Mentiras.
¿Cómo puede acusarnos así, señor?
No diga esas cosas. No somos así.
Le diré... ¿Puedo beber agua?
¿Demasiado temprano para celebrar?
Sé que harías lo que fuera por KK.
Pero yo no tengo favoritos.
Promila, yo tampoco tengo favoritos.
Está en el contrato de KK que ganará el programa.
Incluso la constitución se enmienda.
Y esto es solo un contrato.
Dijo que vimos a Wasim, ¿sí? ¿Y qué dijimos?
Dijimos que vimos a Wasim.
No estuvimos metidos en nada más.
¿Tiene idea de lo que dice?
En nuestro pueblo, si la policía dice que hicimos algo,
nosotros también lo decimos. Siempre.
Les explicaré.
Cuando usted dijo que vimos a Wasim, nosotros también lo dijimos.
Si usted hubiera dicho que vimos a Wasim cometer asesinato,
también lo habríamos dicho.
¿Qué ocurre aquí?
Investigamos el asesinato de Vaikunth Shashtri, su abogado.
¿Y?
¿"Y" qué? Ellos se reunieron con él. El vigilante los vio.
¿A qué hora estuvieron ahí?
Entre las 6:00 y las 7:00 p. m.
¿Y a qué hora se fueron?
¿El vigilante no les dijo eso?
Ya había terminado su turno.
Estuvieron aquí, filmando.
¿De veras?
Puedo mostrarles las cintas.
- Nos gustaría verlas. - Vengan, por favor.
- Por aquí. - KK.
¡Miren, ahí está Hasmukh!
Vamos.
Apágalo. Me llama bhai Jameel.
Bhai Jameel. ¿Cómo está, bhai Jameel?
Solo quería tu opinión, hermano.
Lo que sea por usted, bhai Jameel. Solo pídamelo.
Estoy algo confundido sobre una propiedad.
No estoy seguro de si debería comprarla o no.
Y luego pensé: "¿Por qué no preguntarle al experto?".
Me está avergonzando.
Es un apartamento 4BHK. Es decir, como si fueran dos apartamentos.
Debo admitir...
...que tenemos gustos similares.
No me creerá. Mi cocina es exactamente igual.
Y mi foto está en la pared...
¿Está en mi casa, bhai Jameel?
Ya viste la cocina. Ahora te mostraré la sala.
Es espaciosa y tiene buena ventilación.
Me encanta este apartamento.
Ya tengo tu auto.
Y si no me pagas mañana,
puedes empezar a buscar otra casa.
Bhai Jameel, le dije que el dinero del premio del programa es suyo.
Deme algo de tiempo, por favor, bhai Jameel.
Pero ¿dónde te quedarás hasta entonces?
Bhai Jameel, yo...
Hablaré con la gente del canal.
Les pediré que me adelanten dinero, y ellos aceptarán.
Tendrán que hacerlo.
Por favor, deme más tiempo.
Deberías apresurarte porque el tiempo es un lujo que no tienes.
¡Imbécil! Dijiste que estaba acordado que ganaría Los reyes de la comedia.
¿No es así? Entonces ¿quién es el maldito Hasmukh?
Me está cagando el plan.
Y deja de hacerte el inocente, imbécil, porque lo sabes.
¿Cómo podrías no saberlo?
¿Trabajas en la misma oficina y no lo sabes?
Mientes. Me estás mintiendo.
- ¿Yo miento? - Sí, tú mientes.
¿Cómo puedes decir eso, Krushna?
Sabes lo que significas para mí, ¿no?
Soy un artista.
No comprendo la política, y no quiero meterme.
Es Promila, esa perra.
Ella es responsable por toda esta política.
Pero no te preocupes, Krushna. Ya se me ocurrirá algo.
Llamaré a El pulso de Bombay.
¿Hola?
¿El pulso de Bombay?
¿Puede pasarme con Om, por favor?
Hola, Om, tengo una noticia sobre KK.
NETFLIX PRESENTA
LOS REYES DE LA COMEDIA
Un pequeño paquete, una gran explosión.
Les volaste la mente.
Gracias, señor.
Promila, quiero disculparme porque me has dejado sin palabras.
Sinceramente, tu trabajo habla por ti.
Has hecho que Los reyes de la comedia sea un éxito.
Los ratings de Choti Chandini son muy elevados.
La visión fue suya, señor.
Nos esforzamos por darle al canal otro Rakesh Pandit.
Pues sigue así.
¡Fantástico!
- De veras me sorprendió. ¿Vamos? - Vamos.
- ¡Hola! - ¿Dónde están?
Estamos cruzando la obra de construcción del metro.
Vengan rápido. Pedimos comida.
- ¿Tú y quién? - Sasha y yo.
Bien, ya vamos.
Hoy estás solicitado.
La chica extranjera te espera.
- ¿Quién? - Sasha.
Tienes que acostarte con ella hoy.
¿Cuánto tiempo estarás en primera base?
Nunca piensas antes de hablar, ¿no?
¿Qué? Solo digo lo que vi. Los vi en la fiesta.
No tienes de qué preocuparte.
Ya tienen una conexión, ¿entiendes?
No sé qué vendrá primero, el placer o el castigo.
La policía ya nos persigue, y tú hablas de conexiones.
No, olvidas tu diálogo otra vez.
Saca el guion. Vamos.
- Te refieres a la obra que hacemos. - Exacto. La obra.
Tú lee los diálogos de Sanju, y yo leeré los de Raju.
Lee.
Bien.
¿Qué haremos ahora, Raju?
Sanju, no haremos nada. ¿Entiendes?
Incluso la policía no hará nada.
Creyeron nuestra historia.
Y aunque no nos crean, confían en la policía de UP.
Sí, Raju, pero ese Nair...
- ¿Te refieres al inspector Nair? - Sí.
Es evidente en su rostro que volverá por nosotros.
Nos encargaremos de él cuando sea necesario. ¿Entendido?
Y de todas formas, volver no es una opción ahora.
No.
Lo que está hecho... hecho está.
Y lo que sea que pase... pasará.
Como mucho, iremos presos. Incluso entonces, estaremos juntos.
Inseparables, como Jai y Veeru.
Con alojamiento y comida gratuita.
¿Y luego?
¿Luego?
Señor, tengo una sugerencia.
Esta situación necesita una canción de amistad.
Queda bien y será un éxito.
La vida es un viaje hermoso
¿Por qué preocuparse Por lo que depara el futuro?
Tarde o temprano, los atraparemos, señor.
¿Eres alérgico?
¿Por qué, señor?
Creo que eres alérgico a mi pensión.
¿De veras le preocupa su pensión, no?
Sí, y a ti también debería preocuparte.
Es lo único nuestro realmente.
Quiero recoger huevos con mi vecino Shankar,
en la granja.
Todas las mañanas, comienza a cantar y canta todo el día.
¿Conoces a Shankar?
- No, señor. - Su nombre completo es Shankar Mahadevan.
Claro, él.
Tengo un terreno junto al suyo en Karjat.
¿Quién pagará eso?
La pensión.
Aprendes rápido.
Ahora regrésala.
- Señor. - Dije que la regresaras.
Tengo mi auto nuevo.
- Hoy recibí mi auto nuevo. - Felicitaciones.
Gracias a la señora Promila.
Y felicitaciones para ti, Hasmukh.
Vamos a beber toda la noche...
...agua.
No es justo.
¿Agua? Hasmukh, bebe por favor.
No bebo.
Por mí.
Podría beber todo el océano por ti.
Principiante.
Bien, tengo una idea.
Pero incluye beber, ¿sí?
Se llama "Yo nunca".
¿Qué es eso?
Yo digo algo que nunca hice.
¿Sí? Y si tú lo hiciste, tienes que beber.
Y si no lo hiciste, no bebes. Simple.
Genial. Es un gran juego. Será divertido.
Bien, yo empiezo.
Nunca besé a un chico.
¿Qué?
Nunca besé a un chico.
Ya empezó. Entiendo.
Entonces aquí va...
Tú...
¿Qué? Se pone bastante frío en mi casa en enero.
Así que ocurrió una noche por error, pero ¡no es que me haya gustado!
Como hay que decir todo...
¿Tú también?
Lo hice en la escuela con Jaggu.
Tuve que hacerlo, o me pondrían petardos en los pantalones.
No sé qué dijiste, pero fue muy dulce.
Hasmukh.
Tu turno.
Bien.
- Nunca... - Yo nunca...
Matar.
Asesinato.
Nunca maté a nadie.
Hasmukh, creo que bebiste demasiado.
He matado con mi belleza.
Estoy segura de que sí, yo también.
Yo maté tantas veces...
¡Hasmukh!
...con mis chistes en el escenario.
¿Qué pasa, Jimmy?
¿El ratón te comió la lengua?
Uno más. El último.
No, no puedo...
Salud.
No.
Tú...
- Vicky. Ustedes... - ¿Vicky?
Ustedes dos...
No.
Vicky... Trabajo...
Vicky... Él hace...
No tienes que decirlo.
Está bien.
