Ψέματα!
Πώς μας κατηγορείτε έτσι, κύριε;
Μη λέτε τέτοια. Δεν είμαστε έτσι.
Αφήστε με να σας πω... Να πιω λίγο νερό;
Είναι νωρίς για να το γιορτάσουμε;
Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα για τον ΚΚ.
Αλλά δεν κάνω διακρίσεις.
Προμίλα, ούτε εγώ κάνω διακρίσεις.
Το συμβόλαιο του ΚΚ λέει ότι θα είναι ο νικητής.
Ακόμα και το Σύνταγμα αλλάζει.
Ένα απλό συμβόλαιο είναι.
Είπατε ότι είδαμε τον Γουασίμ, σωστά; Και τις σας είπαμε;
Είπαμε ότι τον είδαμε.
Δεν κρύψαμε τίποτα.
Έχεις καταλάβει τι λες;
Στα μέρη μας, όταν μας κατηγορεί η αστυνομία,
παραδεχόμαστε τα πάντα.
Να σας εξηγήσω.
Όταν είπατε ότι είδαμε τον Γουασίμ, το παραδεχτήκαμε.
Αν είχατε πει ότι τον είδαμε να κάνει φόνο,
θα το παραδεχόμασταν κι αυτό.
Τι τρέχει εδώ;
Ερευνούμε τον φόνο του δικηγόρου Βαϊκούντ Σάστρι.
Και;
Και τι; Πήγαν να τον δουν. Τους είδε ο θυρωρός.
Τι ώρα ήταν εκεί;
Μεταξύ 6:00 και 7:00 μ.μ.
Και τι ώρα έφυγαν;
Δεν σας το είπε ο θυρωρός αυτό;
Είχε σχολάσει μέχρι τότε.
Έκαναν γύρισμα εδώ.
Αλήθεια;
Θα σας δείξω τις ταινίες.
-Θέλουμε να τις δούμε. -Ελάτε.
-Από δω. -ΚΚ!
Δείτε, είναι εδώ ο Χασμούκ!
Πάμε.
ΙΝΤΟΡΙ
Σβήσε τη μηχανή. Με παίρνει ο Τζαμίλ. Σβήσ' την!
Κύριε Τζαμίλ. Τι κάνετε;
Ήθελα τη γνώμη σου, αδερφέ.
Ό,τι θέλετε, κύριε Τζαμίλ. Πείτε μου.
Έχω μπερδευτεί με ένα κομμάτι γης.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το αγοράσω ή όχι.
Και μετά σκέφτηκα: "Γιατί να μη ρωτήσω τον ειδικό;"
Τώρα με κάνετε να κοκκινίζω.
Έχει τέσσερα υπνοδωμάτια, σαλόνι και κουζίνα. Είναι σαν δύο διαμερίσματα.
Οφείλω να ομολογήσω
ότι έχουμε παρόμοιο γούστο.
Δεν θα με πιστέψετε. Έχουμε την ίδια κουζίνα.
Και τη φωτογραφία μου στον τοίχο.
Στο σπίτι μου είστε;
Είδες την κουζίνα. Στάσου να σου δείξω και το σαλόνι.
Είναι πολύ ευρύχωρο και ευάερο.
Μ' αρέσει αυτό το διαμέρισμα.
Έχω ήδη το αμάξι σου.
Κι αν δεν πληρώσεις μέχρι αύριο,
ξεκίνα να ψάχνεις άλλο σπίτι.
Κύριε Τζαμίλ, σας είπα ότι τα λεφτά απ' το βραβείο είναι όλα δικά σας.
Δώστε μου λίγο χρόνο, να χαρείτε.
Και πού θα μείνεις μέχρι τότε;
Κύριε Τζαμίλ...
Θα μιλήσω με το κανάλι.
Θα ζητήσω προκαταβολή και θα δεχτούν.
Είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Κάνε γρήγορα, γιατί ο χρόνος είναι μια πολυτέλεια που δεν έχω.
Μαλάκα! Είπες πως ήταν στο συμβόλαιο ότι θα κερδίσω στους Βασιλιάδες της Κωμωδίας.
Έτσι δεν είναι; Ποιος είναι αυτός ο Χασμούκ;
Με έχει τρελάνει.
Και μην κάνεις τον ανήξερο, γιατί ξέρεις.
Δεν γίνεται.
Δουλεύεις στο ίδιο γραφείο και δεν ξέρεις;
Λες ψέματα. Μου λες ψέματα.
-Λέω ψέματα; -Ναι, λες ψέματα.
