DIE FILMSTADT
Lügen.
Wie können Sie uns so beschuldigen?
Sagen Sie das nicht. So sind wir nicht.
Ich will Ihnen was sagen... Darf ich Wasser trinken?
Zu früh zum Feiern?
Ich weiß, für KK würdest du alles tun.
Aber ich ziehe niemanden vor.
Promila, ich ziehe hier auch keinen vor.
In KKs Vertrag steht, dass er gewinnt.
Es gibt Verfassungsänderungen.
Das ist nur ein Vertrag.
Sie sagten, wir sahen Wasim, oder? Und was haben wir gesagt?
Dass wir Wasim sahen.
Da ist nichts gelogen.
Wissen Sie überhaupt, was Sie sagen?
Sagt die Polizei daheim, dass wir was taten,
bestätigen wir das immer.
Darf ich es erklären?
Sie sagten, wir sahen Wasim, und wir sagten dasselbe.
Hätten Sie gesagt, wir sahen Wasim morden,
hätten wir das auch gesagt.
Was geht hier vor?
Wir untersuchen den Mord an Ihrem Anwalt Shashtri.
Und?
Was "und"? Sie trafen ihn. Der Wachmann sah sie.
Wann waren sie dort?
Zwischen 7:00 Uhr und 18:00 Uhr.
Und wann gingen sie weg?
Der Wachmann hat das nicht gesagt?
Er hatte vorher dienstfrei.
Sie waren bei Dreharbeiten.
Wirklich?
Wir haben die Aufnahmen.
-Die sähen wir gern. -Kommen Sie.
-Hier entlang. -KK.
Seht mal, da ist Hasmukh!
Also los.
Schalt ihn aus. Jameel bhai ruft an.
Wie geht's, Jameel bhai?
Ich hätte gern deine Meinung.
Für Sie immer, Jameel bhai. Sagen Sie nur, zu was.
Ich bin mir bei einem Stück Land nicht sicher.
Ob ich es kaufen soll oder nicht.
Dann dachte ich: "Frag doch den Fachmann."
Jetzt beschämen Sie mich.
Die Wohnung hat eine Küche und vier Schlaf- und ein Wohnzimmer.
Ich muss zugeben,
wir haben einen ganz ähnlichen Geschmack.
Unfassbar. Meine Küche sieht genauso aus.
Mein Foto an der Wand...
Sind Sie in meinem Haus?
Du hast die Küche gesehen. Jetzt zeige ich dir das Wohnzimmer.
Es ist so geräumig und luftig.
Ich liebe diese Wohnung.
Dein Auto hab ich schon.
Falls du bis morgen nicht zahlst,
halt schon mal Ausschau nach einem neuen Haus.
Jameel bhai, wie ich schon sagte, geht das TV-Preisgeld an dich.
Bitte gib mir etwas Zeit, Jameel bhai.
Aber wo wohnst du bis dahin?
Jameel bhai, ich...
Ich rede mit dem Sender.
Ich bitte um einen Vorschuss, den werden sie gewähren.
Sie müssen ihn gewähren.
Bitte gib mir etwas Zeit.
Beeil dich lieber. Zeit ist ein Luxus, den du nicht hast.
Du Arschloch! In meinem Vertrag steht, dass ich Die Könige der Comedy gewinne.
Ist es nicht so? Wer ist dann dieser blöde Hasmukh?
Der stellt mich bloß.
Tu nicht so naiv. Du weißt es, du Arsch.
Wie denn nicht?
Du arbeitest im selben Büro.
Du lügst mich an. Du lügst.
-Ich lüge? -Ja, du lügst.
Wie kannst du das sagen?
Wo du mir so viel bedeutest?
Ich bin Künstler.
Mit Politik hab ich nichts am Hut.
Promila ist das Problem.
Sie spinnt die ganzen Fäden.
Aber keine Sorge, Krushna. Ich lasse mir was einfallen.
Ich rufe Mumbai Pulse an.
Hallo?
Mumbai Pulse?
Verbinden Sie mich bitte mit Om?
Du, ich hab was Brandaktuelles über KK.
NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE KÖNIGE DER COMEDY
Klein, aber ein großer Knaller.
Du hast sie überwältigt.
Danke.
Promila, ich entschuldige mich, du hast mich sprachlos gemacht.
Deine Arbeit spricht für dich.
Dank dir wurden Die Könige der Comedy zum Hit.
Die Einschaltquoten für Choti Chandini übertreffen alles.
Es war Ihre Idee.
Wir tun unser Bestes, um dem Sender noch einen Rakesh Pandit zu geben.
Also, dann weiter so.
Fantastisch!
-Er hat mich echt überrascht. Wollen wir? -Also los.
-Hallo! -Wo seid ihr Jungs?
Wir passieren die Metro-Baustelle.
Macht schnell. Wir haben Essen bestellt.
-Wer ist "wir"? -Sasha und ich.
Ok, wir kommen.
Heute bist du gefragt.
Die Ausländerin erwartet dich.
-Wer? -Sasha.
Heute musst du sie in die Kiste kriegen.
Oder machst du ewig rum?
Redest du immer nur drauflos?
Ich sage nur, was ich sehe. Ich sah euch zwei auf der Party.
Mach dir keine Sorgen.
Ihr versteht euch.
Vielleicht kommt der Knast vor dem Kuss.
Deine romantische Rede vergisst die Polizei.
Nein, du vergisst wieder deinen Text.
Drehbuch raus. Los.
-Du meinst unser Stück. -Genau. Unser Stück.
Du liest Sanjus Text und ich Rajus.
Und jetzt lies.
Ok.
Was tun wir jetzt, Raju?
Sanju, wir tun jetzt nichts. Klar?
Wie die Polizei.
Die Polizei glaubt uns völlig.
Und wenn nicht uns, dann der Polizei von UP.
Ja, Raju, aber dieser Nair...
-Du meinst Inspektor Nair? -Ja.
Sein Blick besagt, dass er nicht von uns ablässt.
Wir befassen uns später mit ihm. Klar?
Außerdem gibt es jetzt kein Zurück.
Nein.
Geschehen... ist geschehen.
Und was immer nun geschieht... geschieht.
Allenfalls kommen wir ins Gefängnis. Und sind immer noch zusammen.
Untrennbar, wie Jai und Veeru.
Freie Kost und Logis.
Und dann?
Dann?
Ich schlage Folgendes vor:
Von Freundschaft zu singen.
Es passt und wird ein Hit.
Das Leben ist eine schöne Reise
Wieso sich um morgen sorgen?
Wir erwischen sie schon noch.
Sind Sie allergisch?
Wieso?
Sie sind allergisch gegen meine Rente.
Sie sorgen sich um Ihre Rente?
Das sollten Sie auch.
Nur sie gehört uns.
Mit meinem Nachbarn Shankar will ich
Geflügel züchten.
Jeden Morgen singt er los und singt den ganzen Tag.
Kennen Sie Shankar?
-Nein. -Shankar Mahadevan ist sein voller Name.
Ach, er.
Ich hab ein Grundstück direkt neben seinem.
Und was finanziert diesen Hof?
Die Rente.
Sie lernen schnell.
Zurück damit.
-Bitte? -Ich sagte, zurück damit.
Ich hab jetzt mein neues Auto.
-Heute kam es. -Wow! Gratuliere.
Dank Fräulein Promila.
Und herzlichen Glückwunsch an dich.
Also trinken wir durch...
Wasser.
Das ist ungerecht.
Wasser? Bitte trink was Richtiges.
Ich trinke keinen Alkohol.
Für mich.
Für dich trink ich den Ozean leer.
Amateur.
Ich hab eine Idee.
Trinken gehört aber dazu, ok?
Es heißt "Ich hab noch nie".
Was ist das?
Ich sage etwas, das ich noch nie tat.
Und wer es getan hat, muss austrinken.
Wer es nicht tat, trinkt nichts.
Tolles Spiel. Das wird ein Spaß.
Ok, ich fange an.
Ich hab noch nie einen Jungen geküsst.
Was?
Hab noch nie einen Jungen geküsst.
Es geht schon los. Verstehe.
Also dann...
Du...
Was ist? Die Winter daheim sind kalt.
Es war ein Versehen und kein tolles.
Keine Geheimnisse hier...
Du auch?
In der Schule mit Jaggu.
Sonst hätte ich Knallkörper in die Hose bekommen.
Ich kapiere nichts, aber es ist so süß.
Hasmukh.
Du bist dran.
Na schön.
-Nie... hab ich... -Hab ich...
...getötet.
Einen ermordet.
Ich hab noch nie einen getötet.
Ich glaube, du hast zu viel getrunken.
Mit Blicken hab ich schon viele getötet.
Bestimmt, und ich auch.
Ich hab schon oft getötet...
Hasmukh!
...mit meinen Witzen auf der Bühne.
Ist was, Jimmy?
Hat es dir die Sprache verschlagen?
Einen noch. Den letzten.
Nein, keinen...
Prost.
Nein.
Du...
-...knuddelst Vicky? -Vicky?
Ihr zwei...
Ach nein.
Vicky... Arbeit...
Vicky... Er macht... Er...
Du musst es nicht sagen.
Schon gut.
Wieso?
Wie...
Zuhause...
-Zuhause... -Zuhause, ja.
