‫- עיר הסרטים -
‫שקרים.
‫איך אתה יכול להאשים אותנו ככה, אדוני?
‫בבקשה, אל תגיד דברים כאלה. ‫אנחנו לא אנשים כאלה.
‫תאמין לי... אפשר לשתות מים?
‫מוקדם מכדי לחגוג?
‫אני יודעת שתעשה הכול בשביל ק"ק
‫אבל אל תפלה אותו לטובה.
‫פרומילה, אני לא מפלה איש לטובה גם פה.
‫כתוב בחוזה של ק"ק שהוא ינצח בתוכנית.
‫אפילו את החוקה מתקנים.
‫וזה רק חוזה.
‫אמרת שראינו את ואסים, נכון? ומה אמרנו?
‫אמרנו שראינו את ואסים.
‫לא המצאנו שום דבר אחר.
‫אתה יודע מה אתה אומר בכלל?
‫בבית, אם השוטרים אומרים שעשינו משהו,
‫גם אנחנו אומרים שעשינו זאת. תמיד.
‫תן לי להסביר.
‫כשאמרת שראינו את ואסים, ‫גם אנחנו אמרנו שראינו את ואסים.
‫אם היית אומר שראינו את ואסים רוצח מישהו,
‫גם אנחנו היינו אומרים ‫שראינו את ואסים רוצח מישהו.
‫מה קורה פה?
‫אנחנו חוקרים את הרצח ‫של ואיקונת שאשטרי, עורך הדין שלהם.
‫אז מה?
‫מה "אז מה"? הם הלכו לפגוש אותו. ‫השומר ראה אותם.
‫מתי הם היו שם?
‫בין 6:00 ל-19:00.
‫ומתי הם הלכו משם?
‫אם כך, השומר לא אמר לכם את זה?
‫הוא כבר לא היה במשמרת.
‫הם היו פה, בצילומים.
‫באמת?
‫אוכל להראות לכם את הקלטות.
‫בהחלט נרצה לראות אותן. ‫-בואו, בבקשה.
‫מכאן. ‫-ק"ק.
‫תראו, הסמוק כאן!
‫קדימה.
‫- אינדורי -
‫תכבה את זה. ג'מיל באהי מתקשר. תכבה את זה.
‫ג'מיל באהי. מה שלומך, ג'מיל באהי?
‫רק רציתי לשמוע את דעתך, אחי.
‫הכול בשבילך, ג'מיל באהי. רק תגיד.
‫אני מבולבל במקצת בעניין נכס.
‫אם כדאי לי לקנות אותו או לא.
‫ואז חשבתי, למה לא אשאל את המומחה?
‫אתה מביך אותי עכשיו.
‫זו דירת חמישה חדרים. ‫כלומר, היא שוות ערך לשתי דירות.
‫אני מוכרח להודות...
‫יש לנו טעם דומה מאוד.
‫אתה לא תאמין לי. המטבח שלי נראה בדיוק ככה,
‫ויש תמונה שלי בקיר...
‫אתה בבית שלי, ג'מיל באהי?
‫ראית את המטבח, ‫ותן לי להראות לך את הסלון עכשיו.
‫הוא מרווח ומאוורר מאוד.
‫אני מת על הדירה הזו.
‫המכונית שלך כבר שלי.
‫ואם לא תשלם עד מחר,
‫תוכל להתחיל לחפש בית אחר.
‫ג'מיל באהי, אמרתי לך ‫שתקבל את מלוא הפרס הכספי מהתוכנית.
‫בבקשה, תן לי זמן, ג'מיל באהי.
‫אבל איפה תגור עד אז?
‫ג'מיל באהי, אני...
‫אדבר עם הערוץ.
‫אבקש מהערוץ מקדמה, והם יסכימו.
‫לא תהיה להם בררה.
‫בבקשה, תן לי קצת זמן.
‫כדאי לך להזדרז כי זמן הוא מותרות שאין לך.
‫חמור! אמרת שכתוב בחוזה שלי ‫שאנצח ב"קומדיית מלכים".
‫לא כך? אם כך, מיהו הסמוק הארור הזה?
‫הוא מחרבן לי על הראש.
‫ותפסיק להיתמם, חתיכת מנוול, כי אתה יודע.
‫איך ייתכן שלא?
‫אתה עובד באותו המשרד ואתה לא יודע?
‫אתה משקר. אתה משקר לי. אתה משקר.
‫אני משקר? ‫-כן, אתה משקר.
‫איך אתה יכול להגיד את זה, קרישנה?
‫אתה יודע מה אתה בשבילי, נכון?
‫אני אמן.
