Mentiras.
¿Cómo puede acusarnos así?
No diga eso. Nosotros no somos así.
A ver... ¿Puedo beber agua?
¿Es pronto para celebrarlo?
Sabía que harías lo que fuera por KK.
Pero yo no tengo favoritos.
Promila, yo tampoco tengo favoritos.
En el contrato de KK pone que él ganará el concurso.
Hasta la Constitución se modifica.
Esto solo es un contrato.
Dijo que habíamos visto a Wasim, ¿no? ¿Y qué dijimos nosotros?
Que lo habíamos visto.
No añadimos nada.
¿Saben siquiera lo que dicen?
En casa, si la policía nos acusa de algo,
siempre nos confesamos culpables.
Se lo explicaré.
Cuando usted dijo que habíamos visto a Wasim, lo confirmamos.
Si hubiera dicho que le vimos asesinar,
eso mismo habríamos repetido nosotros.
¿Qué sucede?
Investigamos el asesinato de Vaikunth Shashtri, su abogado.
¿Y qué?
¿Cómo que "y qué"? Se reunieron con él. Los vio el vigilante.
¿A qué hora fueron allí?
Entre las 06:00 y las 18:00.
¿Y a qué hora se fueron?
¿El vigilante no se lo dijo?
Ya no estaba de servicio.
Estaban aquí, grabando.
¿En serio?
Tengo las cintas.
- Queremos verlas. - Vengan.
- Es por aquí. - KK.
¡Mirad, Hasmukh está ahí!
Vamos.
Apágalo. Es Jameel bhai. Apágalo.
Jameel bhai. ¿Cómo está?
Quería pedirte tu opinión.
Lo que usted quiera, Jameel bhai. Lo que sea.
Estoy algo confundido con un inmueble.
No sé si comprarlo o no.
Y me he dicho: "Se lo preguntaré al experto".
Voy a sonrojarme.
Es un piso de cuatro dormitorios. Equivale a dos apartamentos.
Reconozco...
...que tenemos gustos parecidos.
No se lo va a creer. Mi cocina es igual.
Y hay una foto mía en la pared...
¿Está en mi casa?
Ya has visto la cocina. Ahora te enseñaré el salón.
Es amplio y espacioso.
Me encanta este piso.
Ya tengo tu coche.
Y si no pagas mañana,
ya puedes ir buscándote otra casa.
Jameel bhai, ya sabe que le daré el dinero del premio del concurso.
Deme un poco de tiempo.
¿Y dónde te quedarás hasta entonces?
Jameel bhai...
Hablaré con la emisora.
Les pediré un adelanto y me lo darán.
Tendrán que hacerlo.
Pero deme algo de tiempo.
Mejor date prisa, porque no voy a darte ni un minuto más.
¡Cabrón! Dijiste que en mi contrato ponía que yo ganaría Reyes de la comedia.
¿O no? ¿Quién ese Hasmukh de los cojones?
Me jode a base de bien.
Y no te hagas el tonto, porque lo sabes.
Seguro que sí.
¿Trabajas allí y no lo sabes?
Mentiroso. Me estás mintiendo.
- ¿Que yo miento? - Sí, mientes.
¿Cómo puedes decir eso?
¿No sabes cuánto te aprecio?
Soy un artista.
No sé de politiqueo, no quiero enredarme.
Es la muy zorra de Promila.
Tanto politiqueo es cosa de ella.
Pero no te preocupes, Krushna. Ya pensaré algo.
Llamaré a Latidos de Bombay.
¿Hola?
¿Latidos de Bombay?
¿Me pasa con Om, por favor?
¿Om? Tengo una exclusiva sobre KK.
NETFLIX PRESENTA
REYES DE LA COMEDIA
Pequeño por fuera, grande por dentro.
Los has impresionado.
Gracias, señor.
Promila, perdóname. Me has dejado sin palabras.
Tu trabajo habla por sí solo.
Gracias a ti, Reyes de la comedia es un éxito.
La audiencia de Choti Chandini se ha disparado.
Usted tuvo la idea.
Nos estamos esforzando por dar a la emisora otro Rakesh Pandit.
Pues seguid así.
¡Fantástico!
- Me ha sorprendido mucho. ¿Vamos? - Sí.
- ¿Diga? - ¿Dónde estáis?
Cruzando por donde las obras del metro.
Daos prisa, hemos pedido comida.
- ¿Quiénes? - Sasha y yo.
Vale, no tardaremos.
Hoy estás muy solicitado.
La extranjera te espera.
- ¿Quién? - Sasha.
Hoy tienes que llevártela al huerto.
Vale ya de hacer manitas.
¿Nunca piensas antes de hablar?
¿Qué? Solo digo lo que veo. Os vi en la fiesta.
No te preocupes.
Entre vosotros hay algo.
No sé qué vendrá antes, el castigo o el placer.
La policía nos persigue y hablas de chicas.
No, se te vuelven a olvidar las frases.
Saca el guion.
- Te refieres al de la obra. - Sí. A la obra que representamos.
Tú lee las frases de Sanju y yo leeré las de Raju.
Venga, lee.
Vale.
¿Qué haremos ahora, Raju?
Sanju, no haremos nada. ¿Entendido?
Ni lo hará la policía.
La policía se ha tragado nuestra historia.
Y confían en la policía de Utar Pradesh.
Ya, Raju, pero el tal Nair...
- ¿El inspector Nair? - Sí.
No hay más que verle la cara. Vendrá a por nosotros.
Si lo hace, nos ocuparemos de él. ¿De acuerdo?
Además, ya no hay vuelta atrás.
No.
Lo hecho... hecho está.
Y lo que tenga que ser... será.
Como mucho, iremos a la cárcel. Y aun así estaremos juntos.
Inseparables, como Jai y Veeru.
Con alojamiento y pensión completa.
¿Y después?
¿Después?
Oigan, tengo una sugerencia.
Esto requiere una canción.
Reforzará su amistad. ¡Será un éxito!
La vida es una bella aventura
Que no te angustie la suerte futura
Tarde o temprano caerán.
¿Eres alérgico?
¿Por qué?
Creo que eres alérgico a mi pensión.
Le preocupa mucho su pensión.
Sí, y a ti también debería preocuparte.
Es lo único que tenemos.
Quiero ser productor de huevos con mi vecino Shankar
en la granja avícola.
Cada día se pone a cantar y no para en todo el día.
¿Conoces a Shankar?
- No, señor. - El nombre es Shankar Mahadevan.
Ah, sí.
Tengo una finca al lado de la suya en Karjat.
¿Quién lo pagará?
La pensión.
Aprendes rápido.
Pon eso ahí.
- Señor. - Que lo pongas.
Ya tengo mi coche nuevo.
- Me lo han dado hoy. - Enhorabuena.
Gracias a Promila.
Y enhorabuena a ti, Hasmukh.
Beberemos toda la noche...
Agua.
Sí, hombre.
¿Agua? Hasmukh, bebe.
Yo no bebo.
Hazlo por mí.
Por ti me bebería un océano.
Aficionado.
Vale, tengo una idea.
Pero hay que beber.
Es un juego que se llama "yo nunca".
¿Qué es eso?
Yo diré algo que no he hecho nunca.
¿Vale? Si lo habéis hecho, tenéis que beber.
Y si no lo habéis hecho, no bebéis.
Genial. Me gusta. Qué divertido.
Empiezo yo.
Nunca he besado a un chico.
¿Qué?
Nunca he besado a un chico.
Ya ha empezado. Entiendo.
Allá voy...
¿Tú has...?
En mi pueblo hace frío en enero.
Pasó una noche por error, ¡pero no me gustó ni nada!
Hay que ser sincero...
¿Tú también?
Fue en el colegio con Jaggu.
Tuve que hacerlo para que no me metieran petardos en los calzoncillos.
No sé qué has dicho, pero eres muy mono.
Hasmukh.
Te toca.
Está bien.
- Nunca... - He...
Matar.
Asesinato.
Nunca he matado a nadie.
Hasmukh, creo que has bebido demasiado.
Yo he matado a muchos con mi físico.
Seguro que sí, como yo.
He matado mogollón de veces...
¡Hasmukh!
...con mis chistes en el escenario.
¿Qué pasa, Jimmy?
¿Te ha comido la lengua el gato?
Uno más. El último.
No, no puedo...
Salud.
No.
Tú...
¿Tú...
- Vicky. ¿Tú...? - ¿Vicky?
¿Vosotros...?
No.
Vicky... Trabajo...
Vicky... Él hace... Él...
No hace falta que lo expliques.
No pasa nada.
¿Por qué?
¿Cómo...?
¿Casa...?
- Casa... - Casa, sí.
Padre... Mi padre...
- Padre... - Padre. Sí.
¿Descuartizado?
Murió.
Está muerto.
Tú... Padre...
Padre.
El mío también.
Esto, Bombay... Bonito.
Bombay bien.
Buena... Buena vida. Buenos recuerdos.
Recuerdos.
¿Recuerdos?
Eres el hombre más tierno que conozco.
Eres un hombre muy bueno.
Te lo noto en la mirada.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Yo no bueno.
No soy un buen hombre.
Soy un asesino.
Mato gente.
Ya he matado a cuatro personas.
Por eso no puedo dormir.
Cuando cierro los ojos, veo sus rostros.
Ese es mi castigo.
Y no puedo volver a casa.
En realidad, no tengo casa.
Así que ¿adónde voy a ir?
Cuando me embarqué en esta aventura, no tenía alternativa.
No me imaginaba que volver sería tan difícil.
Ahora que lo sé...
...no volveré nunca.
Por eso mato a malas personas...
...con la esperanza de que mejore la vida de alguien...
...al matarlas.
No sé mucho...
...pero no soy un buen hombre.
No.
Jaan.
Me gusta que me llames "Jaan".
Me llamo Hasmukh.
En el contrato de KK pone que él ganará el concurso.
Quiero un rey de la comedia en mi emisora.
¿No se te cae la cara de vergüenza?
Yo te he convertido en lo que eres.
¿Que yo forjara tu carrera
y te convirtiera en Rakesh Pandit no vale nada?
Dímelo. ¿Me dejas por una cría?
Y si uno es guapo, siempre se sale con la suya.
Hola...
¿Qué ha pasado? ¿Lo habéis hecho?
Es una buena chica.
Entonces, ¿por qué?
- ¿Las buenas chicas no...? - Calla.
Te lo tomas muy a pecho.
No entendí ni la mitad de lo que me decía.
Pero aprenderé inglés bien por ella.
¡Vaya! Chaval...
¿Por qué aprender inglés?
Aprende lengua de signos.
No soy un buen hombre.
Soy un asesino.
Mato gente.
Ya he matado a cuatro personas.
¿Qué dice? Dímelo.
Me llama "Jaan".
- Por eso no puedo dormir. - Qué bonito.
Cuando cierro los ojos, veo sus rostros.
¿Qué significa?
Dice...
Y no puedo volver a casa.
Dice que tú eres su vida.
Cuando me embarqué en esta aventura...
- ¿Cómo se te ocurre? - ...no tenía alternativa.
No sabía lo que decía.
- ¿Y ahora? - Dice...
Dice que le gustas mucho.
Imbécil.
No ha sido a propósito.
Por eso mato a malas personas...
Al matarlas...
¿Y ahora? "Jaan", ¿lo ves?
Dice...
¡Mi móvil!
- ¡Lo siento! - ¿Qué coño haces, Jimmy?
Te compraré otro.
- ¿Tú estás mal? - Vale. Salvaré el móvil.
Hasmukh, salvemos el teléfono.
Hasmukh, ven. Salvémoslo. Venga, deprisa.
¡Cabrón!
Nos has puesto en peligro por una chica.
Suerte que no habla hindi.
Si no, te habría entendido
y Naik se habría enterado.
Escúchame bien.
He oído que cuelgan a los presos cabeza abajo
con barras en el culo.
- Jimmy, estaba borracho. - ¡Borracho!
Vuelve a sonar.
- ¿Diga? - Hola, Hasmukh.
Señora Promila. ¿Va todo bien?
Todo va bien.
Solo quería decirte que no has sido el segundo,
sino el ganador de hoy.
Me va a sacar los colores.
Es verdad.
Si tengo derecho a gritarte,
también lo tengo a felicitarte.
- ¿Qué puedo decir? - No digas nada.
Solo haz tu trabajo.
Si puedes petarlo cada noche igual que hoy,
serás el amo de la ciudad.
Señora, no sé de qué me habla.
Todo lo que soy es gracias a usted.
¿Oiga?
Sí. Me has recordado a otro artista.
Tú concéntrate en trabajar.
Ahora nadie puede pararte, Hasmukh.
Nadie.
Sensacional, Sweety.
- Corten. - ¡Dios mío!
Subtítulos: Raquel Mejías