KOMEDİ KRALLARI
Pekâlâ millet, nihayet beklediğimiz an geldi.
Benimle gelin.
Hepinize iyi şanslar. İyi şanslar.
İyi şanslar.
Az önce haber geldi.
Bugün bu şovda bizimle yolculuğuna devam edecek kişi
bunu tek puan farkla başardı.
Rakesh, sendeyiz.
Lütfen bu gerilime son verip
kimin bizimle kalacağını söyle.
Hasmukh.
Şike var lan! Hile yapıyorlar!
-Bu ne lan? -Hasmukh, Hasmukh.
Sevinerek söylüyoruz,
tek puan farkla başardın.
Hasmukh!
Hepimiz senin için seviniyoruz. Lütfen bizimle kalıp izlemeye devam edin.
Bugünkü şanslı yarışmacımız Hasmukh kıl payıyla kazandı.
Ben Vishal Malhotra, yarın tekrar...
-Komedi... -Komedi Kralları'yla karşınızdayım!
Yarın görüşmek üzere! Aferin dostum. Aferin!
Hey, durun.
-Götürün onu. -Efendim...
Biraz soruştursak mı?
Naik, ne zamandır bu iştesin?
-Üç ay oldu. -Peki ben?
Üç ay sonra emekli olacaksınız.
Naik, cesede baktığım an
durumu çakarım. Anladın mı? Götürün onu.
Vaikunth Shashtri.
Layığını bulmuş.
Avukat, emlakçı, muhabbet tellalı, iş bağlayıcı
ve kim bilir daha neydi.
Ama efendim, orası aylardır kapalı.
İntihar notu da bulmadık.
-Telefonun. -Efendim?
Telefonunu ver.
Gidip bir şeyler içelim, sorunun çözülecek.
Hadi gel.
Al bakalım. İntihar notu.
Çıktısını al, dosyaya koy.
Dosya kapandı.
Ama efendim, bu bir cinayet olabilir.
Evet, cinayet. Onu Jameel Indori öldürdü.
Nasıl bu kadar eminsiniz?
Dün gece Avalon Bar'da Shashtri, Jameel Indori'nin bir adamıyla dalaştı.
Nereden biliyorsunuz?
Jameel Indori sinema endüstrisinde korkulan bir adam.
Binanın bekçisi
Komedi Kralları'ndaki Hasmukh'un binaya girdiğini görmüş
Efendim.
Vaka göründüğü kadar basit değil bence.
Bekçi, Shashtri'yi iki kişiyle görmüş.
Kimmiş onlar?
NETFLIX SUNAR
Bu nasıl oldu Jimmy?
Hiçbir şey anlamıyorum.
Hasmukh.
-Bir yudum çay iç. -Hayır.
Bir yudumcuk.
Jimmy...
-Tadı nasıl? -Soğuk. Tatsız.
Aynen! Anladın mı?
O trafikte buraya gelmemiz 51 dakika sürdü.
Demir tavında dövülür.
Otur.
Neden Shashtri'yle buluştunuz?
-Avukattı. -O bizim avukatımız.
Avukatımız ve öyle de kalacak. Ne oldu?
12. kattan düşmüş.
Umarım yaralanmamıştır.
Yok canım. Bu onun hobisi.
Her sabah kalkar, 12. kata çıkıp aşağıya atlar.
Bir daire göstermek için bizi oraya götürmüştü.
Hepsi bu.
-Anlıyorum. -Daire...
Hepsi bu mu? Husumet yok mu?
-Yok. Husumet yoktu. -Hayır.
-Yok mu? -Yok.
Buraya bak.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Biz bu adamı...
Bay Shashtri'yle görüşmeye gittiğimizde onu dışarıda gördük.
Söyledim ya. Dosya kapandı.
-Kim o? -Millet, Promila...
Merhaba Rhea, girsene.
Ne oldu?
Beyler bu adamı görüp görmediğimizi soruyordu.
Biz de gördüğümüzü söyledik.
Evet.
Geçen gün Avalon'da kavga eden adam değil mi?
Evet, o. Aynı adam. Size anlatmıştık.
Indori. Dosya kapandı.
KOMEDİ KRALLARI
Dün sahnede ne yaptın öyle?
Senin için riske giriyorum,
bu işi yapamayacaksan söyle.
Kusura bakmayın, batırdım.
Korktum ve...
Korkuların kimsenin derdi değil.
Herkesin sorunu var. Benim bile var.
Bana mazeret uydurma.
Buraya çalışmaya geldin. Yapabilecek misin?
-Ne dersin? -Evet.
Sana güvenebilir miyim?
Sana güvenmiştim Rakesh. Güvenmiştim.
Hiç utanmıyor musun Rakesh?