‫אני לא מבין פוליטיקה, ‫ואני לא רוצה להסתבך בה.
‫זו פרומילה, הכלבה הזו.
‫היא אחראית לכל הפוליטיקה הזו.
‫אבל אל תדאג, קרושנה. אני אמצא פתרון.
‫אתקשר ל"מומבאי פולס".
‫שלום?
‫"מומבאי פולס"?
‫אתם יכולים להעביר אותי אל אום, בבקשה?
‫שלום, אום? יש לי ידיעה חדשותית לגבי ק"ק.
‫- NETFLIX מציגה -
‫- קומדיית מלכים -
‫חבילה קטנה, פיצוץ גדול.
‫העפת להם את הראש.
‫תודה, אדוני.
‫פרומילה, אני רוצה להתנצל ‫כי הותרת אותי בלא מילים.
‫באמת, העבודה שלך מדברת בעד עצמה.
‫הפכת את "קומדיית מלכים" ללהיט.
‫יעדי נתוני הצפייה של "צ'וטי צ'נדני" זינקו.
‫החזון המקורי היה שלך, אדוני.
‫אנחנו משקיעים את מיטב מאמצינו ‫כדי להעלות את הפופולריות של הערוץ.
‫טוב, תמשיך כך.
‫נהדר!
‫הוא הפתיע אותי מאוד. נלך? ‫-קדימה.
‫שלום! ‫-איפה אתם?
‫אנחנו חוצים את אתר הבנייה של הרכבת התחתית.
‫בואו מהר, הזמנו אוכל.
‫מי הזמין? ‫-סאשה ואני.
‫טוב, אנחנו באים.
‫אנחנו מבוקשים היום.
‫האישה הזרה הזו מחכה לך.
‫מי? ‫-סאשה.
‫אתה צריך להשכיב אותה היום.
‫כמה זמן תסתפק בנשיקות?
‫אתה לא חושב לפני שאתה פותח את הפה, נכון?
‫מה? אני רק אומר מה ראיתי. ‫ראיתי אתכם במסיבה.
‫אין סיבה לדאגה.
‫כבר יש ביניכם חיבור, אתה מבין?
‫אני לא יודע מה יקרה קודם, עונג או עונש.
‫המשטרה כבר בעקבותינו ואתה מדבר על חיבור.
‫לא, אתה שוב שוכח את השורות שלך.
‫תוציא את התסריט. קדימה.
‫אתה מתכוון להצגה שאנחנו מעלים. ‫-בדיוק. ההצגה שאנחנו מעלים.
‫אתה תקרא את השורות של סנג'ו ‫ואני אקרא את השורות של ראג'ו.
‫ועכשיו, תקרא.
‫טוב.
‫מה נעשה עכשיו, ראג'ו?
‫סנג'ו, לא נעשה עכשיו כלום. הבנת?
‫אפילו המשטרה לא תעשה כלום.
‫השוטרים האמינו לגרסה שלנו לחלוטין.
‫ואפילו אם הם לא יאמינו לנו, ‫הם בוטחים במשטרת אוטר פאראדש.
‫כן, ראג'ו, אבל נאיר הזה...
‫אתה מתכוון למפקח נאיר? ‫-כן.
‫רואים על הפנים שלו בבירור ‫שהוא יחזור אלינו.
‫נתמודד איתו כשנצטרך. אתה מבין?
‫ובכל אופן, אין דרך חזרה עכשיו.
‫לא.
‫מה שהיה, היה.
‫ומה שיקרה עכשיו, יקרה.
‫לכל היותר, נלך לכלא. אפילו אז, נהיה יחד.
‫בלתי נפרדים. כמו וירו וג'אי.
‫לינה ואוכל חינם.
‫ומה הלאה?
‫הלאה?
‫אדוני, יש לי הצעה.
‫המצב הזה דורש שיר חברות.
‫הוא מתאים ויהיה להיט.
‫"החיים הם מסע יפהפה
‫למה לדאוג מהמחר?"
‫הם ייתפסו במוקדם או במאוחר, אדוני.
‫אתה אלרגי?
‫למה, אדוני?
‫נראה לי שאתה אלרגי לקצבה שלי.
‫הקצבה שלך באמת מדאיגה אותך, נכון?
‫כן, והיא צריכה להדאיג גם אותך.
‫הדבר היחיד שאפשר לומר שהוא שלנו.
‫אני רוצה לגדל ביצים מתורבתות ‫עם השכן שלי, שנקאר,
‫בחוות העופות.
‫הוא מתחיל לשיר בכל בוקר, והוא שר כל היום.
‫אתה מכיר את שנקאר?
‫לא, אדוני. ‫-שמו המלא הוא שנקאר מהאדבאן.
‫כן, הוא.
‫יש לי חלקה ליד החלקה שלו בקרג'אט.
‫ועכשיו, מי ישלם על זה?
‫הקצבה.
‫אתה לומד מהר.
‫תחזיר את זה למקום.
‫אדוני. ‫-אמרתי לך להחזיר את זה למקום.
‫- ג'ימי מוזס -
‫ובכן, קיבלתי את המכונית החדשה שלי.
‫קיבלתי את המכונית החדשה שלי היום. ‫-מזל טוב.
‫הודות לגברת פרומילה.
‫וברכותיי לך, הסמוק.
‫אם כך, נשתה כל הלילה...
‫מים.
‫לא הוגן.
‫מים? הסמוק, תשתה, בבקשה.
‫אני לא שותה.
‫בשבילי.
‫הייתי שותה את כל האוקיינוס בשבילך.
‫חובבן.
‫טוב, יש לי רעיון.
‫אבל הוא כרוך בשתייה, טוב?
‫קוראים לזה "מעולם לא".
‫מה זה?
‫אני אגיד משהו שמעולם לא עשיתי.
‫טוב? ואם אתם עשיתם זאת, תצטרכו לשתות.
‫ואם לא עשיתם זאת, אל תשתו. פשוט מאוד.
‫נהדר. משחק נהדר. זה יהיה כיף.
‫טוב, אני אתחיל.
‫מעולם לא נישקתי בחור.
‫מה?
‫מעולם לא נישקתי בחור.
‫זה כבר התחיל. הבנתי.
‫טוב, קדימה...
‫אתה...
‫מה? קר בבית בינואר.
‫זה קרה לילה אחד בטעות, ‫אבל לא נהניתי מזה או משהו!
‫כיוון שאנחנו חושפים הכול...
‫גם אתה?
‫עשיתי את זה בבית הספר עם ג'אגו.
‫לא הייתה לי בררה, אחרת הם היו ‫מכניסים לי נפצים למכנסיים.
‫אני לא יודעת מה אמרת, אבל זה מתוק כל כך.
‫הסמוק.
‫תורך.
‫טוב, בסדר.
‫מעולם... לא... ‫-"מעולם לא..."
‫הרגתי.
‫רצח.
‫מעולם לא הרגתי מישהו.
‫הסמוק, נראה לי ששתית יותר מדי.
‫אני הרגתי רבים ביופי שלי.
‫אני בטוחה, וגם אני.
‫הרגתי פעמים רבות כל כך...
‫הסמוק!
‫...באמצעות הבדיחות שלי על הבמה.
‫מה קרה, ג'ימי?
‫בלעת את הלשון?
‫עוד כוס אחת. אחרונה.
‫לא, אני לא יכול...
‫לחיים.
‫לא.
‫את...
‫ויקי. את... ‫-ויקי?
‫אתם...
‫לא.
‫ויקי... עבודה...
‫ויקי... הוא עושה... הוא...
‫את לא צריכה להגיד את זה.
‫זה בסדר.
‫למה?
‫איך...
‫בית...
‫-בית, כן.
‫אבא... אבא שלי...
‫אבא... ‫-אבא. כן.
‫מבותר?
‫הוא מת.
‫מת.
‫אתה... אבא...
‫אבא.
‫גם אני.
‫פה, מומבאי... נחמדה.
‫טוב במומבאי.
‫חיים... טובים. זיכרונות טובים.
‫זיכרונות.
‫זיכרונות?
‫אתה האדם המתוק ביותר שפגשתי אי פעם.
‫אתה איש טוב מאוד.
‫אני רואה את זה בעיניים שלך.
‫מה קרה?
‫אני לא טוב.
‫אני אדם לא טוב.
‫אני רוצח.
‫אני הורג אנשים.
‫הרגתי כבר ארבעה אנשים.
‫לכן אני לא יכול לישון בלילה.
‫בכל פעם שאני עוצם את העיניים ‫אני רואה את הפנים שלהם.
‫זה העונש שלי.
‫אני אפילו לא יכול לחזור הביתה.
‫אין לי בית ממילא.
‫אם כך, לאן עוד אלך?
‫כשיצאתי למסע הזה, לא הייתה לי בררה.
‫לא העליתי על דעתי שיהיה קשה כל כך לחזור.
‫אבל אני יודע עכשיו...
‫שלא אחזור לעולם.
‫לכן אני הורג אנשים רעים...
‫בתקווה שאולי זה יתקן חיים של מישהו אחר...
