги в прошлом. 358 00:25:16,745 --> 00:25:18,345 И улыбнитесь немного. 359 00:25:18,425 --> 00:25:20,865 Что случилось? Кто-то умер? 360 00:25:24,665 --> 00:25:27,385 Как-то жена сказала мужу: 361 00:25:27,465 --> 00:25:31,185 «У меня ноги болят. Помассируешь их?» 362 00:25:31,825 --> 00:25:35,785 Муж ответил: «А шея у тебя не болит?» 363 00:25:40,505 --> 00:25:42,385 Как-то жена спросила мужа: 364 00:25:42,465 --> 00:25:44,785 «Дорогой, это платье меня полнит?» 365 00:25:44,865 --> 00:25:48,345 Муж ответил: «Конечно нет. Они все тебя полнят». 366 00:25:53,785 --> 00:25:57,185 Настоящие шутки не написаны в книгах. 367 00:25:57,265 --> 00:25:59,465 Они написаны на лицах индийских женщин. 368 00:26:00,065 --> 00:26:01,465 Такова женская доля. 369 00:26:01,545 --> 00:26:03,665 Пока вы живы, вы пихаете своих женщин в печь, 370 00:26:03,745 --> 00:26:05,945 и ждете от них жертв после того, как умрете. 371 00:26:06,025 --> 00:26:07,825 Вы забираете ее дом в качестве приданого, 372 00:26:07,905 --> 00:26:09,905 но после свадьбы не выпускаете ее из кухни. 373 00:26:16,905 --> 00:26:21,305 Другие могут счесть это жестокостью, но для нас это - любовь. 374 00:26:22,705 --> 00:26:24,945 Кстати, дамы, когда вы улыбаетесь... 375 00:26:25,505 --> 00:26:27,265 ...вы прекрасны. 376 00:26:27,345 --> 00:26:29,945 Поаплодируем вашим прекрасным лицам. 377 00:26:30,025 --> 00:26:33,265 Постойте. Аплодируйте не себе, а своим родителям. 378 00:26:33,345 --> 00:26:35,385 Ведь ваша красота - их заслуга. 379 00:26:38,065 --> 00:26:41,785 И если вы красивы - вам всё в жизни сойдет с рук. 380 00:26:41,865 --> 00:26:44,785 Вы когда-нибудь видели красавца в тюрьме? Нет. 381 00:26:44,865 --> 00:26:47,185 Даже если красавец кого-то убьет, 382 00:26:47,265 --> 00:26:50,185 судья всё равно повесит вместо него какого-нибудь урода. 383 00:26:50,265 --> 00:26:51,545 Неважно, свершается правосудие или нет. 384 00:26:51,625 --> 00:26:54,385 Мы хотя бы сократим мировое население уродов. 385 00:27:02,305 --> 00:27:03,505 А вы, девушки, посмотрите на себя. 386 00:27:03,585 --> 00:27:08,065 Вы любите Ритика, Тайгера, Салмана и Акшая. 387 00:27:08,145 --> 00:27:12,865 Но в антракте попкорн вам покупает среднестатистический парень. 388 00:27:17,985 --> 00:27:22,025 Если парень красив, общество спускает ему с рук всё. 389 00:27:22,105 --> 00:27:25,145 Если он кого-то избивает, все говорят: «Ух ты! Он герой». 390 00:27:25,825 --> 00:27:28,625 Если он обманом забирает деньги, все говорят: «Деловая хватка!» 391 00:27:29,785 --> 00:27:32,185 А если он поднимает на женщину руку... 392 00:27:33,585 --> 00:27:37,025 ...да, все говорят: «Так иногда бывает». 393 00:27:38,985 --> 00:27:42,625 Прежде чем я уйду, вот вам еще шутка. 394 00:27:42,705 --> 00:27:45,825 Как-то жена сказала мужу... 395 00:27:50,385 --> 00:27:51,545 Ничего. 396 00:27:55,185 --> 00:27:56,825 Уважайте женщин. 397 00:27:58,025 --> 00:28:00,705 Женщины подобны времени. 398 00:28:01,985 --> 00:28:05,345 Если не уважать время, оно от нас ускользнет. 399 00:28:09,865 --> 00:28:13,025 Хасмукх! 400 00:28:13,105 --> 00:28:14,505 Хасмукх! 401 00:28:17,345 --> 00:28:19,785 Меня зовут Хасмукх. Доброй ночи. 402 00:28:19,865 --> 00:28:22,465 {\an8}ПОСЛЕДНЯЯ ШУТКА, И Я УХОЖУ. ЖЕНА СПРОСИЛА МУЖА... 403 00:28:39,225 --> 00:28:40,065 Пойдем. 404 00:28:41,225 --> 00:28:42,785 Джимми... Сюда. 405 00:28:45,745 --> 00:28:46,705 Молодец, Хасмукх. 406 00:28:46,785 --> 00:28:49,865 Ты был поразителен, мой торговец мечтами! 407 00:28:49,945 --> 00:28:51,385 Правда? 408 00:28:51,465 --> 00:28:54,385 Слышишь все эти аплодисменты? 409 00:28:54,465 --> 00:28:57,385 Они заглушат голоса всех, кто когда-либо выступал против тебя. 410 00:28:57,465 --> 00:28:58,505 Понимаешь? 411 00:29:00,985 --> 00:29:02,425 Поздравляю! Блестяще! 412 00:29:02,505 --> 00:29:03,905 Именно этого мы хотим. 413 00:29:06,065 --> 00:29:07,305 Джимми... 414 00:29:13,465 --> 00:29:16,305 Васим пошел к Шаштри после вас? 415 00:29:17,385 --> 00:29:18,545 Да. 416 00:29:19,825 --> 00:29:21,705 Но в тот момент он был в аэропорту Хайдарабада. 417 00:29:28,225 --> 00:29:29,065 Напряжение. 418 00:29:29,865 --> 00:29:32,545 Вот так напряжение! Не видать мне пенсии. 419 00:32:38,585 --> 00:32:40,585 Перевод субтитров: Анастасия Страту