‪（《喜劇之王》）
‪（哈斯穆-47％ ‪馬漢提-50％）
‪好，各位，期待已久的結果 ‪終於要揭曉了
‪跟我來
‪祝大家一切順利
‪一切順利
‪結果剛剛出爐了
‪能在本節目繼續挑戰的參賽者
‪今天僅以一分險勝
‪現場交還給拉齊許
‪請別再賣關子了
‪快告訴我們誰能留下
‪哈斯穆
‪（哈斯穆-86％ ‪馬漢提-85％）
‪這一定是內定的！這節目作假！
‪-搞什麼鬼？ ‪-哈斯穆…
‪我們很高興告訴你
‪你僅以一分險勝
‪哈斯穆…
‪我們都很為你高興 ‪請大家繼續鎖定我們節目
‪哈斯穆是今天的幸運贏家 ‪以一分險勝
‪我是維沙馬霍塔，明天繼續收看…
‪-喜劇… ‪-《喜劇之王》！
‪大家明天見！很出色！
‪喂，等一下
‪-把他帶走 ‪-長官…
‪我們不該再調查一下嗎？
‪奈克，你入這行多久了？
‪-三個月，長官 ‪-那我呢？
‪你還有三個月就退休了
‪奈克，我只要看屍體
‪就知道是什麼案子，懂嗎？把他帶走
‪威肯夏斯提
‪這是他罪有應得
‪他是律師、不動產經紀人 ‪皮條客、白手套
‪誰知道他還有做哪些勾當
‪但是長官，那地方已關閉好幾個月了
‪我們也沒發現自殺遺書
‪-你的手機 ‪-長官，怎麼了？
‪你的手機給我
‪我們去喝一杯，你的問題就解決了
‪走吧
‪有了，自殺遺書
‪列印出來歸檔
‪結案了
‪但是長官，這有可能是凶殺案
‪對，是凶殺案，凶手是賈米爾印多里
‪你怎麼這麼肯定？
‪昨晚夏斯提在阿瓦隆酒吧 ‪跟賈米爾印多里的人起衝突
‪你怎麼知道？
‪賈米爾印多里在電影界 ‪是大家都害怕的人
‪（大樓警衛看到）
‪（《喜劇之王》的哈斯穆進入大樓）
‪長官
‪我不覺得這案子有那麼單純
‪警衛看到兩人跟著夏斯提進大樓
‪他們是誰？
‪NETFLIX 出品
‪吉米，怎麼會這樣？
‪我不懂
‪哈斯穆
‪-喝一下茶 ‪-不要
‪快喝一口
‪吉米…
‪-怎麼樣？ ‪-是冷的，沒感覺
‪沒錯！懂了嗎？
‪因為塞車我們花了51分鐘到這裡
‪事情辦完後要盡快上臺
‪坐
‪你們為何去見夏斯提？
‪-他是律師 ‪-他是我們的律師
‪他一直是我們的律師，怎麼了？
‪他從12樓墜樓
‪希望他沒事
‪沒事，這是他的消遣
‪他每天早上起來 ‪走到12樓然後往下跳
‪他帶我們到那裡看公寓
‪就這樣
‪-這樣啊 ‪-公寓…
‪就這樣？你們之間沒有嫌隙？
‪-沒有嫌隙 ‪-沒有
‪-沒有嫌隙？ ‪-沒有
‪看一下這個
‪你認識這個人嗎？
‪我們在外面見到…
‪我們去見夏斯提先生時 ‪在外面見到他
‪我就說吧，結案了
‪-是誰？ ‪-兩位，普米拉…
‪嗨，麗雅，進來
‪發生什麼事？
‪警察剛剛在問我們是否見過這人
‪我們剛告訴他們，我們見過
‪對
‪這不是那天在阿瓦隆滋事的人嗎？
‪對，就是他 ‪就是我們剛剛說的那個人
‪就是印多里，結案
‪（《喜劇之王》）
‪昨天你在臺上發生什麼事？
‪我為了你孤注一擲
‪所以你最好讓我知道 ‪你到底能不能做到
‪對不起，我搞砸了
‪我很害怕，然後…
‪哈斯穆，沒人在乎你怕不怕
‪大家都有各自的問題 ‪就連我自己也有一堆問題
‪別給我找藉口
‪你不是來表演的嗎？你能做到嗎？
‪-你能嗎？ ‪-能
‪我能相信你嗎？
‪我這麼相信你，拉齊許
‪拉齊許，你一點都不慚愧嗎？
‪是我造就今天的你
‪這對你來說都一文不值嗎？
‪我成就你的事業
‪是我造就了拉齊許潘迪 ‪對你來說毫無價值嗎？
‪拜託告訴我
‪你要為了別的女人離開我？
‪你露出真面目了，這樣很好
‪-這不是事實，親愛的 ‪-誰是你親愛的…
‪這跟普米拉上次發生的事一模一樣
‪沒錯，長官
‪她總是偏袒徇私，只提拔自己人
‪阿傑，我們給哈斯穆的價碼是多少？
‪長官，每集150萬盧比
‪-這價碼可以請15個表演者 ‪-我就是這個意思，長官
‪喂，普米拉小姐
‪妳一再跟我保證 ‪但現在是什麼結果？
‪但…
‪長官，他也沒照我寫的臺詞講
‪-你別抱怨了行嗎？ ‪-閉嘴
‪-長官，我只是覺得如果… ‪-喂，拜託
‪妳的感受造成什麼結果 ‪我們看得很清楚
‪妳說的話我們也都聽夠了
‪今天換我來說，妳…請妳看著我
‪我在說話，妳要好好聽
‪頂樓套房的監視器畫面
‪沒有其他複製檔了吧？
‪沒有，我把硬碟裡的影片全刪除了
‪-這是唯一的檔案 ‪-再見了
‪長官，你剛剛有話要說
‪對…
‪你剛剛有話要說，長官
‪對…我要說的是
‪就連神都會原諒過失
‪更何況我只是個凡人，對吧？
‪那個年輕人哈斯穆非常有天分
‪他注定前途無量，好好跟他談
‪還有你們兩個，別再嫉妒了好嗎？
‪別再跟我嚼舌根了
‪尤其是你，大鬍子
‪他們只是在嫉妒 ‪跟那個年輕人好好談談
‪謝謝長官
‪哈斯穆
‪普米拉讓普塔完全無言以對
‪她真厲害
‪簡直法力無限
‪那叫“魅力”無限
‪妳總是懂我在說什麼
‪妳真瞭解我
‪麗雅，我該走了
‪維奇
‪維奇…
‪工作…
‪你的表演會順利的
‪一切都會順利的
‪-再見 ‪-再見
‪她還抱了你一下 ‪你怎麼還這麼悶悶不樂？
‪我也要走了，我覺得不太舒服
‪你一個人會更鬱悶 ‪留下來跟我們一起看電視
‪-等一下 ‪-開一下電視
‪我來開電視
‪妳覺得怎樣？
‪喔，這個好
‪這臺好看，選得好
‪-哈斯穆，我立刻回來 ‪-好
‪我十分鐘後回來，其實是五分鐘
‪去吧
‪吉米，你在做什麼？
‪-吉米！ ‪-妳在害羞什麼？
‪-吉米… ‪-我們又沒做什麼
‪-吉米… ‪-這樣舒服嗎？
‪吉米！
‪-慢一點 ‪-關門
‪我明明有鎖門
‪吉米！
‪放開他！
‪你說謊，你這混蛋！你騙警察！
‪快報警，我殺了人
‪我殺了夏斯提，快報警！
‪真凶終於自己送上門了
‪混蛋，怎麼了？
‪你回到屬於你的地方了
‪這世界最終會發現你只是個窩囊廢
‪舞臺越大，恥辱就越大
‪回去吧，孩子
‪回老家去，回去打雜清潔
‪那才是屬於你的地方，回去吧
‪你沒那股熱情！
‪我哪裡都不去
‪聽好…
‪我有熱情
‪而且比我叔叔工廠火爐裡的火還猛烈
‪哈斯穆…
‪你瘋了嗎？
‪剛剛是怎麼了？
‪做惡夢了？
‪不，很真實
‪我不回去，吉米，永遠不會回去！
‪今晚的節目我一定要贏
‪我一定要找到感覺
‪蘇傑阿格瓦一定還在旅館
‪很好！
‪我會問那人的意見