Γιατί το λες αυτό, Κρίσνα;
Δεν ξέρεις τι σημαίνεις για μένα;
Είμαι καλλιτέχνης.
Δεν έχω ιδέα από πολιτικά παιχνίδια.
Η Προμίλα το 'κανε, αυτή η σκύλα.
Αυτή κάνει κουμάντο στο κανάλι.
Αλλά μη σκας, Κρίσνα. Κάτι θα σκεφτώ.
Θα καλέσω τον Παλμό του Μουμπάι.
Εμπρός;
Ο Παλμός του Μουμπάι;
Με συνδέεται με τον Ομ, παρακαλώ;
Γεια, Ομ. Έχω μια είδηση για τον ΚΚ.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
Μικρό πακέτο, μεγάλη έκρηξη.
Τους τίναξες στον αέρα.
Ευχαριστώ.
Προμίλα, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη γιατί με άφησες άναυδο.
Ειλικρινά, η δουλειά σου τα λέει όλα.
Έκανες επιτυχία τους Βασιλιάδες της Κωμωδίας.
Η τηλεθέαση του Τσότι Τσάντινι έφτασε στα ύψη.
Το όραμα ήταν δικό σας.
Εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε για να φτιάξουμε άλλον έναν Ρακές Παντίτ.
Συνέχισε έτσι.
Φανταστικός!
-Με ξάφνιασε πραγματικά. Πάμε; -Πάμε.
-Εμπρός; -Πού είστε, παιδιά;
Περνάμε από τα έργα του μετρό.
Ελάτε γρήγορα. Παραγγείλαμε φαγητό.
-Ποιοι; -Η Σάσα κι εγώ.
Καλά. Ερχόμαστε.
Έχεις ζήτηση σήμερα.
Σε περιμένει εκείνη η ξένη.
-Ποια; -Η Σάσα.
Πρέπει να σκοράρεις σήμερα.
Πόσο καιρό θα κάνεις ζέσταμα;
Δεν σκέφτεσαι πριν μιλήσεις, έτσι;
Τι; Αυτά που βλέπω λέω. Σας είδα στο πάρτι.
Μην ανησυχείς.
Έχετε καλή χημεία.
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμε να χαρούμε.
Η αστυνομία μάς κυνηγάει κι εσύ μιλάς για χημείες.
Πάλι ξεχνάς τις ατάκες σου.
Βγάλε το σενάριο. Έλα.
-Το έργο μας, εννοείς. -Ακριβώς. Αυτό που κάνουμε.
Εσύ διάβασε τις ατάκες του Σαντζού κι εγώ του Ρατζού.
Ξεκίνα.
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε τώρα, Ρατζού;
Σαντζού, δεν θα κάνουμε τίποτα τώρα. Κατάλαβες;
Ούτε η αστυνομία θα κάνει.
Πιστεύει την ιστορία μας απόλυτα.
Εξάλλου, εμπιστεύονται την αστυνομία του Ουτάρ Πραντές.
Ναι, Ρατζού, αλλά ο Ναΐρ...
-Ο επιθεωρητής Ναΐρ; -Ναι.
Είναι ολοφάνερο απ' τη φάτσα του ότι θα μας αναζητήσει.
Θα το χειριστούμε τότε. Κατάλαβες;
Όπως και να 'χει, δεν πρόκειται να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Όχι.
Ό,τι έγινε... έγινε.
Και ό,τι είναι να γίνει... θα γίνει.
Το πολύ, να πάμε στη φυλακή. Ακόμα και τότε, θα είμαστε μαζί.
Αχώριστοι, σαν τον Τζάι και τον Βερού.
Δωρεάν διαμονή και φαγητό.
Και μετά;
Μετά;
Κύριε, έχω μια πρόταση.
Η περίσταση σηκώνει τραγούδι.
Ταιριάζει και θα γίνει επιτυχία.
Η ζωή είναι ένα όμορφο ταξίδι
Γιατί ν' ανησυχείς αύριο τι θα γίνει;
Αργά ή γρήγορα, θα τους πιάσουμε.
Είσαι αλλεργικός;
Γιατί;
Μου φαίνεται πως έχεις αλλεργία στη σύνταξή μου.
Ανησυχείτε πολύ γι' αυτήν, έτσι;
Ναι, το ίδιο θα 'πρεπε να κάνεις κι εσύ.
Μόνο αυτό θα μας μείνει.
Θέλω να κάνω παραγωγή αβγών με τον γείτονά μου τον Σανκάρ,
σε ορνιθοτροφείο.
Κάθε πρωί, αρχίζει να τραγουδάει και δεν σταματάει όλη τη μέρα.
