Valheita.
Kuinka voitte syyttää meitä näin?
Emme ole sellaisia ihmisiä.
Kuulkaa... Voinko juoda vettä?
Onko liian aikaista juhlia?
Tiedän, että tekisit mitä tahansa KK:n takia.
Mutta en tue vain suosikkejani.
Promila, minäkään en tee siten.
KK:n sopimuksessa lukee, että hän voittaa show'n.
Perustuslakiakin muutetaan.
Ja tämä on vain sopimus.
Ettekö sanoneet, että näimme Wasimin? Ja mitä me sanoimme?
Sanoimme nähneemme Wasimin.
Emme keksineet mitään muuta.
Tiedättekö edes, mitä sanotte?
Jos poliisi kotikonnuilla sanoo, että teimme jotain,
sanomme aina tehneemme sen.
Selitän asian.
Kun sanoitte, että näimme Wasimin, mekin sanoimme niin.
Jos olisitte sanoneet, että näimme Wasimin tekevän murhan,
olisimme sanoneet siten.
Mitä on tekeillä?
Tutkimme heidän asianajajansa, Vaikunth Shashtrin murhaa.
Entä sitten?
He tapasivat hänet. Vahti näki heidät.
Mihin aikaan he olivat siellä?
Kuuden ja seitsemän välillä.
Monelta he lähtivät?
Eikö vahti kertonut sitä?
Hän olisi jo lähtenyt töistä.
He olivat kuvauksissa.
Niinkö?
Voin näyttää nauhat.
Tahdomme nähdä ne. -Tulkaa.
Kuunnelkaa. -KK!
Katsokaa, Hasmukh on täällä!
Mennään.
Laita musiikki pois päältä. Jameel soittaa.
Jameel bhai. Kuinka voitte?
Halusin vain mielipiteesi, veli.
Mitä vain puolestanne. Nimetkää se vain.
Olen hieman hämilläni yhdestä kiinteistöstä.
En ole varma sen ostamisesta.
Sitten mietin, miksi en kysyisi asiantuntijalta.
Imartelette minua.
Tämä on neljän makuuhuoneen asunto. Eli käytännössä kaksi asuntoa.
Pakko myöntää,
että makumme täsmäävät.
Ette usko, mutta keittiöni näyttää samalta.
Valokuvani on seinällä...
Oletteko asunnossani?
Näit keittiön. Nyt näytän sinulle olohuoneen.
Se on niin tilava ja ilmava.
Pidän tästä asunnosta.
Minulla on jo autosi.
Jos et maksa huomiseen mennessä,
voit alkaa etsiä uutta asuntoa.
Sanoin, että saatte show'n palkintorahat.
Antakaa minulle hieman aikaa.
Mutta missä majoitut siihen asti?
Jameel bhai.
Puhun kanavan väelle.
Pyydän heiltä rahaa ennakkoon, ja he suostuvat siihen.
Heidän täytyy.
Antakaa minulle hieman aikaa.
Sinun pitäisi kiirehtiä, sillä aika on ylellisyys, jota sinulla ei ole.
Paskiainen! Sanoit sopimukseeni sisällytettävän, että voittaisin show'n.
Eikö niin? Kuka tämä hemmetin Hasmukh sitten on?
Hän paskantaa päälleni.
Ja lakkaa esittämästä naiivia, koska tiedät hyvin.
Kuinka et voisi?
Työskentelet samassa toimistossa.
Valehtelet minulle.
Minäkö valehtelen? -Kyllä, valehtelet.
Kuinka voit sanoa niin, Krushna?
Etkö tiedä, mitä merkitset minulle?
Olen artisti.
En ymmärrä politiikkaa, enkä halua sotkeutua siihen.
Se on sen Promila-ämmän vika.
Hän on vastuussa tästä politisoinnista.
Mutta älä huoli, keksin jotain.
Soitan Mumbai Pulse -lehteen.
Haloo?
Mumbai Pulse?
Voitko yhdistää minut Omille?
Hei, Om. Minulla on tuore uutinen KK:sta.
NETFLIX ESITTÄÄ
KOMEDIAN KUNINKAAT
Pieni paketti, iso pamaus.
Sait kaikki hämmästymään.
Kiitos, herra.
Promila, tahtoisin pyytää anteeksi. Jätit minut sanattomaksi.
Rehellisesti sanottuna työsi puhuu puolestaan.
Teit Komedian Kuninkaista hitin.
Choti Chandinin katsojaluvut kohosivat pilviin.
Visio oli alunperin teidän.
Yritämme parhaamme mukaan löytää kanavalle uuden Rakesh Panditin.
Jatka samaa rataa.
Fantastista!
Hän todella yllätti minut. Menisimmekö? -Mennään.
Haloo! -Missä te olette?
Ajamme rakennustyömaan ohi.
Tulkaa äkkiä. Tilasimme ruokaa.
Ketkä? -Sasha ja minä.
Hyvä on. Tulemme.
Olet tänään kysytty.
