Mensonges.
Comment pouvez-vous nous accuser comme ça ?
Ne dites pas cela. On n'est pas comme ça.
Je vais vous dire... Je peux boire ?
Trop tôt pour fêter ça ?
Je sais que tu es prêt à tout pour KK.
Mais pas de favoritisme.
Je ne fais pas de favoritisme.
C'est écrit dans son contrat qu'il va gagner.
Même la Constitution peut être changée.
C'est juste un contrat.
Vous dites qu'on a vu Wasim, et qu'a-t-on répondu ?
On a dit qu'on l'avait vu.
On n'a rien inventé.
Vous savez au moins ce que vous dites ?
Chez nous, si la police dit qu'on a fait un truc,
on dit toujours qu'on l'a fait.
Je m'explique.
Vous avez dit qu'on a vu Wasim, on a dit qu'on a vu Wasim.
Vous auriez dit qu'on l'avait vu commettre un meurtre,
on aurait dit qu'on l'a vu commettre un meurtre.
Que se passe-t-il ?
On enquête sur le meurtre de Shashtri, leur avocat.
Et alors ?
Alors, ils l'ont rencontré. Le gardien les a vus.
À quelle heure ?
Entre 18 h et 19 h.
À quelle heure sont-ils partis ?
Le gardien ne vous l'a pas dit ?
Il avait fini son service.
Ils étaient ici.
Vraiment ?
Je peux vous montrer les vidéos.
- J'aimerais bien. - Venez.
- Par ici. - KK.
Regardez, il y a Hasmukh !
Allons-y.
Éteins. C'est un appel de Jameel bhai.
Comment allez-vous, Jameel bhai ?
Je veux ton avis, mon frère.
Tout ce que vous voulez. Dites-moi.
J'ai des hésitations concernant un bien.
Je ne sais pas si je dois acheter.
Je me suis dit que j'allais demander à un expert.
Vous me gênez.
C'est un F7. En gros, l'équivalent de deux appartements.
Je dois admettre...
on a les mêmes goûts.
Vous ne le croirez pas, j'ai la même cuisine.
Il y a ma photo sur le mur...
Vous êtes chez moi, Jameel bhai ?
Tu as vu la cuisine, je vais te montrer le salon.
Il est spacieux et aéré.
J'adore cet appartement.
J'ai déjà ta voiture.
Si tu ne paies pas d'ici demain,
tu peux chercher une autre maison.
Je vous ai dit que l'argent de l'émission était à vous.
Donnez-moi du temps, je vous en prie.
Où vivras-tu en attendant ?
Jameel bhai, je...
Je parlerai aux gens de la chaîne.
Je vais demander une avance, ils accepteront.
Il le faudra.
Donnez-moi du temps.
Fais vite, car le temps est un luxe que tu n'as pas.
Fumier ! Tu m'avais dit que je gagnerais Les Rois de la Comédie.
N'est-ce pas ? C'est qui alors, ce putain d'Hasmukh ?
Il me chie dessus.
Ne fais pas le naïf, connard, tu le sais très bien.
C'est obligé, non ?
Tu travailles dans le même bureau !
Tu mens. Tu me racontes des histoires.
- Je mens ? - Oui, tu mens.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu sais que tu comptes pour moi, non ?
Je suis un artiste.
Je ne fais pas de politique, et ça ne m'intéresse pas.
C'est Promila, cette salope.
Elle est responsable de tout ça.
Mais ne crains rien, je vais trouver une solution.
Je vais appeler Mumbai Pulse.
Allô ?
Mumbai Pulse ?
Vous pouvez me passer Om ?
J'ai un scoop concernant KK.
NETFLIX PRÉSENTE
LES ROIS DE LA COMÉDIE
Petit format, grande explosion.
Vous les avez soufflés.
Merci, monsieur.
Je tiens à m'excuser, Promila, vous me laissez sans voix.
Votre travail parle pour vous.
Les Rois de la Comédie ont un énorme succès.
L'audimat de Choti Chandini atteint des sommets.
C'était votre vision.
On fait au mieux pour donner à la chaîne un autre Rakesh Pandit.
Continuez comme ça.
Fantastique !
- Il m'a ébahi. On y va ? - Allons-y.
- Allô ! - Où êtes-vous, les gars ?
On traverse le chantier de construction du métro.
Pressez-vous. On a commandé le repas.
- Qui ça, "on" ? - Sasha et moi.
D'accord. On arrive.
Tu es très demandé.
L'étrangère t'attend.
- Qui ? - Sasha.
Il faut que tu concrétises, aujourd'hui.
Tu comptes attendre longtemps ?
Tu devrais réfléchir avant de parler, non ?
Je sais ce que j'ai vu. Je vous ai vus à la fête.
Il n'y a pas de souci.
Il y a un truc entre vous, non ?
Il y a la douleur et le plaisir, ou inversement.
On a la police aux fesses, et tu parles de filles.
Tu as encore oublié ton texte.
Reprends le scénario.
- Celui de notre pièce. - Exactement. Celui-là.
Tu lis les répliques de Sanju et moi, celles de Raju.
Vas-y, lis.
D'accord.
Que va-t-on faire maintenant, Raju ?
On ne va rien faire. Compris, Sanju ?
La police ne fera rien.
La police croit notre histoire.
Et si elle ne nous croit pas, elle croit celle d'Uttar.
Oui, mais Nair...
- L'inspecteur Nair ? - Oui.
On voit très bien qu'il ne s'arrêtera pas là.
On gèrera en temps utile. D'accord ?
De toute façon, on ne peut pas rentrer.
Non.
Ce qui est fait est fait.
Et ce qui doit arriver, arrivera.
Au pire, on ira en prison et on sera ensemble.
Inséparables, comme Jai et Veeru.
Logés et nourris gratos.
Et ensuite ?
Ensuite ?
J'ai une suggestion.
Une chanson d'amis s'impose.
Ce serait parfait et ça plaira.
La vie est un beau voyage
Pourquoi craindre les lendemains
Ils se feront pincer, tôt ou tard.
Vous êtes allergique ?
Pourquoi ?
Je crois que vous êtes allergique à ma retraite.
Votre retraite vous inquiète beaucoup, non ?
Oui, et vous devriez faire pareil.
C'est notre seul bien.
Je veux produire des œufs d'élevage avec mon voisin Shankar,
dans une exploitation.
Il chante dès le matin, et ensuite, toute la journée.
Vous connaissez Shankar ?
- Non. - Shankar Mahadevan. C'est son nom.
C'est lui, d'accord.
J'ai une parcelle à côté de la sienne, à Karjat.
Qui va financer tout ça ?
La retraite.
Vous apprenez vite.
Remettez-les.
- Monsieur. - J'ai dit de les remettre.
J'ai ma nouvelle voiture.
- J'ai eu ma voiture. - Félicitations.
Grâce à Promila.
Félicitations, Hasmukh.
On va boire toute la nuit.
De l'eau.
C'est pas juste.
De l'eau ? Bois, Hasmukh.
Je ne bois pas.
Pour moi.
Je boirais l'océan pour toi.
Amateur.
J'ai une idée.
Ça implique de boire, d'accord ?
Ça s'appelle : "Jamais, ai-je jamais."
C'est quoi ?
Je dis un truc que je n'ai jamais fait.
Et si vous l'avez fait, vous devez boire.
Si vous ne l'avez pas fait, vous ne buvez pas.
Super jeu. Ça va être marrant.
Je commence.
Jamais, ai-je jamais embrassé un garçon.
Quoi ?
Je n'ai jamais embrassé de garçon.
On a commencé. J'ai compris.
Alors, voilà...
Tu...
Il fait très froid, en janvier, chez nous.
C'est arrivé une fois par erreur, mais j'ai pas aimé !
Puisqu'on dit tout...
Toi aussi ?
À l'école, avec Jaggu.
J'ai été obligé, sinon ils mettaient des pétards dans mon slip.
Je n'ai pas compris, mais c'était adorable.
Hasmukh.
À ton tour.
Très bien.
- Jamais, ai-je... - Jamais...
Tué.
Assassiné.
Je n'ai jamais tué personne.
Je crois que tu as trop bu, Hasmukh.
J'en ai tué beaucoup du regard.
J'en suis sûre, moi aussi.
J'ai tellement tué...
Hasmukh !
...avec mes blagues, sur scène.
Qu'y a-t-il, Jimmy ?
T'as avalé ta langue ?
Encore un. Le dernier.
Non, je ne...
Santé.
Non.
Tu...
- Vicky. Tu... - Vicky ?
Vous deux...
Non.
Vicky... Travail...
Vicky... Il me fait...
Pas la peine de dire.
C'est bon.
Pourquoi ?
Comment...
Maison...
- Maison... - D'accord.
Père... Papa...
- Père... - Ton père.
Découpé ?
Est mort.
Mort.
Toi... Père...
Père.
Moi aussi.
Ici, Mumbai... Chouette.
Mumbai, bien.
Belle vie. Beaux souvenirs.
Des souvenirs.
Souvenirs.
Des souvenirs ?
Tu es l'homme le plus gentil que je connaisse.
Tu es un type bien.
Je le vois dans tes yeux.
Qu'y... qu'y a-t-il ?
Moi, pas bien.
Je ne suis pas un type bien.
Je suis un meurtrier.
Je tue des gens.
J'en ai déjà tué quatre.
C'est pour ça que je ne dors pas.
Quand je ferme les yeux, je les vois.
C'est ma punition.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je n'ai plus de chez moi.
Je vais où, alors ?
Quand je me suis embarqué là-dedans, je n'avais pas le choix.
Je n'aurais jamais cru que rentrer soit si difficile.
Maintenant, je sais...
que je ne rentrerai jamais.
C'est pour ça que je tue des méchants,
dans l'espoir que ça améliore la vie d'un autre,
en tuant cette personne.
Je ne sais pas grand-chose...
mais je ne suis pas un type bien.
Non.
Jaan.
J'aime quand tu m'appelles "Jaan".
Je m'appelle Hasmukh.
C'est écrit dans son contrat qu'il va gagner.
Je veux un roi de la comédie sur ma chaîne aussi.
Tu n'as pas honte, Rakesh ?
C'est moi qui t'ai fait.
Que j'aie fait ta carrière
et ta renommée ne compte pas pour toi ?
Dis-moi. Tu me quittes pour une fille ?
Quand on est beau, on peut tout faire dans la vie.
Alors ? Vous l'avez fait ?
C'est une fille bien.
Alors, pourquoi ?
- Les filles bien aussi... - Chut.
Tu prends ça trop à cœur, mon frère.
J'ai pas compris la moitié de ce qu'elle disait.
Mais j'apprendrai l'anglais pour elle.
Ça alors...
Pourquoi apprendre l'anglais ?
Il faut connaître la langue des signes.
Je ne suis pas un type bien.
Je suis un meurtrier.
Je tue des gens.
J'en ai déjà tué quatre.
Que dit-il ? Dis-moi.
Il m'appelle "Jaan".
- ...que je ne dors pas. - J'aime.
Quand je ferme les yeux, je les vois.
Ça veut dire ?
Il dit...
Je ne peux pas rentrer...
Il dit que tu es sa vie.
Quand je me suis embarqué là-dedans...
- Tu te rends compte ? - ...je n'avais pas le choix.
Je ne savais pas ce que je disais.
- Et maintenant ? - Il dit...
Il dit qu'il t'aime beaucoup.
Connard.
C'était involontaire.
C'est pour ça que je tue des méchants,
en tuant cette personne.
Et maintenant ? "Jaan", tu vois ,
Il dit...
Mon téléphone !
- Désolé ! - Putain, Jimmy ?
Je t'en rachète un.
- Ça ne va pas ? - Je sauve le téléphone.
Viens, Hasmukh, on va le sauver.
Viens avec moi. On sauve le téléphone. Vite.
Fumier !
Ton histoire d'amour nous aurait condamnés.
Dieu merci, l'hindi n'est pas répandu.
Sinon, Sasha aurait tout compris,
et Naik aurait tout découvert.
Écoute-moi bien.
On pend les prisonniers à l'envers,
avec une tige en métal dans le cul.
- J'étais soûl, donc... - Soûl !
Il sonne encore.
- Allô ? - Allô, Hasmukh.
Tout va bien, Mme Promila ?
Tout va très bien.
J'appelle pour vous dire que vous n'êtes pas second,
mais le gagnant du concours.
Ça me gêne.
C'est vrai.
Si je peux crier après vous,
je peux aussi vous féliciter.
- Que dire ? - Ne dites rien.
Faites bien votre travail.
Si vous assurez chaque soir, comme vous l'avez fait aujourd'hui,
vous aurez la ville à vos pieds.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je suis là seulement grâce à vous.
Madame...
Madame ?
Oui... Vous m'avez rappelé un autre artiste.
Ne pensez qu'à votre travail, d'accord ?
Personne ne peut plus vous arrêter.
Personne.
Magnifique, chérie.
- Coupez. - Oh, mon Dieu !
Sous-titres : Florence Polpré