Τον ξέρεις τον Σανκάρ;
-Όχι. -Σανκάρ Μαχαντεβάν. Έτσι λέγεται.
Αυτός, ναι.
Έχω ένα κομμάτι γης δίπλα στο δικό του στο Καρτζάτ.
Ποιος θα πληρώσει γι' αυτό;
Η σύνταξη.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Βάλ' τες πίσω τώρα.
-Κύριε. -Βάλ' τες πίσω, είπα.
ΤΖΙΜΙ ΜΟΟΥΖΕΣ
Λοιπόν, παρέλαβα το νέο μου αμάξι.
-Το πήρα σήμερα. -Συγχαρητήρια.
Χάρη στην κα Προμίλα.
Και συγχαρητήρια σ' εσένα, Χασμούκ.
Άρα, θα πιούμε απόψε.
Νερό.
Δεν είναι δίκαιο.
Νερό; Χασμούκ, πιες, σε παρακαλώ.
Δεν πίνω.
Για μένα.
Για σένα μπορώ να πιω τη θάλασσα.
Ερασιτέχνης.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Αλλά περιλαμβάνει αλκοόλ, εντάξει;
Λέγεται "Ποτέ μου δεν έχω".
Τι είναι αυτό;
Θα πω κάτι που ποτέ μου δεν έχω κάνει.
Εντάξει; Κι αν το έχετε κάνει, θα πρέπει να το πιείτε όλο.
Αν δεν το έχετε κάνει, δεν πίνετε. Απλό.
Τέλειο παιχνίδι. Θα έχει πλάκα.
Εντάξει, ξεκινώ.
Ποτέ μου δεν έχω φιλήσει αγόρι.
Τι;
Δεν έχω φιλήσει αγόρι.
Ξεκινήσαμε ήδη. Κατάλαβα.
Άσπρο πάτο.
Εσύ...
Κάνει κρύο τον Γενάρη στην πατρίδα.
Έτυχε ένα βράδυ, αλλά δεν το απόλαυσα κιόλας!
Αφού τα λέμε όλα...
Κι εσύ;
Στο σχολείο με τον Τζαγκού.
Έπρεπε, αλλιώς θα έβαζε δυναμιτάκια στο παντελόνι μου.
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά ήταν πολύ γλυκό.
Χασμούκ.
Σειρά σου.
Καλά, εντάξει.
-Ποτέ μου... -Δεν έχω...
Σκοτώσει.
Δολοφονία.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Χασμούκ, νομίζω ότι έχεις πιει πολύ.
Έχω σκοτώσει πολλούς με την εμφάνισή μου.
Σίγουρα. Κι εγώ το ίδιο.
Εγώ έχω σκοτώσει πολλές φορές...
Χασμούκ!
...με τα ανέκδοτά μου στη σκηνή.
Τι τρέχει, Τζίμι;
Σου 'φαγε η γάτα τη γλώσσα;
Άλλο ένα. Τελευταίο.
Όχι, δεν μπορώ...
Γεια μας.
Όχι.
Εσύ...
-Κι ο Βίκι; Εσείς... -Ο Βίκι;
Εσείς οι δύο...
Όχι.
Ο Βίκι... Δουλειά...
Ο Βίκι... Κάνει...
Δεν χρειάζεται να πεις.
Δεν πειράζει.
Γιατί;
Πώς...
Σπίτι...
-Σπίτι... -Σπίτι, ναι.
Πατέρας...
-Μπαμπάς. -Μπαμπάς. Ναι.
Κομματάκια;
Πέθανε.
Εσύ... Πατέρας...
Πατέρας.
Κι εγώ.
Εδώ, Μουμπάι... Όμορφα.
Μουμπάι... Ωραία.
Καλή ζωή. Καλές αναμνήσεις.
Αναμνήσεις.
Αναμνήσεις;
Είσαι ο πιο γλυκός άντρας που έχω γνωρίσει.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Τι... Τι τρέχει;
Δεν είμαι καλός.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι δολοφόνος.
Σκοτώνω κόσμο.
Έχω σκοτώσει τέσσερα άτομα.
Γι' αυτό δεν κοιμάμαι τη νύχτα.
Κλείνω τα μάτια και βλέπω τα πρόσωπά τους.
Αυτή είναι η τιμωρία μου.
Ούτε σπίτι δεν μπορώ να πάω.
Ούτε και σπίτι έχω πια.
Πού να πάω, λοιπόν;
Όταν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι, δεν είχα επιλογή.
Δεν περίμενα ότι θα είναι τόσο δύσκολος ο γυρισμός.
Αλλά τώρα ξέρω...
Δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω.
Γι' αυτό σκοτώνω κακούς ανθρώπους.
Με την ελπίδα ότι θα βελτιώσω τη ζωή κάποιου,
σκοτώνοντάς τους.
Δεν είμαι πολύ σοφός...
ούτε καλός άνθρωπος.
Όχι.
"Ζωή μου".
Μ' αρέσει να με λες έτσι.
Είμαι ο Χασμούκ.
Το συμβόλαιο του ΚΚ λέει ότι θα κερδίσει στην εκπομπή.
Κι εγώ θέλω έναν βασιλιά της κωμωδίας στο κανάλι μου.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου, Ρακές;
Εγώ σε έκανα αυτό που είσαι σήμερα.
Έχτισα την καριέρα σου,
σε έκανα διάσημο. Δεν έχει καμία αξία για σένα;
Πες μου, σε παρακαλώ. Με παρατάς για κάποια άλλη;
Αν είσαι όμορφος, ανοίγουν όλες οι πόρτες στη ζωή.
Τι έγινε; Το έκανες;
Είναι καλό κορίτσι.
Και λοιπόν;
-Τα καλά κορίτσια δεν... -Σταμάτα.
Το παίρνεις προσωπικά, αδερφέ.
Δεν καταλάβαινα ούτε τα μισά απ' όσα έλεγε.
Αλλά θα μάθω Αγγλικά για εκείνη κάποτε.
Αγόρι μου...
Γιατί να μάθεις Αγγλικά;
Καλύτερα να μάθεις Νοηματική.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι δολοφόνος.
Σκοτώνω κόσμο.
Έχω σκοτώσει τέσσερα άτομα.
Τι λέει; Πες μου.
Με λέει "Ζωή μου".
-Δεν κοιμάμαι τη νύχτα. -Μ' αρέσει.
Κλείνω τα μάτια και βλέπω τα πρόσωπά τους.
Τι σημαίνει;
Λέει...
Ούτε και σπίτι έχω.
Λέει ότι είσαι η ζωή του.
Όταν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι...
-Ρε μαλάκα, τι έκανες; -...δεν είχα επιλογή.
Δεν ήξερα τι έλεγα.
-Και τώρα; -Λέει...
Λέει ότι του αρέσεις πολύ.
Μαλάκα!
Δεν το έκανα επίτηδες.
Γι' αυτό σκοτώνω κακούς ανθρώπους...
Σκοτώνοντάς τους...
Και τώρα; "Ζωή μου", είδατε;
Λέει...
Το τηλέφωνό μου!
-Συγγνώμη! -Τι σκατά, Τζίμι;
Θα σου πάρω άλλο.
-Τι ζόρι τραβάς; -Καλά. Θα το σώσω.
Έλα, Χασμούκ. Σώσε τηλέφωνο.
Χασμούκ, έλα μαζί μου. Να σώσουμε το τηλέφωνο. Γρήγορα.
Βρε ηλίθιε!
Το ρομάντζο σου θα μας έκλεινε μέσα.
Καλά που δεν ξέρει Χίντι,
αλλιώς η Σάσα θα καταλάβαινε
και θα τα 'λεγε στον Νάικ.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Έμαθα ότι τους κρατούμενους τους κρεμάνε ανάποδα
με κάτι παλούκια στον κώλο.
-Τζίμι, είχα πιει πολύ... -Είχες πιει!
Πάλι χτυπάει.
-Εμπρός; -Γεια σου, Χασμούκ.
Προμίλα, όλα καλά;
Όλα καλά.
Πήρα να σου πω ότι δεν βγήκες δεύτερος σήμερα.
Ήσουν ο νικητής.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι η αλήθεια.
Αφού μπορώ και σου φωνάζω,
μπορώ και να σε συγχαίρω για τον κόπο σου.
-Τι να πω; -Τίποτα.
Κάνε τη δουλειά σου σωστά.
Αν σκίζεις κάθε βράδυ, όπως σήμερα,
θα γίνεις φίρμα στην πόλη.
Αγαπητή μου κυρία, μη λες τέτοια γιατί θ' αρχίσω να ντρέπομαι.
Σ΄εσένα οφείλω αυτό που είμαι.
Κυρία...
Κυρία;
Ναι... Μου θύμησες έναν άλλον καλλιτέχνη.
Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Κανείς δεν σε σταματάει, Χασμούκ.
Κανείς.
Τέλειο, Σουίτι!
-Στοπ! -Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου