‫"مدينة الإنتاج السينمائي "
‫أكاذيب.
‫كيف يمكنك اتهامنا هكذا يا سيدي؟
‫رجاءً لا تقل أمورًا كهذه. ‫لسنا من هذا الصنف من الناس.
‫دعني أخبرك... هل لي أن أشرب ماء؟
‫هل من المبكر الاحتفال؟
‫أعرف أنك قد تفعل أي شيء من أجل "كاي كاي".
‫لكنني لا أفضّل أحدًا.
‫لا أفضّل أحدًا أنا الآخر يا "بروميلا".
‫مذكور في عقد "كاي كاي" ‫أنه سيفوز بهذا البرنامج.
‫حتى الدستور يجري تعديله.
‫وهذا مجرد عقد.
‫قلت إننا رأينا "وسيم"، صحيح؟ وماذا قلنا؟
‫قلنا إننا رأيناه.
‫لم نلفّق أي شيء آخر.
‫أتعرف ما تقوله حتى؟
‫في الديار، ‫إن قالت الشرطة إننا فعلنا شيئًا،
‫نجيب أيضًا بأننا فعلناه. دومًا.
‫دعني أشرح لك.
‫عندما قلت إننا رأينا "وسيم"، ‫قلنا نحن أيضًا إننا رأيناه.
‫ولو كنت قلت إننا رأينا "وسيم" يقتله،
‫لكنا أجبنا أيضًا ‫بأننا رأينا "وسيم" وهو يقتله.
‫ماذا يجري هنا؟
‫نحقق في واقعة مقتل ‫"فايكونث شاستري"، محاميهما.
‫وإن يكن؟
‫وإن يكن ماذا؟ ذهبا لمقابلته. رآهما الحارس.
‫في أي وقت كانا هناك؟
‫ما بين الـ6 والـ7 مساءً.
‫وفي أي وقت غادرا؟
‫ألم يخبرك الحارس بذلك إذن؟
‫كان قد أنهى مناوبته حينها.
‫كانا هنا، يصوّران.
‫حقًا؟
‫يمكنني أن أريك شرائط التسجيل.
‫- نود قطعًا مشاهدتها. ‫- رافقاني رجاءً.
‫- من هنا. ‫- "كاي كاي".
‫انظروا، "هاسموك" هنا!
‫هيا بنا.
‫"(إندوري)"
‫أطفئ المحرك. السيد "جميل" يتصل. أطفئه.
‫سيد "جميل". كيف حالك؟
‫أردت فحسب معرفة رأيك يا أخي.
‫في خدمتك يا سيد "جميل". قل ما تريد فحسب.
‫أنا محتار بعض الشيء بشأن قطعة أرض.
‫لست متأكدًا مما إن كان عليّ شراؤها أم لا.
‫ومن ثم قلت لنفسي، "لم لا أسأل الخبير؟"
‫أنت تحرجني هكذا.
‫إنها شقة بـ4 غرف نوم وصالة ومطبخ. ‫ما يعني أنها في حجم شقتين.
‫لا بد أن أقر...
‫ذوقنا متشابه.
‫لن تصدّقني، ‫لكن مطبخي يشبه هذا المطبخ بالضبط.
‫وصورتي معلّقة على الحائط...
‫هل أنت في منزلي يا سيد "جميل"؟
‫رأيت المطبخ. والآن دعني أريك غرفة المعيشة.
‫إنها رحبة للغاية ومتجددة الهواء.
‫أحب هذه الشقة.
‫أخذت سيارتك بالفعل.
‫وإن لم تدفع ما عليك بحلول الغد،
‫فيمكنك البدء في البحث عن منزل آخر.
‫سيد "جميل"، أخبرتك أن نقود الجائزة ‫من البرنامج كلها لك.
‫أمهلني بعض الوقت رجاءً يا سيد "جميل".
‫لكن أين ستقيم حتى ذلك الحين؟
‫سيد "جميل"، أنا...
‫سأتحدث مع الناس في القناة.
‫سأطلب منهم دفعة مقدّمة، وسيوافقون على ذلك.
‫سيكون عليهم الموافقة.
‫أمهلني بعض الوقت رجاءً.
‫يجدر بك أن تسرع ‫لأن الوقت رفاهية لا تمتلكها.
‫أيها الحقير! قلت إن عقدي ينص ‫على أنني سأفوز ببرنامج "ملوك الكوميديا".
‫أليس هذا صحيحًا؟ ‫من يكون "هاسموك" اللعين هذا إذن؟
‫إنه يقلل حظوظي.
‫وكفّ عن ادعاء السذاجة أيها الوغد، ‫لأنك تعرف.
‫كيف لك ألا تعرف؟
‫تعمل في نفس المكتب ولا تعرف؟
‫أنت تكذب. أنت تكذب عليّ. أنت تكذب.
‫- أنا أكذب؟ ‫- أجل، أنت تكذب.
‫كيف يمكنك قول ذلك يا "كريشنا"؟
‫تعرف ما تعنيه بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫أنا فنان.
‫لا أفهم الأمور السياسية، ‫ولا أريد أن أنشغل بها.
‫إنها "بروميلا"، تلك الساقطة.
‫إنها المسؤولة ‫عن كل هذه التعقيدات السياسية.
‫لكن لا تقلق يا "كريشنا". سأجد حلاً.
‫سأتصل بجريدة "مومباي بلاس".
‫مرحبًا؟
‫"مومباي بلاس"؟
‫هلا تصلني بـ"أوم" رجاءً؟
‫مرحبًا يا "أوم"، ‫لديّ خبر عاجل عن "كاي كاي".
‫"NETFLIX تقدم"
‫"ملوك الكوميديا"
‫ضئيل الحجم، ولكنك قوي التأثير.
‫لقد أذهلتهم.
‫شكرًا يا سيدي.
‫"بروميلا"، أود الاعتذار ‫لأنك تركتني عاجزًا عن التعبير.
‫بصراحة، عملك يتحدث عنك.
‫لقد جعلت برنامج "ملوك الكوميديا" ‫واسع النجاح.
‫وقد زادت نسبة مشاهدة "شوتي شاندي" للغاية.
‫كنت أنت صاحب الرؤيا بالأساس يا سيدي.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا ‫ليكون لدى القناة "راكيش بانديت" آخر.
‫واصل ما تفعله.
‫مذهل!
‫- لقد أدهشني حقًا، هلا نذهب؟ ‫- هيا بنا.
‫- مرحبًا! ‫- أين أنتما يا رفيقاي؟
‫نحن نعبر منطقة إنشاء قطار الأنفاق.
‫تعاليا بسرعة. لقد طلبنا طعامًا.
‫- من تعنين بـ"نحن"؟ ‫- أنا و"ساشا".
‫حسنًا، نحن قادمان.
‫أنت مطلوب بشدة اليوم.
‫تلك السيدة الأجنبية تنتظرك.
‫- من؟ ‫- "ساشا".
‫لا بد أن تقيم معها علاقة اليوم.
‫إلى متى ستبقى في مرحلة التقبيل؟
‫لا تفكّر أبدًا قبل أن تفتح فمك، صحيح؟
‫ماذا؟ لا أقول إلا ما رأيته. ‫رأيت كليكما في الحفلة.
‫لا داعي إلى القلق.
‫أنتما الاثنان بينكما تواصل بالفعل، مفهوم؟
‫لا أعرف ما الذي سيأتي أولاً، ‫المتعة أم العقاب.
‫الشرطة تلاحقنا بالفعل وأنت تتحدث عن الصلة.
‫كلّا، أنت تنسى حوارك مجددًا.
‫أخرج النص. هيا.
‫- أتعني المسرحية التي نؤديها؟ ‫- بالضبط. المسرحية التي نؤديها.
‫اقرأ حوار "سانجو" وسأقرأ أنا حوار "راجو".
‫اقرأ الآن.
‫حسنًا.
‫ماذا سنفعل يا "راجو"؟
‫لن نفعل شيئًا الآن يا "سانجو"، أتفهم؟
‫وحتى الشرطة لن تفعل شيئًا.
‫تصدّق الشرطة قصتنا بشكل كامل.
‫وحتى إن لم يصدّقونا، ‫فهم يثقون بشرطة "أوتر براديش".
‫أجل يا "راجو"، لكن "ناير" ذاك...
‫- أتعني المفتش "ناير"؟ ‫- أجل.
‫واضح من تعبيرات وجهه أنه سيعود من أجلنا.
‫سنتعامل معه عندما يحين أوان ذلك، أتفهم؟
‫وعلى أي حال، التراجع لم يعد خيارًا الآن.
‫لا.
‫ما حدث قد حدث.
‫وأيًا كان ما سيحدث الآن، فسيحدث.
‫وفي أسوأ الظروف، سندخل السجن. ‫وحتى عندها، سنكون معًا.
‫نحن لا نفترق، مثل "جاي" و"فيرو".
‫إقامة مجانية وطعام مجاني.
‫وبعدها؟
‫بعدها؟
‫لديّ اقتراح يا سيدي.
‫هذا الموقف يتطلب أغنية عن الصداقة.
‫إنها مناسبة للمشهد وستنجح.
‫"الحياة رحلة جميلة
‫فلم القلق مما سيجلبه الغد؟"
‫عاجلاً أم آجلاً، سيُقبض عليهما يا سيدي.
‫ألديك حساسية؟
‫لماذا يا سيدي؟
‫أظن أن لديك حساسية تجاه تقاعدي.
‫أنت قلق حقًا بشأن تقاعدك، أليس كذلك؟
‫بلى، ويجدر بك القلق أنت أيضًا.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن نعتبره ملكنا.
‫أريد إنتاج بيض عالي الجودة ‫مع جاري "شانكار"،
‫في مزرعة الدواجن.
‫كل صباح يبدأ بالغناء ويغنّي طوال اليوم.
‫أتعرف "شانكار"؟
‫- لا يا سيدي. ‫- "شانكار ماهديفان". هذا اسمه بالكامل.
‫صحيح، هو.
‫لديّ قطعة أرض ‫بجوار قطعته مباشرةً في "كارجات".
‫والآن، من أين سأدفع تلك التكاليف؟
‫معاش التقاعد.
‫أنت سريع التعلم.
‫والآن، أعدهما.
‫- سيدي. ‫- قلت أعدهما.
‫"(جيمي موسى)"
‫إذن، وصلتني سيارتي الجديدة.
‫- أحضرت سيارتي الجديدة اليوم. ‫- يا للروعة! تهانينا.
‫هذا بفضل الآنسة "بروميلا".
‫وتهانينا لك يا "هاسموك".
‫لذا سنشرب طوال الليل...
‫المياه.
‫هذا ليس منصفًا.
‫مياه؟ اشرب رجاءً يا "هاسموك".
‫لا أشرب الخمر.
‫من أجلي.
‫يمكنني أن أشرب المحيط بأكمله من أجلك.
‫يا لك من مبتدئ.
‫حسنًا، لديّ فكرة.
‫لكن يتخللها شرب الخمر، اتفقنا؟
‫إنها تُسمى "لم أفعل قط."
‫ما تلك؟
‫سأقول شيئًا لم يسبق أن فعلته قط.
‫اتفقنا؟ وإن كان أحدكم قد فعله، ‫فسيكون عليه شرب قدح.
‫وإن لم تكونوا قد فعلتموه، فلا تشربوا. ‫بهذه البساطة.
‫عظيم. لعبة رائعة. ستكون ممتعة.
‫حسنًا، سأبدأ.
‫لم يسبق أن قبّلت صبيًا قط.
‫ماذا؟
‫لم يسبق أن قبّلت صبيًا.
‫بدأت اللعبة بالفعل. فهمت.
‫ها أنا إذن...
‫أنت...
‫ماذا؟ يصبح الجو باردًا جدًا ‫في شهر يناير في الديار.
‫لذا حدث الأمر ذات ليلة بالخطأ، ‫ولكن لم أستمتع بالأمر!
‫بما أننا نتحدث بصراحة تامة، فإذن...
‫أنت أيضًا؟
‫فعلتها في المدرسة مع "جاغو".
‫كان عليّ فعل ذلك ‫وإلا كانوا سيضعون ألعابًا نارية في سروالي.
‫لا أعرف ما قلته، لكنه كان ظريفًا جدًا.
‫"هاسموك".
‫دورك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- لم يسبق أن... ‫- قط أن...
‫قتلت.
‫قتلت شخصًا.
‫لم يسبق قط أن قتلت أحدًا.
‫"هاسموك"، أظن أنك أفرطت في الشرب.
‫قتلت الكثيرين بنظراتي.
‫أنا واثق أنك فعلت، وكذلك أنا.
‫قتلت العديد من المرات...
‫"هاسموك"!
‫...بنكاتي على المسرح.
‫ما الخطب يا "جيمي"؟
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫قدح آخر. الأخير.
‫كلّا، لا أستطيع...
‫بصحتك.
‫لا.
‫أنت...
‫- "فيكي". أنت... ‫- "فيكي"؟
‫أأنتما الاثنان...
‫لا.
‫"فيكي"... العمل...
‫"فيكي"... إنه يصنع... إنه...
‫لست بحاجة إلى الشرح.
‫لا بأس.
‫لماذا؟
‫كيف...
‫المنزل...
‫- المنزل... ‫- المنزل، أجل.
‫الوالد... الأب...
‫- الوالد... ‫- الوالد. أجل.
‫قُطع عنقه؟
‫مات.
‫ميت.
‫أنت... والدك...
‫والدك.
‫وأنا أيضًا.
‫هنا في "مومباي"... لطيفة.
‫"مومباي" جيدة.
‫جيدة... حياة جيدة. ذكريات جيدة.
‫الذكريات.
‫الذكريات؟
‫أنت أظرف رجل قابلته في حياتي.
‫أنت شخص طيب حقًا.
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك.
‫ما... ما الخطب؟
‫لست طيبًا.
‫لست شخصًا طيبًا.
‫أنا قاتل.
‫أنا أقتل الناس.
‫قتلت 4 أشخاص بالفعل.
‫لهذا السبب لا أستطيع النوم ليلاً.
‫كلما أغمض عينيّ، أرى وجوههم.
‫هذا عقابي.
‫ولا أستطيع العودة إلى الديار حتى.
‫وليس لديّ مكان أعتبره دياري على أي حال.
‫لذا أين أذهب؟
‫عندما بدأت هذه الرحلة، لم يكن لديّ خيار.
‫لم أتخيل قط أن العودة ‫ستكون في غاية الصعوبة هكذا.
‫ولكنني بت أعرف الآن...
‫لن أعود أبدًا.
‫لهذا السبب أقتل الأشرار...
‫آملاً أن أصلح حياة شخص ما...
‫بقتل ذلك الشخص الذي ينغّص عليه حياته.
‫لست في غاية الحكمة...
‫ولكنني لست شخصًا طيبًا قطعًا.
‫كلّا.
‫"جان".
‫تروقني دعوتك لي باسم "جان".
‫اسمي "هاسموك".
‫مذكور في عقد "كاي كاي" ‫أنه سيفوز بهذا البرنامج.
‫أريد ملكًا للكوميديا لقناتي أيضًا.
‫ألست خجلاً على الإطلاق يا "راكيش"؟
‫لقد جعلتك ما أنت عليه اليوم.
‫حقيقة أنني أسست لك مسيرتك المهنية
‫وجعلتك "راكيش بانديت" ليست لها قيمة عندك؟
‫أخبرني فحسب أرجوك. أتتركني من أجل فتاة ما؟
‫ولو كان المرء جميلاً، ‫فيمكنه الإفلات بأي فعلة في الحياة.
‫يا صاح...
‫ماذا حدث؟ هل فعلتها.
‫إنها فتاة لطيفة.
‫لماذا إذن؟
‫- أليست الفتيات اللطيفات... ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى.
‫أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫لم أفهم نصف ما قالته.
‫لكنني سأتعلّم الإنجليزية خصيصًا من أجلها ‫يومًا ما.
‫عجبًا! فتاي...
‫لم تتعلّم الإنجليزية؟
‫يجب أن تتعلم لغة الإشارة من أجلها.
‫لست شخصًا طيبًا.
‫أنا قاتل.
‫أنا أقتل الناس.
‫قتلت 4 أشخاص بالفعل.
‫ماذا يقول؟ أخبرني.
‫يدعوني باسم "جان".
‫- لهذا السبب لا أستطيع النوم ليلاً. ‫- هذا لطيف جدًا.
‫كلما أغمض عينيّ، أرى وجوههم.
‫ماذا تعني؟
‫إنه يقول...
‫ولا أستطيع العودة إلى الديار حتى.
‫يقول إنك حياته.
‫عندما بدأت هذه الرحلة...
‫- أيها الأحمق، فيم كنت تفكّر؟ ‫- ...لم يكن لديّ خيار.
‫لم أكن أعرف ما الذي أقوله.
‫- والآن؟ ‫- إنه يقول...
‫إنه يقول إنه معجب بك للغاية.
‫أيها الأحمق.
‫لم يكن الأمر مقصودًا.
‫لهذا السبب أقتل الأشرار...
‫بقتل ذلك الشخص...
‫والآن؟ يقول "جان"، أترى؟
‫يقول...
‫هاتفي!
‫- آسف! ‫- ما هذا بحق الجحيم يا "جيمي"؟
‫سأشتري لك هاتفًا جديدًا.
‫- ما خطبك؟ ‫- حسنًا. سأنقذ هذا الهاتف.
‫تعال يا "هاسموك"، لننقذ الهاتف.
‫تعال معي يا "هاسموك". لننقذ الهاتف. ‫تعال بسرعة.
‫أيها الوغد!
‫كانت قصة حبك ستعرضنا للخطر.
‫حمدًا لله أن الهندية ‫ليست لغة منتشرة عالميًا.
‫وإلا لكانت "ساشا" فهمت كل ما قلته
‫ولاكتشف "نايك" كل شيء.
‫أصغ إليّ جيدًا.
‫سمعت أن السجناء يُعلّقون رأسًا على عقب
‫وتُقحم قضبان حديدية في مؤخراتهم.
‫- "جيمي"، كنت ثملاً، لذا... ‫- ثملاً!
‫إنه يرن مجددًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "هاسموك".
‫سيدة "بروميلا". أكل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء بخير.
‫اتصلت بك فحسب لأخبرك ‫بأنك لم تعد صاحب المركز الثاني
‫ولكنك أصبحت الفائز بحلقة اليوم.
‫أنت تحرجينني الآن.
‫الأمر صحيح.
‫إن كان لي الحق في الصراخ عليك،
‫فيمكنني أيضًا تهنئتك على جهودك.
‫- ماذا يسعني أن أقول؟ ‫- لا تقل شيئًا.
‫أد عملك بشكل جيد فحسب.
‫إن تمكنت من النجاح كل ليلة ‫كما فعلت الليلة،
‫فستأسر هذه المدينة.
‫سيدتي، لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫لك الفضل في كل ما أنا عليه.
‫سيدتي...
‫سيدتي؟
‫أجل... لقد ذكّرتني بفنان آخر.
‫ركّز فحسب على عملك، اتفقنا؟
‫لا يمكن لأحد أن يوقفك يا "هاسموك".
‫لا أحد.
‫مذهل يا "سويتي"، مذهل.
‫- أوقفوا التصوير. ‫- يا إلهي!
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"