Se ulkomaalainen neiti odottaa sinua.
Kuka? -Sasha.
Sinun on päästävä maaliin hänen kanssaan tänään.
Kuinka kauan aiot vain flirttailla?
Et koskaan mieti ennen kuin avaat suusi.
Mitä? Sanon vain, mitä näin. Näin teidät kaksi juhlissa.
Älä huolehdi.
Teillä on jo yhteys.
En tiedä, kumpi tulee ensin, nautinto vai rangaistus.
Poliisit jahtaavat jo meitä, ja puhut vain yhteydestä.
Ei, unohdat taas repliikkisi.
Ota käsikirjoitus esille.
Tarkoitat näytelmäämme. -Juurikin sitä.
Lue Sanjun repliikit, ja minä luen Rajun repliikit.
Lue nyt.
Hyvä on.
Mitä teemme nyt, Raju?
Sanju, emme mitään. Ymmärrätkö?
Poliisikaan ei tee mitään.
Poliisi uskoo tarinamme täysin.
Vaikka he eivät uskoisi meitä, he luottavat osavaltiomme poliisiin.
Niin, Raju, mutta se Nair...
Tarkoitatko komisario Nairia? -Kyllä.
Hänen naamastaan näkyy, että hän haluaa napata meidät.
Huolehdimme hänestä, jos tarve vaatii. Ymmärrätkö?
Joka tapauksessa palaaminen ei ole vaihtoehto.
Ei.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Emme voi tietää tulevaisuutta.
Pahimmassa tapauksessa joudumme vankilaan. Mutta sittenkin olemme yhdessä.
Erottamattomia kuin Jai ja Veeru.
Ilmainen majoitus ja ruoka.
Ja sitten?
Sitten?
Herra, minulla on ehdotus.
Tämä tilanne vaatii laulun ystävyydestä.
Se sopisi täydellisesti.
Elämä on kaunis matka
Miksi murehtia huomista?
He jäävät kiinni ennen pitkää.
Oletko allerginen?
Miksi, herra?
Taidat olla allerginen eläkkeelleni.
Näytätte olevan huolissanne eläkkeestänne.
Olen, ja sinunkin pitäisi olla.
Vain se kuuluu meille.
Tahdon kasvattaa jalostettuja munia naapurini Shankarin kanssa -
siipikarjatilalla.
Joka aamu hän alkaa laulamaan ja laulaa koko päivän.
Tunnetko Shankarin?
En, herra. -Hänen koko nimensä on Shankar Mahadevan.
Aivan, hän.
Omistan maatilkun Karjatissa hänen tilkkunsa vieressä.
Kuka maksaa siitä?
Eläke.
Opit nopeasti.
Ota ne nyt pois.
Herra. -Käskin ottaa ne alas.
Sain uuden autoni.
Sain uuden autoni tänään. -Onnittelut!
Kiitos rva Promilan.
Ja onnittelut sinulle, Hasmukh.
Joten juomme koko yön...
Vettä.
Epäreilua.
Vettäkö? Hasmukh, ole kiltti ja juo.
En juo alkoholia.
Minun takiani.
Voisin juoda koko meren takiasi.
Amatööri.
Minulla on idea.
Mutta juominen on osa sitä.
Pelin nimi on "En ikinä".
Mikä se on?
Sanon jotain, mitä en ole koskaan tehnyt.
Jos joku teki siten, hän joutuu juomaan.
Ja jos ei tehnyt, ei juo. Yksinkertaista.
Mahtava peli. Kuulostaa hauskalta.
Minä aloitan.
En koskaan pussannut poikaa.
Mitä?
En koskaan pussannut poikaa.
Se alkoi jo. Nyt ymmärrän.
Tästä se lähtee.
Sinä...
Mitä? Saharanpurissa tammikuut ovat kylmiä.
Se tapahtui vahingossa, mutta en nauttinut siitä!
Kun kerran kerromme kaiken...
Sinäkinkö?
Tein sen koulussa Jaggun kanssa.
Muuten he olisivat laittaneet sähikäisiä housuihini.
En tiedä, mitä sanoit, mutta se oli niin kultaista.
Hasmukh.
Sinun vuorosi.
Hyvä on.
En ole... -Koskaan...
Tappanut.
Murhannut.
En koskaan tappanut ketään.
Hasmukh, taisit juoda liikaa.
Olen tappanut monia kauneudellani.
Varmasti olet. Minä myös.
Tapoin niin monta kertaa...
Hasmukh!
...vitseilläni lavalla.
Mikä hätänä, Jimmy?
Veikö kissa kielesi?
Vielä yksi. Viimeinen.
Ei, en voi...
Kippis.
Ei.
Sinä...
Vicky? -Vickyäkö?
Te kaksi...
Ei.
Vicky... Työ...
Hän tekee...
Sinun ei tarvitse sanoa.
Ei hätää.
Miksi?
Kuinka...
Koti...
-Niin.
Isä...
-Niin.
Kuollut?
Kuoli.
Kuollut.
Sinä... Isä...
Isä.
Minä myös.
Täällä, Mumbai... Mukava.
Mumbai hyvä.
Hyvä... Hyvä elämä. Hyviä muistoja.
Muistoja.
Muistot.
Muistot?
Olet kultaisin tapaamani mies.
Olet todella hyvä mies.
Näen sen silmistäsi.
Mitä... Mikä hätänä?
En ole hyvä.
En ole hyvä mies.
Olen murhaaja.
Tapan ihmisiä.
Tapoin jo neljä ihmistä.
Sen takia en saa nukutuksi.
Näen heidän kasvonsa aina kun suljen silmäni.
Se on rangaistukseni.
Minäkään en voi palata kotiin.
Eikä minulla ole paikkaa, jota kutsua kodiksi.
Minne siis menisin?
Kun aloitin tämän matkan, minulla ei ollut vaihtoehtoa.
En koskaan kuvitellut, että palaaminen olisi niin vaikeaa.
Mutta nyt tiedän,
etten palaa koskaan.
Siksi tapan pahoja ihmisiä -
toivoen, että se saattaa korjata jonkun toisen elämän.
Sen yhden ihmisen tappaminen.
En ole erityisen viisas.
Enkä todellakaan hyvä mies.
Ei.
Jaan.
Pidän siitä, että kutsut minua siksi.
Nimeni on Hasmukh.
KK:n sopimuksessa lukee, että hän voittaa show'n.
Minäkin tahdon komedian kuninkaan kanavalleni.
Etkö häpeä ollenkaan?
Olet asemassasi minun ansiostani.
Eikö sillä ole virkaa,
että loin urasi ja tein sinusta Rakesh Panditin?
Kerro minulle. Jätätkö minut jonkun tytön takia?
Kaunis ihminen pääsee aina pälkähästä.
Hei...
Mitä tapahtui? Teitkö sen?
Hän on kiltti tyttö.
Miksi sitten?
Eivätkö kiltit... -Ei sanaakaan.
Otat asian henkilökohtaisesti, veli.
En ymmärtänyt puoliakaan siitä, mitä hän sanoi.
Jonain päivänä opettelen englantia häntä varten.
Poikani...
Miksi oppisit englantia?
Opettele viittomaan.
En ole hyvä mies.
Olen murhaaja.
Tapan ihmisiä.
Tapoin jo neljä ihmistä.
Mitä hän sanoo? Kerro minulle.
Hän kutsuu minua Jaaniksi.
Siksi en saa nukutuksi. -Pidän siitä.
Näen heidän kasvonsa aina kun suljen silmäni.
Mitä se tarkoittaa?
Hän sanoo...
Minäkään en voi palata kotiin.
Hän sanoo, että olet hänen elämänsä.
Kun aloitin tämän matkan...
Paskiainen. Mitä oikein ajattelit? -...minulla ei ollut vaihtoehtoa.
En tiennyt, mitä sanoin.
Ja nyt? -Hän sanoo...
Hän sanoo pitävänsä sinusta paljon.
Paskiainen.
Se ei ollut tahallista.
Siksi tapan pahoja ihmisiä.
Tappamalla sen henkilön...
Ja nyt? Hän sanoi "Jaan".
Hän sanoo...
Puhelimeni!
Anteeksi! -Mitä helvettiä, Jimmy?
Ostan uuden.
Mikä sinua vaivaa? -Pelastan puhelimesi.
Tule, Hasmukh. Pelastetaan puhelin.
Hasmukh, tule. Pelastamme puhelimen. Tule nopeasti.
Äpärä!
Romanssisi olisi vaarantanut kaiken.
Luojan kiitos hindi ei ole maailmanlaajuinen kieli.
Muuten Sasha olisi ymmärtänyt kaiken,
ja Naik olisi saanut kaiken selville.
Kuuntele tarkasti.
Kuulin, että vangit ripustetaan ylösalaisin -
terästangot ahdettuina takalistoihinsa.
Olin humalassa, joten... -Humalassa!
Puhelin soi taas.
Haloo? -Hei, Hasmukh.
Promila-rouva. Onko kaikki kunnossa?
Kaikki kunnossa.
Soitin vain sanoakseni, että kolmannen sijan sijasta -
olit tänään show'n voittaja.
Saatte minut nolostumaan.
Se on totta.
Jos minulla on oikeus huutaa sinulle,
voin myös onnitella sinua työstäsi.
Mitä voin sanoa? -Älä sano mitään.
Tee vain työsi kunnolla.
Jos voit nujertaa muut joka ilta, kuten tänä iltana,
otat vielä kaupungin valtaasi.
Rouva, en ymmärrä, mitä sanotte.
Tämä kaikki on ansiotanne.
Rouva...
Rouva?
Niin... Muistutat minua toisesta artistista.
Keskity vain työhösi.
Kukaan ei voi pysäyttää sinua nyt.
Ei kukaan.
Loistavaa, Sweety.
Poikki. -Voi luoja!
Tekstitys: Ida Suninen