¿Por qué?
¿Cómo?
Hogar...
- Hogar... - Hogar, sí.
Padre... Papá...
- Padre... - Padre. Sí.
¿Liquidado?
Murió.
Muerto.
Tú... padre...
Padre.
El mío también.
Aquí, Bombay... bonito.
Bombay bueno.
Buena... vida. Buenos recuerdos.
Recuerdos.
¿Recuerdos?
Eres el hombre más dulce que he conocido.
Eres un hombre muy bueno.
Lo veo en tus ojos.
¿Qué... qué pasa?
No soy bueno.
No soy un buen hombre.
Soy un asesino.
Mato personas.
Ya maté a cuatro personas.
Por eso no puedo dormir por la noche.
Cuando cierro los ojos, veo sus rostros.
Este es mi castigo.
Ni siquiera puedo volver a casa.
Y no hay ningún lugar que sea mi casa.
Así que ¿a dónde voy?
Cuando empecé este viaje, no tenía opción.
Nunca imaginé que volver sería tan difícil.
Pero ahora sé...
...que nunca volveré.
Por eso mato a los malos...
...y espero poder solucionar la vida de alguien más...
...matando a esa persona.
No soy muy astuto...
...pero definitivamente no soy bueno.
No.
Jaan.
Me gusta que me digas "Jaan".
Me llamo Hasmukh.
Está en el contrato de KK que ganará el programa.
También quiero un rey de la comedia para mi canal.
¿No estás avergonzado, Rakesh?
Yo te convertí en quien eres hoy.
Que haya construido tu carrera,
que te haya hecho Rakesh Pandit, ¿no significa nada para ti?
Dímelo. ¿Me dejarás por una chica?
Y si eres lindo, siempre puedes salirte con la tuya.
Oye...
¿Qué pasó? ¿Lo hiciste?
Es una buena chica.
Entonces ¿por qué?
- ¿Las chicas buenas no...? - Basta.
Te lo estás tomando muy a pecho.
No entendí la mitad de lo que dijo.
Pero aprenderé inglés para entenderle algún día.
¡Vaya! Mi muchacho...
¿Por qué aprenderías inglés?
Deberías aprender lenguaje de señas para ella.
No soy bueno.
No soy un buen hombre.
Soy un asesino.
Mato personas.
¿Qué está diciendo? Dime.
Me dice "Jaan".
- Por eso no puedo dormir por la noche. - Qué bien.
Cuando cierro los ojos, veo sus rostros.
¿Qué significa?
Dice...
Ni siquiera puedo volver a casa.
Dice que eres su vida.
Cuando empecé este viaje...
- Imbécil. ¿Qué estabas pensando? - ...no tenía opción.
No sabía lo que decía.
- ¿Y ahora? - Está diciendo...
Está diciendo que le gustas mucho.
Imbécil.
No fue a propósito.
Por eso mato a los malos...
...matando a esa persona.
¿Y ahora? "Jaan", ¿ves?
Dice...
¡Mi teléfono!
- ¡Lo siento! - ¿Qué mierda, Jimmy?
Te compraré un teléfono nuevo.
- ¿Qué te pasa? - Bien. Salvaré el teléfono.
Vamos, Hasmukh, salvemos el teléfono.
Hasmukh, ven. Vamos a salvar el teléfono. Rápido.
¡Cretino!
Tu amor nos habría arriesgado.
Por suerte el hindi no es un idioma global.
Si no, Sasha habría entendido lo que decías
y Naik se habría enterado de todo.
Escúchame bien.
Escuché que a los presos los cuelgan de los pies
con barras de hierro en el trasero.
- Jimmy, estaba ebrio... - ¡Ebrio!
Otra vez está sonando.
- ¿Hola? - Hola, Hasmukh.
Promila, señora. ¿Está todo bien?
Todo está bien.
Llamaba para decirte que no quedaste segundo,
sino que ganaste el programa de hoy.
Me está avergonzando.
Es cierto.
Si tengo derecho a gritarte,
entonces también puedo felicitarte por tu esfuerzo.
- ¿Qué puedo decir? - No digas nada.
Solo haz bien tu trabajo.
Si puedes brillar todas las noches como esta noche,
serás dueño de la ciudad.
Señora, no sé de qué habla.
Lo que haya logrado es gracias a usted.
Señora...
¿Señora?
Sí... me recordaste a otro artista.
Solo concéntrate en tu trabajo, ¿sí?
Nadie puede detenerte, Hasmukh.
Nadie.
Fantástico, Sweety.
- Corten. - ¡Por Dios!
Subtítulos: Evelyn Antelo