FILMOVÉ MĚSTEČKO
Lži.
Jak nás můžete takhle obviňovat?
Takové věci neříkejte. Nejsme takoví.
Něco vám řeknu. Můžu se napít?
Oslavujeme předčasně?
Vím, že bys pro KK udělal cokoli.
Ale já nikomu nenadržuju.
Promilo, já taky nikomu nenadržuju.
KK má ve smlouvě, že to vyhraje.
Ústavu taky občas přepíšou.
A tohle je jen smlouva.
Řekli jste, že jsme viděli Wasíma. A co my na to?
Řekli jsme, že jsme ho viděli.
Nic jsme si nevymysleli.
Víte, co vlastně říkáte?
U nás, když policie tvrdí, že jsme něco udělali,
taky to taky vždycky přiznáme.
Vysvětlím to.
Když jste řekli, že jsme viděli Wasíma, potvrdili jsme to.
Kdybyste řekli, že jsme viděli, jak spáchal vraždu,
taky bychom to potvrdili.
Co se děje?
Vyšetřujeme vraždu Vajkuntha Šastriho, jejich právníka.
No a?
Sešli se s ním. Hlídač je viděl.
V kolik hodin tam byli?
Mezi šestou a sedmou večer.
A v kolik hodin odešli?
To vám ten hlídač neřekl?
To už mu skončila směna.
Byli tady na natáčení.
Opravdu?
Ukážu vám záznam.
- To nás zajímá. - Pojďte.
- Tudy. - KK...
Hele, je tady Hasmukh!
Jedeme.
Zhasni motor. Volá pan Džamíl.
Pane Džamíle! Jak se máte?
Jen potřebuju poradit.
Pro vás cokoli, pane Džamíle. Jen si řekněte.
Přemýšlím, že koupím nemovitost.
Ale nejsem si jistý.
Řekl jsem si, že se zeptám odborníka.
Přivádíte mě do rozpaků.
Je to 5+1. Skoro jako dva byty.
Musím přiznat,
že máme podobný vkus.
To byste nevěřil. Má kuchyň vypadá úplně stejně.
A na zdi je moje fotka...
Vy jste v mém bytě?
Kuchyň jsi viděl. Teď obývák.
Je prostorný a vzdušný.
Ten byt se mi moc líbí.
Už mám tvoje auto.
Jestli do zítřka nezaplatíš,
můžeš si hledat nový byt.
Pane Džamíle, jak jsem řekl, výhra ze soutěže je celá vaše.
Počkejte mi trochu, pane Džamíle.
Kde budeš do té doby bydlet?
Pane Džamíle...
Promluvím s lidmi z televize.
Požádám je o zálohu. Určitě na to kývnou.
Musejí.
Prosím, počkejte mi.
Pospěš si, nemáš času na rozdávání.
Ty šmejde! Prý mám ve smlouvě, že vyhraju Krále zábavy.
Nebo ne? Tak kdo je sakra ten Hasmukh?
Sere mi na hlavu.
A nehraj si na blbýho, věděls to.
Jak taky ne?
Děláš tam, a nevíš to?
Kecáš. Lžeš mi. Lžeš.
- Já lžu? - Jo, lžeš.
Jak to můžeš říct, Krišno?
Přece víš, co pro mě znamenáš.
Jsem umělec.
Intrikám nerozumím a nechci se do nich zaplést.
To ta mrcha Promila.
Za všechno může ona.
Ale neboj, nějak to vyřeším.
Zavolám do Tepu Bombaje.
Haló?
Tep Bombaje?
Můžete mi dát Oma?
Ahoj, Ome. Mám horkou novinku o KK.
NETFLIX UVÁDÍ
KRÁLOVÉ ZÁBAVY
Malý chlapík, velká bomba.
Byli z tebe na větvi.
Děkuji vám.
Promilo, omlouvám se. Nemám slov.
Vážně, tvá práce mluví sama za sebe.
Králové zábavy jsou hit.
Čótí Čandíní má skvělý ohlas.
Byl to váš nápad.
Snažíme se získat pro naši televizi dalšího Rakéše Pandita.
Jen tak dál.
Výborně!
- Opravdu mě překvapil. Půjdeme? - Ano.
- Haló? - Kde jste?
Projíždíme staveništěm metra.
Pospěšte si, objednali jsme jídlo.
- Kdo? - Saša a já.
Tak jo, už jedeme.
Dnes jdeš na dračku.
Čeká na tebe ta cizinka.
- Kdo? - Saša.
Dnes na to musíš skočit.
Jak dlouho chceš váhat?
Ty nikdy nemyslíš, než otevřeš pusu, co?
Co je? Jen říkám, co vidím. Viděl jsem vás na tom večírku.
Neboj.
Vy dva jste se už sblížili.
Nevím, co přijde dřív. Potěšení, nebo trest?
Jde po nás policie a ty mluvíš o sbližování.
Zase zapomínáš svůj text.
Vytáhni scénář.
- Myslíš tu naši hru? - Přesně, tu naši hru.
Ty hraješ Sandžua, já Radžua.
Čti.
Tak dobře.
Co budeme dělat, Radžu?
Sandžu, nebudeme dělat nic. Chápeš?
Policie taky nic neudělá.
Policie nám věří na slovo.
I kdyby ne, věří uttarpradéšské policii.
Dobře, Radžu, ale Najr...
- Inspektor Najr? - Ano.
Vidím mu na obličeji, že se nám ozve.
To budeme řešit, až na to dojde. Chápeš?
Teď už se stejně nemůžeme vrátit.
Ne.
Co bylo, to bylo.
A co bude, to bude.
Nanejvýš půjdeme do vězení. Tak jako tak budeme spolu.
Nerozluční jako Džaj a Víru.
Ubytování a strava zdarma.
A pak?
Pak?
Pane, mám nápad.
Chce to písničku o přátelství.
Hodí se tam a bude to hit.
Život je krásná cesta
Proč se starat o zítřek?
Dřív nebo později je chytíme.
Máš alergii?
Proč?
Asi máš alergii na mou penzi.
Ta penze vám dělá starosti, co?
Ano. A tobě by měla taky.
Nic jiného nemáme.
Chci vyrábět veganská vejce se svým sousedem Šankarem
na drůbeží farmě.
Každé ráno začne zpívat a zpívá si celý den.
Znáš Šankara?
- Ne. - Šankar Mahadevan, tak se jmenuje.
Aha.
Mám pozemek v Kardžatu hned vedle něj.
A kde na to vezmu?
Z penze.
Učíš se rychle.
A teď to tam vrať.
- Pane... - Řekl jsem, vrať to tam.
Mám nové auto.
- Dostala jsem nové auto. - Blahopřeju!
Díky Promile.
A díky tobě, Hasmukhu.
Takže budeme pít celou noc...
Vodu.
To není fér.
Vodu? Hasmukhu, napij se.
Já nepiju.
Pro mě.
Pro tebe bych vypil oceán.
Amatér.
Mám nápad.
Ale pije se při tom.
Jmenuje se to „nikdy jsem“.
Co je to?
Řeknu, co jsem nikdy nedělala.
Dobře? A když jste to dělali, musíte se napít.
A když ne, nebudete pít. Je to jednoduché.
Prima hra. To bude legrace.
Tak jo, začnu.
Nikdy jsem nepolíbila kluka.
Cože?
Nikdy jsem nepolíbila kluka.
Už jsme začali? Aha.
Tak jo...
Ty...
Co je? U nás je v lednu strašně chladno.
Stalo se to jednou v noci, ale ne že by se mi to líbilo.
Když upřímně, tak...
Ty taky?
Ve škole s Džaguem.
Jinak by mi strčili do kalhot dělobuchy.
Nevím, co jsi řekl, ale bylo to tak milý.
Hasmukhu...
Jsi na řadě.
Tak dobře.
- Nikdy jsem... - Nikdy...
Zabít.
Vraždit.
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Hasmukhu, mám pocit, že jsi přebral.
Já jsem zabila mnohokrát svou krásou.
To věřím. Já taky.
Já jsem zabil tolikrát...
Hasmukhu!
...svými vtipy při představení.
Co je, Jimmy?
Ztratil jsi řeč?
Ještě jednu. Poslední.
Ne, já nemůžu...
Na zdraví!
Ne...
Ty...
- Vicky? Ty... - Vickyho?
Vy spolu...
Ne.
Vicky... Práce...
Vicky dělá...
Nemusíš to říkat.
To je dobrý.
Proč?
Jak...
Doma...
- Doma... - Doma, ano...
Otec... Táta...
- Otec... - Ano, otec.
Mrtvý?
Umřel.
Ty... Otec...
Otec.
Můj taky.
Tady v Bombaji... Prima.
Bombaj je fajn.
Dobrý život. Dobré vzpomínky.
Vzpomínky.
Vzpomínky?
Jsi nejmilejší muž, co znám.
Jsi opravdu dobrý člověk.
Vidím ti to na očích.
Co se stalo?
Nejsem dobrý.
Nejsem dobrý člověk.
Jsem vrah.
Zabíjím lidi.
Už jsem zabil čtyři lidi.
Proto v noci nemůžu spát.
Když zavřu oči, vidím jejich tváře.
To je můj trest.
Nemůžu se ani vrátit domů.
Už nemám žádný domov.
Kam bych šel?
Na začátku jsem neměl na vybranou.
Netušil jsem, že bude tak těžké se vrátit.
Ale teď vím...
Nikdy se nevrátím.
Proto zabíjím špatné lidi...
Doufám, že to někomu spraví život,
když toho člověka zabiju.
Nejsem moc chytrý
a určitě nejsem dobrý člověk.
Ne.
Džán?
Líbí se mi, když mi tak říkáš.
Jmenuji se Hasmukh.
KK má ve smlouvě, že to vyhraje.
Najdi mi Krále zábavy pro mou televizi.
Vůbec se nestydíš?
Vyšvihl ses díky mně.
Vybudovala jsem ti kariéru,
udělala z tebe Rakéše Pandita. Nevážíš si toho?
Řekni mi to. Opouštíš mě kvůli nějaké holce?
Půvabnému člověku projde v životě cokoli.
Hej...
Tak co? Dělali jste to?
Je to hodná holka.
A co?
- Hodný holky... - Už ani slovo.
Bereš si to osobně, brácho.
Polovině z toho, co říkala, jsem nerozuměl.
Ale jednou se kvůli ní naučím anglicky.
No teda!
Proč by ses učil anglicky?
Nauč se mluvit rukama.
Nejsem dobrý člověk.
Jsem vrah.
Zabíjím lidi.
Už jsem zabil čtyři lidi.
Pověz mi, co říká.
Říká mi Džán.
- Proto v noci nemůžu spát. - To je hezký.
Když zavřu oči, vidím jejich tváře.
Co to znamená?
Říká...
Nemůžu se ani vrátit domů.
Říká, že jsi jeho život.
Když jsem začal...
- Pitomče. Co sis myslel? - ...neměl jsem na vybranou.
Nevěděl jsem, co říkám.
- A teď? - Říká...
Říká, že se mu moc líbíš.
Debile!
Nechtěl jsem.
Zabíjím špatné lidi...
...když zabiju.
A teď? Slyšíš, „Džán“?
Říká...
Můj telefon!
- Promiň! - Co blbneš, Jimmy?
Koupím ti nový mobil.
- Přeskočilo ti? - Tak jo, zachráním tenhle.
Pojď, Hasmukhu! Zachráníme mobil.
Hasmukhu, pojď se mnou. Rychle, zachráníme ho.
Ty kreténe!
Tvá pitomá zamilovanost nás zničí.
Ještěže hindština není světový jazyk.
Jinak by Saša rozuměla každému slovu
a Najk by se dověděl všechno.
Dobře mě poslouchej.
Ve vězení tě prý pověsí hlavou dolů
a strčí ti do zadku tyč.
- Jimmy, byl jsem opilý... - Opilý?
Zase zvoní.
- Haló? - Ahoj, Hasmukhu.
Paní Promilo! Děje se něco?
Všechno je v pořádku.
Chtěla jsem ti říct, že jsi dnes neskončil druhý.
Vyhrál jsi.
Přivádíte mě do rozpaků.
Je to pravda.
Když mám právo na tebe křičet,
můžu tě taky pochválit.
- Co můžu říct? - Neříkej nic.
Jen se snaž.
Když budeš každý večer zářit jako dnes,
tohle město bude tvoje.
Co to říkáte?
Všechno je to vaše zásluha.
Paní...
Paní?
Připomněl jsi mi jednoho baviče.
Hlavně se soustřeď na svou práci.
Teď tě nikdo nezastaví, Hasmukhu.
Nikdo.
Paráda, Sweety.
- Stop. - Proboha!
Překlad titulků: Vít Bezdíček