‪那些大人物最愛給免費的意見
‪然後我會引他到廁所
‪他要是不想上廁所呢？
‪就交給我吧
‪然後我告訴他，我要去上廁所 ‪他會跟我進去
‪不可能叫不想尿尿的人去廁所，吉米
‪當一個人喝醉了
‪你只要在他面前說尿尿 ‪他就會想尿尿
‪然後
‪裡面就只剩你、你的皮帶 ‪然後阿格瓦就死定了
‪對，我們腳本的臺詞就這樣編吧
‪當然，腳本就這樣編
‪-你會記住所有臺詞吧？ ‪-對，我準備好表演了
‪對，都是為了表演
‪-哈斯穆的梳化車呢？ ‪-在後面
‪賈米爾老大，哈囉
‪你好嗎？
‪嗨，麗雅
‪-哈囉 ‪-早安，你們今天早到了
‪對，上次被塞車嚇到，所以…
‪別擔心，你會習慣的
‪你看，我們的KK
‪你什麼時候要還錢？
‪那大塊頭是誰？
‪你的節目怎樣我才不管
‪我的錢呢？
‪賈米爾印多里
‪我1號會給你，我保證
‪他在業界一開始是做燈光師
‪這兩個月來我聽夠你的藉口了 ‪1號、5號、7號、10號、15號
‪他現在從事各種合法和非法生意
‪整個電影城都是他在管
‪你聽過二線製片人卡盧帕特嗎？
‪聽過
‪-印多里以前是他的跟班 ‪-這樣啊
‪但他是怎麼鹹魚翻身的？
‪有一天，卡盧喝得酩酊大醉
‪他要印多里舔他的腳
‪舔我的腳！
‪那天印多里在所有人的酒裡
‪放高劑量安眠藥
‪等大家都睡著後
‪他用湯匙挖出他們的眼睛
‪把眼睛放進醃漬罐
‪他真的這麼做？
‪把他的車開走
‪他還操縱比賽
‪-不要動我的車… ‪-走開
‪KK賭博
‪輸了錢
‪很好，沒關係
‪你為什麼…他是新人 ‪拜託，賈米爾老大
‪拜託不要，賈米爾老大
‪我的寶馬…
‪賈米爾老大，請聽我說，我保證
‪我跟你保證，我發誓我會還錢
‪不要發動車子，賈米爾老大…
‪除非你壓過我的身體，來吧！
‪搞什麼！來吧！
‪賈米爾老大，拜託…
‪你瘋了嗎？
‪你沒聽到他那一連串豐功偉業嗎？
‪他是幫派分子！
‪他是幫派分子又怎樣？ ‪我們要以大局為重吧？
‪到時是我們死無葬身之地 ‪這個我幹不了
‪那我們要犧牲誰？
‪你不殺好人，又怕壞人
‪那就殺我吧
‪吉米，拜託你不要這麼誇張
‪為什麼？我只是犧牲自己 ‪讓事情更簡單些
‪我們回薩哈蘭普爾吧
‪席瓦斯塔瓦先生，我知道你不會殺人
‪瞧，瓦辛
‪KK已經過氣了
‪真正的冠軍是這傢伙
‪你怎麼辦到的？你怎麼想出這笑話？
‪突然出現的靈感
‪我早上醒來，閉上眼睛 ‪然後就靈光乍現
‪每個創作者都有某種幸運符
‪對
‪聽說你也有幸運符
‪沒錯
‪有些人有幸運樹
‪有些有幸運之眼
‪但你有幸運池，對吧？
‪對，幸運池
‪所以我的電影 ‪至少都會有一個場景在那裡拍攝
‪先生，我們也能看那個池塘嗎？
‪當然，我會帶你們去
‪然後你可以舒服地坐在那裡 ‪閉上眼睛…
‪隨心所欲創作
‪我耳聞過你的池塘很多事
‪我們會帶他去池塘
‪那裡的人比較少
‪你在那裡處理好後，剩下的交給我
‪我會把他的屍體扔進池塘裡
‪我們何不到那裡繼續聊？ ‪到戶外也不錯
‪對，我們會過去 ‪你們何不先吃些點心？
‪去拿湯匙
‪不用湯匙，我們習慣用手抓
‪好
‪我們聽過卡盧的事
‪我必須說，真是非常殘忍
‪那只是個傳說
‪街坊有傳聞說，卡盧還活著
‪想保持影響力，維持形象是很重要的
‪賈米爾老大 ‪桑尼在片場打了甜心一巴掌
‪不要碰我！
‪我跟你其他女友不一樣！
‪安靜！
‪我只是比較嚴厲，這不是我的錯
‪走，我們進去
‪立刻住手！
‪先生！請放開我
‪帶小姐去看醫生
‪叫導演先拍沒有她的鏡頭
‪先生，這是我跟她之間的事 ‪快告訴他，親愛的！
‪先生，這全是誤會…
‪桑尼先生…
‪上次你充滿愛意握她的手…
‪結果她骨折了
‪還有一件事…
‪假如你再碰她
‪你會喚醒我心中的惡魔
‪我相信你知道接下來會發生什麼事
‪-瓦辛！ ‪-是，先生
‪把他的錢結清
‪放開我…
‪印多里，你不知道我是誰
‪我不會讓你好過 ‪你這混蛋！放開我！
‪放開我！
‪剛剛的事讓你們見笑了
‪我很少發脾氣的
‪但有些人就是會把你惹毛
‪我們完全誤會你了
‪你跟我們原先想的不一樣
‪哈斯穆…
‪喂，帥哥
‪你今天沒藉口了，這次又要怪誰？
‪看看你還能撐多久
‪請靜下來
‪把煩惱拋諸腦後
‪請笑一下
‪怎麼了？有人死了嗎？
‪從前有個妻子告訴丈夫
‪“我的腳在痛，你能按摩一下嗎？”
‪丈夫回答：“妳的脖子也會痛嗎？”
‪從前，有個妻子問丈夫
‪“老公，這件洋裝 ‪會讓我看起來很胖嗎？”
‪丈夫回答：“當然不止這件 ‪每件洋裝都讓妳看起來很胖”
‪真正的笑話不在書中
‪而是寫在印度女人的臉上
‪這就是女性的現狀
‪你活著的時候，不善待女性
‪等你死後，又妄想她們隨你陪葬
‪你接手她當嫁妝的房子
‪結婚後卻把她侷限在廚房裡
‪旁人可能覺得這樣很殘酷 ‪我們卻美其名為愛
‪對了，女士們，妳們微笑時…
‪真的很漂亮
‪為妳們的美貌熱烈鼓掌
‪等等…不是為妳們自己 ‪而是為妳們父母
‪畢竟，妳們的外貌要歸功於他們
‪如果你們長得好看 ‪生活中便能事事順遂
‪你們看過監獄裡有帥哥嗎？沒有
‪就算帥哥殺人
‪法庭也會判醜人死刑
‪不管正義是否獲得伸張
‪至少我們減少了世上醜人的數量
‪瞧妳們女生
‪妳們喜歡李提克、泰格 ‪薩爾曼和阿克夏
‪卻是由長相平凡的男友 ‪在中場休息時去幫妳們買爆米花
‪如果男人長得帥 ‪社會總是對他更寬容
‪如果他打人，大家會說 ‪“哇！他是動作英雄”
‪如果他騙錢，大家會說 ‪“他真有生意頭腦”
‪如果他伸手打女人…
‪對，大家會說：“這司空見慣了”
‪好了，在表演結束前 ‪再為大家說一個笑話
‪從前有個妻子對丈夫說…
‪她什麼都沒說
‪尊重女人
‪女人就像時間
‪你若不尊重時間，它很快就會溜走
‪哈斯穆…
‪我是哈斯穆，晚安
‪（我離開前講最後一個笑話 ‪從前有個妻子問丈夫說…）
‪哈斯穆…
‪我們走
‪吉米…這裡
‪很棒，哈斯穆
‪你表演得太精彩了，我的夢想商人！
‪真的嗎？
‪你聽到觀眾的歡呼聲了嗎？
‪那些歡呼會淹沒所有不看好你的聲音
‪懂嗎？
‪恭喜！很精彩！
‪這就是我們要的
‪吉米…
‪瓦辛是在你之後去見夏斯提的嗎？
‪對
‪但他當時人在海德拉巴機場
‪緊張啊
‪情勢一緊張，退休金就飛了
‪字幕翻譯：清英