‫בכך שאהרוג את האדם האחד הזה.
‫אני לא חכם במיוחד...
‫אבל אני אדם לא טוב, זה בטוח.
‫לא.
‫ג'אן.
‫אני אוהבת שאתה קורא לי "ג'אן".
‫שמי הסמוק.
‫כתוב בחוזה של ק"ק שהוא ינצח בתוכנית הזו.
‫אני רוצה מלך קומדיה גם לערוץ שלי.
‫לא התביישת כלל, ראקש?
‫אני הפכתי אותך למי שאתה.
‫העובדה שאני בניתי את הקריירה שלך,
‫שאני הפכתי אותך לראקש פנדיט, ‫חסרת ערך בעיניך?
‫בבקשה, תגיד לי, ‫אתה זורק אותי בשביל איזו ילדה?
‫ואם אתה יפה, ‫אתה יכול לעשות מה שבא לך בחיים.
‫היי...
‫מה קרה? עשית את זה?
‫היא בחורה נחמדה.
‫למה?
‫בחורות נחמדות לא...? ‫-אל תגיד עוד מילה.
‫אתה נעלב מזה, אחי.
‫לא הבנתי חצי ממה שהיא אמרה.
‫אבל אלמד אנגלית כראוי בשבילה יום אחד.
‫וואו! חבר שלי...
‫למה ללמוד אנגלית?
‫אתה צריך ללמוד שפת סימנים בשבילה.
‫אני אדם לא טוב.
‫אני רוצח.
‫אני הורג אנשים.
‫הרגתי כבר ארבעה אנשים.
‫מה הוא אומר? תגיד לי.
‫הוא קורא לי "ג'אן".
‫לכן אני לא יכול לישון בלילה. ‫-נחמד מאוד.
‫כשאני עוצם עיניים אני רואה את פניהם.
‫מה זה אומר?
‫הוא אומר...
‫לא אוכל לחזור הביתה.
‫הוא אומר שאת החיים שלו.
‫כשיצאתי למסע שלי...
‫חמור. מה לעזאזל חשבת לעצמך? ‫-...לא הייתה לי בררה.
‫לא ידעתי מה אני אומר.
‫ועכשיו? ‫-הוא אומר...
‫הוא אומר שאת מוצאת חן בעיניו מאוד.
‫חמור.
‫זה היה לא בכוונה.
‫לכן אני הורג אנשים רעים...
‫בכך שאהרוג את האדם האחד הזה...
‫ועכשיו? "ג'אן", רואה?
‫הוא אומר...
‫הטלפון שלי!
‫סליחה! ‫-מה לעזאזל, ג'ימי?
‫אקנה לך טלפון חדש.
‫מה יש לך? ‫-טוב. אציל את הטלפון הזה.
‫בוא, הסמוק, להציל את הטלפון.
‫הסמוק, בוא איתי. נציל את הטלפון. בוא מהר.
‫מנוול!
‫האהבה שלך עלולה לסכן אותנו.
‫תודה לאל שהינדי אינה שפה עולמית,
‫אחרת סאשה הייתה מבינה כל מילה שאמרת
‫ונאיק היה מגלה הכול.
‫תקשיב לי היטב.
‫שמעתי שתולים אסירים הפוך
‫ודוחפים להם מוטות ברזל לתחת.
‫ג'ימי, הייתי שיכור ו... ‫-שיכור!
‫הוא מצלצל שוב.
‫שלום? ‫-שלום, הסמוק.
‫פרומילה, גברתי. הכול בסדר?
‫הכול בסדר.
‫התקשרתי רק כדי להגיד שלא הגעת למקום השלישי
‫אלא ניצחת בתוכנית היום.
‫את מביכה אותי עכשיו.
‫זה נכון.
‫אם יש לי זכות לצרוח עליך
‫אני יכולה גם לברך אותך על המאמצים שלך.
‫מה אני יכול להגיד? ‫-אל תגיד כלום.
‫פשוט תעשה את העבודה שלך כראוי.
‫אם תוכל לנצח כל ערב בדיוק כפי שעשית הערב,
‫אתה תשלוט בעיר הזו.
‫גברתי, אני לא מבין מה את אומרת.
‫כל מה שאני הוא רק בזכותך.
‫גברתי...
‫גברתי?
‫כן... הזכרת לי אמן אחר.
‫פשוט תתרכז בעבודה שלך, בסדר?
‫איש לא יכול לעצור אותך עכשיו, הסמוק.
‫אף אחד.
‫מצוין, מתוקה.
‫קאט. ‫-אלוהים אדירים!
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא