FILMVÁROS
Hazugság!
Hogy vádolhat minket ilyenekkel, uram?
Ne vádaskodjon! Nem vagyunk olyanok.
Hadd mondjak... Ihatok egy korty vizet?
Túl korai még ünnepelni?
Tudom, hogy mindent megtennél KK-ért.
De én nem kivételezek.
Én sem kivételezek, Promila.
KK szerződésében van, hogy ő nyeri a műsort.
Az alkotmányt is módosítják néha.
És ez csak egy szerződés.
Azt mondta, láttuk Wasimot, nem? És mi mit mondtunk?
Hogy láttuk Wasimot.
Nem találtunk ki mást.
Tudja egyáltalán, mit beszél?
Odahaza ha a rendőr azt mondja,
mi tettük, akkor mi is azt mondjuk.
Hadd magyarázzam el!
Amikor azt mondta, látta Wasimot, mi is azt mondtuk.
Ha azt mondta volna, láttuk Wasimot ölni,
mi is azt mondtuk volna, hogy láttuk.
Mi folyik itt?
Az ügyvédjük halála ügyében nyomozunk.
És?
Mi az, hogy „és”? Jártak nála. Az őr látta őket.
Mikor jártak ott?
Este hat és hét között.
És mikor mentek el?
Ezt nem mondta az őr?
Már nem volt szolgálatban.
Itt forgattak.
Tényleg?
Megmutatom a felvételt.
- Megnézzük. - Jöjjenek!
- Erre! - KK!
Nézzétek, ott van Hasmukh!
Menjünk!
Kapcsold ki! Jameel bhai hív.
Jameel bhai! Hogy van?
Csak a véleményedet kérném.
Önért bármit, Jameel bhai. Mondja csak!
Nem értek valamit egy földdel kapcsolatban.
Nem tudom, megvegyem-e.
Arra gondoltam: „Megkérdezem a szakértőt.”
Zavarba hoz.
Ötszobás ház van rajta. Ami felér két kisebbel.
Be kell vallanom,
egyezik az ízlésünk.
Nem fogja elhinni, de pont ilyen a konyhám.
És a falon a fényképem...
Az én házamban van?
A konyhát már láttad. Megmutatom a nappalit.
Tágas és szellős.
Tetszik ez a lakás.
A kocsid már az enyém.
Ha nem fizetsz holnapig,
kereshetsz másik házat is.
Jameel bhai, mondtam, a műsorban nyert pénzem az öné.
Kérem, adjon még időt, Jameel bhai!
És addig hol fogsz lakni?
Jameel bhai...
Beszélek a tévésekkel.
Kérek némi előleget, meg fogják adni.
Meg kell adniuk.
Kérem, adjon időt!
Siess, mert az idő luxus, te nem rendelkezel vele!
Szemét! Azt mondtad, a szerződésem szerint én nyerem A humor királyait.
Nem így van? Akkor ki ez a rohadt Hasmukh?
Beleköp a levesembe.
Ne játszd az ártatlant, mert tudod!
Hogyne tudnád?
Ott dolgozol, és nem tudod?
Hazudsz! Hazudtál nekem!
- Én hazudok? - Igen, te!
Hogy mondhatod ezt, Krushna?
Tudod, mit jelentesz nekem!
Én művész vagyok.
Nem akarok belekeveredni a politikába.
Az a szemét Promila!
Ő felel a politikai döntésekért.
Ne aggódj, Krushna, kitalálok valamit!
Felhívom a Mumbai pulzusát.
Halló?
Mumbai pulzusa?
Kapcsolná Omot, kérem?
Szia, Om, óriási sztorim van KK-ról!
A NETFLIX BEMUTATJA
A HUMOR KIRÁLYAI
Kis csomag, nagy robbanás.
Elsöpörted őket!
Köszönöm!
Promila, elnézést kell kérnem. Elakadt a szavam tőled.
A munkád magáért beszél.
Sikerre vitted A humor királyait.
A Choti Chandini nézettsége az egeket veri.
A te ötleted volt.
Mindent megteszünk, hogy legyen egy újabb Rakesh Panditunk.
Folytasd!
Fantasztikus!
- Nagyon meglepett. Menjünk? - Menjünk!
- Halló! - Hol vagytok?
A metróépítés területén kelünk át.
Gyertek gyorsan! Rendeltünk ételt.
- Ki az a „mi”? - Sasha és én.
Oké, megyünk!
Nagy sikered van ma!
A külföldi hölgy rád vár.
- Ki? - Sasha.
Ma meg kell szerezned!
Ne állj le a csóknál!
Sose gondolkozol beszéd előtt?
Csak azt mondom, mit láttam. Kettőtöket a partin.
Ne aggódj!
A kapcsolat már megvan.
Nem tudom, mi jön előbb, az öröm vagy a büntetés.
A zsaruk a nyakunkon, erre kapcsolatról fecsegsz.
Megint elfelejtetted a szöveged!
Elő a szövegkönyvvel!
- A színdarabra gondolsz? - A színdarabra.
Te olvasod Sanju sorait, én Rajuéit.
Olvasd!
Oké.
Most mit csinálunk, Raju?
Semmit, Sanju. Érted?
A rendőrség se lép.
Hinni fognak nekünk.
Vagy legalább az Uttar Prades-i zsaruknak.
Igen, Raju, de az a Nair...
- Nair felügyelő? - Igen.
Az arcán látom, hogy vissza fog jönni.
Ráérünk akkor foglalkozni vele. Érted?
És már nem tudunk változtatni a dolgon.
Nem.
Ami történt, megtörtént.
És ami ezután történik... az megtörténik.
Legfeljebb börtönbe megyünk. De akkor is együtt leszünk.
Mint Jai és Veeru.
Ingyen szállás, ingyen kaja.
És utána?
Utána?
Uraim, javasolnék valamit.
Ideillene egy dal a barátságról.
Nagy sláger lenne.
Az élet csodás utazás
Ne aggódj, mit hoz a holnap
Előbb-utóbb elkapjuk őket, uram.
Maga allergiás?
Miért, uram?
Szerintem allergiás a nyugdíjamra.
Aggódik a nyugdíjáért, igaz?
Igen, és magának se ártana.
Semmi másunk nincs.
Mesterséges tojást akarok előállítani Shankar szomszédommal,
a baromfitelepen.
Minden reggel énekelni kezd, és egész nap énekel.
Ismeri Shankart?
- Nem, uram. - Shankar Mahadevannak hívják.
Ja, hogy ő?
Van egy földem az övé mellett Karjatban.
Miből lesz kifizetve?
A nyugdíjból.
Gyorsan tanul.
Tegye vissza!
- Uram? - Mondom, tegye vissza!
Megvan az új autóm.
- Ma kaptam meg. - Gratulálok!
Hála Promilának.
Én is gratulálok neked, Hasmukh!
Tehát egész éjjel iszunk...
Vizet.
Ez nem fair!
Vizet? Hasmukh, kérlek, igyál!
Nem iszom.
A kedvemért!
Teérted kiinnám az óceánt is.
Amatőr!
Oké, van egy ötletem.
De inni kell hozzá, jó?
A neve: „Én még soha”.
Mi az?
Mondok valamit, amit még nem csináltam.
És ha te igen, innod kell.
Ha nem, akkor nem iszol. Egyszerű.
Jó játék! Remek móka lesz!
Oké, kezdem.
Én még soha nem csókoltam meg fiút.
Mi?
Soha nem csókoltam meg fiút.
Már elkezdtük. Értem.
Akkor...
Te...
Mi az? Odahaza hideg van januárban.
Egy éjjel véletlenül megtörtént, de nem élveztem!
Hát jó...
Te is?
A suliban, Jagguval.
Muszáj volt, különben petárdát dugtak volna a nadrágomba.
Nem tudom, mit mondtál, de édes volt!
Hasmukh!
Te jössz.
Oké, jó.
- Én soha nem... - Én még soha nem...
Öltem.
Gyilkoltam.
Nem öltem embert.
Hasmukh, szerintem túl sokat ittál.
Én sokakat megöltem a vonzerőmmel.
Ez biztos. Én is.
Oly sokszor öltem...
Hasmukh!
...a vicceimmel a színpadon.
Mi a baj, Jimmy?
Elakadt a szavad?
Még egyet, egy utolsót!
Nem lehet...
Egészségedre!
Ne!
Te...
- Vicky. Te... - Vickyt?
Ti ketten...
Nem.
Vicky... Munka...
Vicky... Ő csinál...
Nem kell kimondanod.
Semmi baj!
Miért...
Hogyan...
Otthon...
- Otthon... - Igen, otthon.
Apa... Papa...
- Apa... Apa... - Apa, igen.
Feldarabolta?
Meghalt.
Halott.
A te... Apád...
Apa.
Nekem is.
Itt, Mumbai... Szép.
Mumbai jó.
Jó élet. Szép emlékek.
Emlékek.
Emlékek?
Te vagy a legédibb pasi, akit ismerek.
Jó ember vagy.
Látom a szemedben.
Mi a baj?
Nem vagyok jó.
Nem vagyok jó ember.
Gyilkos vagyok.
Embereket ölök.
Már négy embert megöltem.
Ezért nem alszom jól.
Ha lehunyom a szemem, őket látom.
Ez a büntetésem.
Én sem mehetek haza.
És nincs is igazán otthonom.
Hová mehetnék?
Mikor elindultam ezen az úton, nem volt választásom.
Nem tudtam, hogy ilyen nehéz lesz visszamenni.
De most már tudom,
sosem megyek vissza.
Ezért ölök rossz embereket,
abban a reményben, hogy valaki életét rendbe hozza,
ha azt az embert megölöm.
Nem vagyok túl bölcs,
de határozottan nem vagyok jó.
Nem.
Jaan.
Szeretem, ha Jaannak hívsz.
A nevem Hasmukh.
KK szerződésében van, hogy ő nyeri a műsort.
Az én csatornámnak is kell egy humorkirály.
Nem szégyelled magad, Rakesh?
Én tettelek azzá, aki vagy!
Felépítettelek,
én tettelek Rakesh Pandittá, ez semmit nem jelent?
Csak mondd meg! Elhagysz valami lányért?
Aki szép, az bármit megtehet.
Hé...
Mi történt? Megtetted?
Kedves lány.
Akkor miért?
- A kedves lányok nem... - Elég!
Nagyon a szívedre veszed.
Felét se értettem annak, amit mond.
De egy nap megtanulok angolul a kedvéért.
Ugyan már!
Miért tanulnál meg?
Tanuld meg a jelnyelvet!
Nem vagyok jó ember.
Gyilkos vagyok.
Embereket ölök.
Már négy embert megöltem.
Mit mond? Mondd el!
Jaannak hív.
- Ezért nem alszom jól. - Olyan szép!
Ha lehunyom a szemem, őket látom.
Mit jelent?
Azt mondja...
Én sem mehetek haza.
Azt, hogy te vagy az élete.
Mikor elindultam ezen az úton...
- Mit képzeltél? - ...nem volt választásom.
Nem tudtam, mit beszélek!
- És most? - Azt, hogy...
Hogy nagyon tetszel neki.
Seggfej!
Nem volt szándékos!
Ezért ölök rossz embereket...
...az embert megölöm.
És most? „Jaan”, hallod?
Azt mondja...
A telefonom!
- Sajnálom! - Mit művelsz, Jimmy?
Veszek neked újat!
- Mi bajod? - Jó, megmentem ezt!
Gyere, Hasmukh, megmentjük!
Gyere gyorsan, Hasmukh, megmentjük a telefont!
Te rohadék!
A szerelmed veszélybe sodorhatott volna.
Ha a hindi világnyelv lenne,
Sasha mindent értett volna,
és Naik is megtudná.
Figyelj jól ide!
Úgy tudom, a sitten fejjel lefelé lógatnak fel,
és rudat dugnak a seggedbe.
- Jimmy, részeg voltam, és... - Részeg!
Megint csörög!
- Halló! - Szia, Hasmukh!
Promila! Minden rendben van?
Minden rendben.
Azt akartam mondani, hogy a mai műsorban nem második lettél,
hanem a győztes.
Zavarba hozol.
De igaz.
Ha jogom van kiabálni veled,
akkor igazán gratulálhatok is.
- Mit mondhatnék? - Ne mondj semmit!
Csak végezd jól a munkád!
Ha minden este ennyire jó leszel, mint ma,
te leszel a város sztárja.
Alig fogom fel, amit mondasz.
Neked köszönhetem, ami lettem.
Promila...
Promila?
Egy másik művészre emlékeztetsz.
Koncentrálj a munkádra, jó?
Már senki nem állíthat meg, Hasmukh.
Senki.
Nagyszerű, édesem!
- Vége! - Istenem!
A feliratot fordította: Dranka Anita