Vater... Papa...
-Vater... -Vater. Ja.
Zerhackt?
Gestorben.
Tot.
Du... Vater...
Vater.
Ich auch.
Hier, Mumbai... Schön.
Mumbai gut.
Gut... Gutes Leben. Gute Erinnerungen.
Erinnerungen.
Erinnerungen?
Du bist der liebste Mann, den ich je traf.
Du bist ein guter Mensch.
Deine Augen sagen es mir.
Was... Was ist?
Ich bin nicht gut.
Ich bin kein guter Mensch.
Ich bin ein Mörder.
Ich töte Menschen.
Ich hab schon vier getötet.
Ich finde keinen Schlaf mehr.
Schließe ich die Augen, seh ich sie vor mir.
Das ist meine Strafe.
Ich kann nicht mehr nach Hause.
Ich hab auch kein Zuhause mehr.
Also, wo soll ich hin?
Als ich damit begann, blieb mir keine Wahl.
Und nun gibt es kein Zurück mehr.
Das ist mir...
...jetzt klar geworden.
Ich bringe schlechte Menschen um...
...in der Hoffnung, dass es anderen hilft...
...wenn ich dies tue.
Ich bin nicht sonderlich weise...
...und erst recht kein guter Mensch.
Nein.
Jaan.
Nenn mich bitte "Jaan".
Ich heiße Hasmukh.
In KKs Vertrag steht, dass er gewinnt.
Für meinen Sender will ich auch einen Comedy-König.
Schämst du dich gar nicht?
Ich hab dich zu dem gemacht, der du bist.
Dass aus dir dank mir
Rakesh Pandit wurde, bedeutet dir nichts?
Bitte sag es mir jetzt. Du verlässt mich wegen einer anderen?
Schön kommen Sie mit allem davon.
Hey...
Und, was war? Hast du es getan?
Sie ist lieb.
Ja, und?
-Mögen liebe... -Kein Wort mehr.
Nimm es nicht so persönlich.
Ich verstand sie nur zur Hälfte.
Aber irgendwann lerne ich Englisch für sie.
Wow! Klasse, altes Haus.
Wozu Englisch lernen?
Du brauchst Zeichensprache.
Ich bin kein guter Mensch.
Ich bin ein Mörder.
Ich töte Menschen.
Ich hab schon vier getötet.
Was meint er? Sag es mir.
Er nennt mich "Jaan".
-Ich finde keinen Schlaf mehr. -Das ist so nett.
Schließe ich die Augen, seh ich sie vor mir.
Was bedeutet es?
Er sagt...
Ich kann nicht mehr nach Hause.
...du bist sein Ein und Alles.
Als ich damit begann...
-Was hast du dir gedacht? -...blieb mir keine Wahl.
Ich wusste nicht, was ich sagte.
-Und jetzt? -Jetzt sagt er...
...dass er dich sehr gern hat.
Du Arschloch.
Es war keine Absicht.
Ich bringe schlechte Menschen um...
Damit es anderen hilft.
Und jetzt? "Jaan", da.
Er sagt...
Mein Handy!
-Tut mir leid! -Was soll der Scheiß, Jimmy?
Ich kaufe dir ein neues.
-Was ist los mit dir? -Ok. Ich hole das Handy.
Komm, Hasmukh, wir holen es.
Hasmukh, komm mit. Wir holen das Handy. Mach schnell.
Du Mistkerl!
Deine Romanze hätte uns in Gefahr gebracht.
Wäre Hindi eine Weltsprache,
hätte Sasha es verstanden
und Nair wüsste Bescheid.
Hör mir gut zu.
Häftlingen steckt man Eisenstangen hinten rein
und hängt sie kopfüber auf.
-Jimmy, ich war betrunken... -Betrunken!
Es klingelt wieder.
-Hallo? -Hallo, Hasmukh.
Promila. Ist alles in Ordnung?
Alles ist ok.
Ich wollte nur sagen, du warst nicht Zweiter in der Sendung,
du hast gewonnen.
Jetzt beschämen Sie mich.
Es stimmt.
Wenn ich dich anschreien darf,
darf ich dir auch gratulieren.
-Was soll ich sagen? -Sag nichts.
Leiste gute Arbeit.
Wenn du jeden Abend so souverän bist,
liegt dir die Stadt zu Füßen.
Ich weiß nicht, was Sie da sagen.
Alles, was ich bin, verdanke ich Ihnen.
Hallo?
Ja... Du hast mich an einen anderen Künstler erinnert.
Konzentrier dich auf die Arbeit.
Niemand kann dich mehr aufhalten.
Niemand.
Großartig, Süße, großartig.
-Schnitt. -Oh Gott!
Untertitel von: Bernd Karwath