Seni bugünlere ben getirdim.
Bunun hiç kıymeti yok mu?
Kariyerini bana borçlusun.
Seni Rakesh Pandit yaptım, bir kıymeti yok mu?
Lütfen söyle bana.
Bir kız uğruna beni terk mi ediyorsun?
Gerçek yüzünü gösterdin, bu iyi bir şey.
-Gerçekliği yok aşkım. -Kim senin aşkın...
Promila'yla son seferinde aynen böyle oldu.
Bu doğru efendim.
Hep gözdelerini öne çıkarıyor.
Ajay, Hasmukh'a kaç para veriyoruz?
Bölüm başına 1,500.000.
-O fiyata 15 komedyen çıkarırız. -Bence de.
Alo. Alo Bayan Promila.
Vaatler, vaatler... Sonuç ne?
Hasmukh'un beklentilerimizi aşacağını söylemiştiniz ama...
Yazdıklarımın tek kelimesini kullanmadı.
-Sızlanmayı bırakır mısın? -Sus.
-Efendim, öyle hissediyorum ki... -Lütfen. Rica ederim.
Hislerinin sonuçları ortada.
Seni yeterince dinledik.
Bugün ben konuşacağım, sen de... Lütfen bak.
Şimdi ben konuşacağım, sen de dinleyeceksin.
Çatı katındaki kapalı devre kamera görüntüleri.
Kopyası yok, değil mi?
Hayır, sabit diski temizledim.
-Tek kopya bu. -Görüşürüz.
Bir şey diyecektiniz.
Evet...
Bir şey diyecektiniz.
Evet... Diyecektim ki,
Tanrı bile bir hatayı bağışlar.
Eh, ben sıradan biriyim. Değil mi?
Şu Hasmukh çok yetenekli çocuk.
Yolu açık, göreceksin. Konuş onunla.
Siz de kıskançlığı bırakın, tamam mı?
Boş boş konuşmayın.
Özellikle de sen, sakallı.
Millet kıskanç. O çocukla konuş.
Sağ olun efendim.
Hasmukh.
Bayan Promila, Pratap'ı suspus etti.
Ne hatun ama.
Tam bir sihirbazlıktı.
Buna "karizma" derler.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Beni çok iyi anlıyorsun.
Rhea, gitmem gerekiyor.
Vicky.
Vicky...
İş...
Çekim iyi olacak.
Her şey yolunda gidecek.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Sana sarıldı. Neden hâlâ somurtuyorsun?
Ben de gideyim. Pek iyi değilim.
Tek başına daha kötü olursun. Bizimle kal, televizyon izle.
-Dur. -Bir şey aç.
Bir şey izleyelim.
Ne hissediyorsun?
Ah, bu iyi.
İyi bir kanal. İyi seçim.
-Hasmukh, ben birazdan gelirim. -Peki.
On dakika sonra buradayım. Hatta beş.
Git hadi.
-Merhaba. -Jimmy, ne yapıyorsun?
-Jimmy! -Çekinme.
-Jimmy... -Bir şey yapmıyoruz.
-Jimmy... -İyi geliyor mu?
-Jimmy! -Diyordum ki...
-Yavaş. -Kapıyı kapat.
Kapıyı açık bırakmamıştım ki.
Jimmy!
Bırak onu!
Yalan söyledin şerefsiz! Polise yalan söyledin!
Polisi arayın. Birini öldürdüm.
Shashtri'yi öldürdüm. Polisi arayın!
Hakikat er geç ortaya çıkar.
Ne haber gerzek?
Ait olduğun yere döndün.
Sonunda herkes senin ne biçim bir ezik olduğunu öğrendi.
Sahne ne kadar büyükse utanç da o kadar büyür.
Geri dön evlat.
Evine dön. Temizliğe, çamaşır yıkayıp toz almaya geri dön.
Ait olduğun yer orası. Geri dön.
Sende o ateş yok!
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bak...
Bende o ateş var.
Üstelik amcamın fabrikasının fırınındaki ateşten daha harlı yanıyor.
Hasmukh!
Sen aklını mı kaçırdın?
Neydi o?
Kâbus mu gördün?
Hayır. Gerçeği gördüm.
Asla geri dönmeyeceğim Jimmy. Asla!
Bu gece şovda ben kazanmalıyım.
İlham almalıyım.
Sujoy Agarwal hâlâ otelinde olmalı.
Aferin!
Adama fikir danışacağım.
Kodamanlar bana bedavadan öğüt vermeye bayılıyor.
Sonra bir şekilde onu banyoya götüreceğim.
Ya gitmek istemezse?
Sen onu bana bırak.
Çişimi yapacağımı söyleyeceğim. Beni takip edecek.
Kimseye zorla çiş yaptıramazsın Jimmy.
İnsan sarhoş olunca
çiş demen yeter, çiş yapmak ister.
Sonra da
kemerinle devreye gireceksin ve Agarwal nalları dikecek.
Evet. Oyunumuz için güzel bir diyalog.
Tabii, hepsi oyunumuz için.
-Ezberledin, değil mi? -Evet. Sahneye hazırım.
Evet, hepsi sahne için.
-Hasmukh'un karavanı? -Arkada.
Jameel bhai. Merhaba.
Nasılsınız?
Merhaba Rhea.
-Merhaba. -Günaydın. Erken gelmişsiniz.
Evet, buradaki trafikten gözümüz korktu.
Merak etmeyin, alışırsınız.
Şuna bakın, bizim KK.
Paramı ne zaman vereceksin?
Şu yağ tulumu kim?
Şovun umurumda bile değil.
Param nerede?
Jameel Indori.
Ayın birinde vereceğim. Söz.
Sektörde ışıkçı olarak işe başladı.
İki aydır geçiştiriyorsun. Ayın birinde, beşinde, yedisinde, onunda, 15'inde diye.
Şimdi yasal ve yasa dışı her türlü işi yapıyor.
Film City'yi o yönetiyor.
Kallu Patel adındaki B-filmleri yapımcısını bilir misiniz?
Evet.
-Indori onun yalakasıydı. -Anlıyorum.
Peki, sonra şansı nasıl döndü?
Bir gün Kallu çok sarhoşmuş,
Indori'ye ayağını yalatmak istemiş.
Ayağımı yala!
O gün Indori herkesin içeceğine
bolca uyku ilacı katmış.
Herkes uyuyunca da
kaşıkla gözlerini oyup
turşu kavanozuna koymuş.
O mu yapmış?
Arabasını alın.
Maçlarda şike de yapıyor.
-Araba olmaz... -Çekil.
KK bahis oynamış.
Parayı kaybetmiş.
Tamam, peki, öyle olsun.
Neden siz... Bu yeni biri. Lütfen Jameel bhai.
Lütfen yapmayın Jameel bhai.
BMW'm...
Jameel bhai, dinleyin. Söz veriyorum.
Yemin ederim paranızı vereceğim.
Arabayı çalıştırmayın. Jameel bhai...
Beni çiğnemeniz gerekir. Hadi ama!
Ne yani? Hadi.
Jameel bhai, lütfen...
Aklını mı kaçırdın?
Adamın neler yaptığını duymadın mı?
O büyük bir gangster!
Ne olmuş büyük gangsterse? İnsan büyük düşünmeli, değil mi?
Büyük mezarlarımız olur artık. O adamı öldüremem.
Peki, kimi kurban edeceğiz?
İyileri öldürmüyorsun, kötülerden korkuyorsun.
Beni öldür madem.
Jimmy, lütfen abartma.
Nedenmiş? Hayatıma son vererek senin hayatını kolaylaştırıyorum.
Saharanpur'a dönelim.
Bay Shrivastava, kimseyi öldürmediğinizi biliyorum.
Bak Wasim.
KK artık eskidi.
Esas adamımız bu.
Nasıl yapıyorsun? Nasıl yazıyorsun?
Aklıma geliyor işte.
Sabah uyanıyorum, gözlerimi kapıyorum ve ilham geliyor.
Her yaratıcı kişinin bir uğuru vardır.
Evet.
Sizin de uğurunuz varmış.
Evet, var.
Bazılarının uğuru ağaç olur.
Bazılarınınki göz.
Ama sizinki bir göl, değil mi?
Evet, göl.
O yüzden filmlerimin en az bir sahnesini orada çekerim.
O gölü görebilir miyiz?
Elbette, sizi götüreyim.
Orada oturup tek gözünü kapatır
ve istediğini yazarsın.
Gölünüz hakkında çok şey duydum.
Onu göle götürelim.
Orada daha az kişi olur.
İşini görürsün. Gerisini ben hallederim.
Cesedi göle atıp yok ederim.
Sohbete orada devam edelim mi? Temiz hava iyi gelir.
Olur, gideriz. Önce biraz atıştırın ama.
Kaşık getir.
Kaşığa gerek yok. Elimizle yeriz.
Peki.
Kallu'yla ilgili hikâyeyi duyduk.
Şeytani bir şey.
Sadece bir hikâye.
Duyduğuma göre Kallu hâlâ hayattaymış.
Etkiyi devam ettirmek için imajı korumak önemli.
Jameel bhai, Sunny sette hanımefendiye tokat attı.
Dokunma bana!
Ben başka kızlara benzemem!
Sus! Kes sesini!
Bak, elim ağırdır. Karışmam ha!
Hadi, içeri girelim.
Kes şunu!
Efendim! Lütfen bırakın. Bırakın beni.
Hanımefendiyi doktora götürün.
Yönetmene de söyleyin onsuz birkaç plan çeksin.
Efendim, bu bizim aramızda. Söyle. Söyle ona tatlım!
Efendim, yanlış...
-Bay Sunny... -Efendim...
Geçenlerde hanımefendinin elini muhabbetle tuttuğunda
eli kırılmıştı.
Bir şey daha! Sadece bir şey daha.
Bir daha kadınlara el kaldırırsan
içimdeki şeytanı uyandırırsın,
o zaman neler olacağını bildiğinden eminim.
-Wasim! -Emredin.
Ona borcumuz neyse ver.
Bırakın gideyim!
Bırakın beni!
Bırakın gideyim!
Indori, sen beni tanımıyorsun.
Sikerim seni şerefsiz! Bırakın beni!
Bırakın dedim!
Bu olanlardan utanç duyuyorum.
Nadiren kendimi kaybedecek kadar öfkelenirim
ama böyleleri insanı çileden çıkarıyor.
Sizi yanlış tanımışız.
Sandığımız gibi biri değilmişsiniz.
Hasmukh!
Selam seksi şey.
Bugün hiç bahane bulamazsın. Bu sefer kimi suçlayacaksın?
Bakalım bu numaraya daha ne kadar devam edebileceksin.
Lütfen oturun.
Endişelerinizi geride bırakın.
Ve lütfen biraz gülümseyin.
Ne oldu? Biri mi öldü?
Bir kadın, kocasına şöyle demiş,
"Ayaklarım ağrıyor. Masaj yapar mısın?"
Kocası cevap vermiş, "Boynun da ağrıyor mu?"
Kadın, kocasına sormuş,
"Hayatım, bu elbise beni şişman gösteriyor mu?"
Kocası cevap vermiş, "Tabii ki hayır. Her elbise seni şişman gösteriyor."
Asıl fıkralar, kitaplarda olmaz.
Hintli kadınların yüzlerinde yazılıdır.
Kadınların durumu böyle.
Hayattayken onları fırında yakıyorsunuz,
siz ölünce de kendilerini kurban etmelerini bekliyorsunuz.
Drahoma olarak evini alıp
evlenince kadını mutfağa tıkıyorsunuz.
Başkaları bunu zalimlik olarak görebilir ama biz buna aşk diyoruz.
Bu arada hanımlar, gülümsediğinizde
çok güzel görünüyorsunuz.
Güzel yüzlerinizin hatırına büyük bir alkış.
Durun. Kendinizi değil, ebeveynlerinizi alkışlayın.
Ne de olsa görünümünüzü onlara borçlusunuz.
Ve güzelseniz hayatta her şey yanınıza kalır.
Yakışıklı birinin hapse girdiğini gördünüz mü? Hayır.
Yakışıklı kişi cinayet işlese bile
kanun onun yerine çirkin birini asar.
Adalet yerine gelse de gelmese de
dünyanın çirkin nüfusunu azaltmış oluruz.
Kızlar, hâlinize bakın.
Siz Hritik, Tiger, Salman ve Akshay gibilerine bayılırsınız.
Ama film arasında size mısır ısmarlayanlar sıradan tiplerdir.
Erkek yakışıklıysa toplum her yaptığına göz yumar.
Birini dövse "Vay! Aksiyon kahramanı." denir.
Birini dolandırsa "Adamda ticaret zekâsı var." denir.
Bir kadına el kaldırsa
"Olur bazen öyle şeyler." denir.
Pekâlâ, gitmeden önce son bir fıkra anlatayım.
Bir kadın kocasına demiş ki...
Hiç.
Kadınlara saygı gösterin.
Kadınlar zaman gibidir.
Zamana değer vermezseniz geçip gider.
Hasmukh!
Adım Hasmukh. İyi geceler.
GİTMEDEN ÖNCE SON BİR FIKRA. KADIN KOCASINA SORMUŞ...
Hasmukh!
Harika.
Gidelim.
Jimmy... Burada.
Aferin Hasmukh.
Müthiştin benim Hayal Tacirim!
Sahi mi?
Alkışları duyuyor musun?
Sana karşı çıkan her sesi bastıracağım.
Anlaşıldı mı?
Tebrikler! Müthiş!
Tam istediğimiz gibi.
Jimmy...
Wasim, Shashtri'yi görmeye sizden sonra mı gitti?
Evet.
Ama o sırada Haydarabad havaalanındaydı.
Gerilim.
Gerilim yükselir, emeklilik suya düşer.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy