Bohong.
Bagaimana bisa kau menuduh kami begini, Pak?
Tolong jangan berkata begitu. Kami bukan orang macam itu.
Kuberi tahu saja... Boleh kuminum air?
Terlalu dini untuk merayakan?
Aku tahu kau rela berbuat apa pun untuk KK.
Namun, aku tak pilih kasih.
Promila, aku juga tak pilih kasih.
Sudah tertulis di kontrak KK dia akan menang acara ini.
Konstitusi pun bisa diubah.
Ini hanya kontrak.
Katamu kami lihat Wasim, benar? Apa jawab kami?
Kami bilang memang lihat.
Kami tak berkata hal lain.
Apa kau bahkan tahu apa yang kau katakan?
Di Saharanpur, jika polisi berkata kami berbuat sesuatu,
kami selalu berkata itu benar.
Coba kujelaskan.
Saat kau bilang kami lihat Wasim, kami juga bilang begitu.
Jika kau bilang kami lihat Wasim membunuh,
kami pun akan berkata melihat Wasim membunuh.
Ada apa ini?
Vaikunth Shastri, pengacara mereka. Kami menyelidiki kasus pembunuhannya.
Lantas?
"Lantas" apa? Mereka menemuinya. Penjaga gedung melihat mereka.
Pukul berapa mereka di sana?
Antara pukul 18,00 sampai 19,00.
Lalu pergi pukul berapa?
Penjaga gedung tak beri tahu?
Sifnya sudah berakhir.
Mereka syuting di sini.
Benarkah?
Bisa kutunjukkan rekamannya.
- Kami pasti mau lihat. - Mari.
- Lewat sini. - KK.
Lihat, ada Hasmukh!
Ayo pergi.
Matikan. Jameel bhai menelepon.
Jameel bhai, apa kabar, Pak?
Aku hanya mau pendapatmu.
Apa pun demi kau, Jameel bhai. Bilang saja.
Aku agak bingung soal sebuah tanah.
Tak yakin perlu kubeli atau tidak.
Lalu pikirku, "Kenapa tak tanya ke ahlinya?"
Kau membuatku malu.
Apartemen empat kamar tidur. Setara dengan dua apartemen.
Harus kuakui,
selera kita mirip.
Kau tak akan percaya. Dapurku sama persis.
Juga ada fotoku di dinding.
Kau di rumahku, Jameel bhai?
Kau sudah lihat dapurnya, biar kutunjukkan ruang tamunya.
Sangat luas dan sejuk.
Aku suka apartemen ini.
Aku sudah punya mobilmu.
Jika kau tak bayar besok,
silakan cari tempat tinggal lain.
Jameel bhai, sudah kubilang hadiah uang dari acara nanti untukmu.
Tolong beri tambahan waktu, Jameel bhai.
Lalu, sementara kau tinggal di mana?
Jameel bhai, aku...
Aku akan bicara orang di saluran.
Akan kuminta uang muka, mereka akan berikan.
Harus berikan.
Tolong beri aku waktu.
Kau harus cepat, waktumu tak banyak.
Bajingan! Katamu tertulis di kontrakku bahwa aku akan menang Raja Komedi.
Bukan begitu? Lantas siapa si Hasmukh ini?
Dia mengacaukanku.
Jangan berlagak naif, Berengsek, karena kau tahu.
Mana mungkin tidak?
Kau bekerja di kantor sama, tetapi tak tahu?
Kau berbohong kepadaku.
- Aku berbohong? - Ya.
Bagaimana bisa kau bilang begitu, Krishna?
Kau tahu artimu bagiku, bukan?
Aku adalah seniman.
Tak paham politik, dan tak mau ikut campur di dalamnya.
Ini karena Promila, si jalang itu.
Dia yang bertanggung jawab atas urusan politik ini.
Jangan khawatir, Krishna. Aku akan cari solusi.
Aku akan telepon Mumbai Pulse.
Halo?
Mumbai Pulse?
Bisa tolong sambungkan ke Om?
Halo, Om, aku punya berita baru soal KK.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Paket kecil, ledakan besar.
Kau membuat mereka terpukau.
Terima kasih, Pak.
Promila, aku minta maaf karena kau membuatku tak bisa berkata-kata.
Jujur, hasil kerjamu terlihat jelas.
Kau membuat Raja Komedi menjadi hit.
Rating Choti Chandini meningkat pesat.
Awalnya ini visimu, Pak.
Kami berupaya maksimal untuk memberi Rakesh Pandit lain di saluran ini.
Pertahankan kerja kalian.
Bagus!
- Dia membuatku terkejut. Kita pergi? - Ayo.
- Halo! - Di mana kalian?
Melewati lokasi pembangunan Metro.
Cepat kemari. Kami pesan makanan.
- Siapa "kami"? - Sasha dan aku.
Baik, kami datang.
Kau banyak dicari hari ini.
Wanita asing itu menunggumu.
- Siapa? - Sasha.
Kau harus menidurinya hari ini.
Berapa lama mau jual mahal?
Kau tak pernah berpikir sebelum bicara, ya?
Apa? Itulah yang kulihat. Aku sempat lihat kalian berdua di pesta.
Tak perlu khawatir.
Kalian sudah punya koneksi, paham?
Entah apa yang lebih dahulu, kenikmatan atau hukuman.
Polisi mengejar kita, dan kau malah bahas koneksi.
Tidak, kau lupa dialogmu lagi.
Keluarkan naskahnya. Ayo.
- Maksudmu sandiwara kita. - Ya.
Kau baca dialog Sanju, aku baca dialog Raju.
Sekarang baca.
Baiklah.
Kini apa yang akan kita lakukan, Raju?
Sanju, kita tak berbuat apa pun. Paham?
Polisi pun tak akan berbuat apa pun.
Polisi akan percaya kita.
Bahkan jika tak percaya kita, mereka percaya polisi UP.
Ya, Raju, tetapi Nair itu...
- Maksudmu Inspektur Nair? - Ya.
Jelas tampak di wajahnya, dia akan interogasi kita lagi.
Kita hadapi saat sudah waktunya. Paham?
Lagi pula, saat ini kembali bukan merupakan pilihan.
Tidak.
Yang sudah terjadi, lupakan saja.
Apa yang akan terjadi, biarlah terjadi.
Kemungkinan terburuknya, kita dipenjara. Bahkan di situ pun kita akan bersama.
Tak terpisahkan, seperti Jai dan Veeru.
Akomodasi dan makanan gratis.
Lalu bagaimana?
Lalu?
Pak, aku punya saran.
Situasi ini butuh lagu persahabatan.
Cocok, dan pasti hit.
Hidup adalah perjalanan indah
Untuk apa mengkhawatirkan esok hari?
Cepat atau lambat, mereka akan tertangkap, Pak.
Kau alergi?
Kenapa, Pak?
Kurasa kau alergi terhadap pensiunku.
Kau sungguh mencemaskan pensiunmu, ya?
Ya, kau pun harus begitu.
Hanya itu yang bisa kuanggap milikku.
Aku ingin membudidayakan telur dengan tetanggaku, Shankar,
di peternakan unggas.
Dia menyanyi sepanjang hari.
Kau tahu Shankar?
- Tidak. - Nama lengkapnya Shankar Mahadevan.
Benar, dia.
Petak tanahku di Karjat tepat di sebelah tanahnya.
Siapa yang akan bayar itu?
Dana pensiunku.
Kau cepat mengerti.
Kini kembalikan.
- Pak. - Kataku kembalikan.
Aku dapat mobil baru.
- Aku dapat mobil baru hari ini. - Selamat.
Berkat Nn. Promila.
Selamat untukmu, Hasmukh.
Kita akan minum semalaman...
Air.
Tak adil.
Air? Hasmukh, minumlah.
Aku tak minum miras.
Untukku.
Aku bisa minum seluruh samudra untukmu.
Dasar amatir.
Aku punya ide.
Namun, ada aktivitas minum, ya?
Namanya "Aku Tak Pernah".
Apa itu?
Aku akan katakan sesuatu yang tak pernah kulakukan.
Ya? Jika pernah lakukan, harus minum.
Jika tak pernah, jangan minum. Sederhana.
Permainan bagus. Pasti asyik.
Baik, aku mulai.
Aku tak pernah mencium pria.
Apa?
Aku tak pernah mencium pria.
Sudah mulai. Aku mengerti.
Baiklah...
Kau...
Apa? Pada bulan Januari, cuaca bisa dingin sekali di Saharanpur.
Tak sengaja terjadi pada suatu malam, tetapi aku tak menikmatinya!
Karena semua buka rahasia...
Kau juga?
Di sekolah, dengan Jaggu.
Aku terpaksa. Jika tidak, mereka masukkan biskuit ke celanaku.
Aku tak paham ucapanmu, tetapi manis sekali.
Hasmukh.
Giliranmu.
Baik.
- Aku tak... - "Aku tak pernah..."
Membunuh.
Pembunuhan.
Aku tak pernah bunuh siapa pun.
Hasmukh, kurasa kau terlalu banyak minum.
Aku telah membunuh banyak dengan rupaku.
Aku yakin begitu, dan aku juga.
Aku sudah sering kali membunuh...
Hasmukh!
...dengan lawakanku di panggung.
Kenapa, Jimmy?
Mendadak bisu?
Satu lagi. Terakhir.
Aku tak bisa.
Bersulang.
Tidak.
Kau...
- Vicky. Kau... - Vicky?
Kalian...
Tidak.
Vicky... bekerja...
Vicky membuat... Dia...
Tak perlu katakan.
Tak apa.
Kenapa?
Bagaimana...
Rumah...
- Rumah... - Rumah, ya.
Ayahku...
- Ayah... - Ayah. Ya.
Terpotong?
Mati.
Kau... Ayah...
Ayah.
Aku juga.
Di sini, Mumbai... Menyenangkan.
Mumbai bagus.
Kehidupan baik. Kenangan baik.
Kenangan.
Kau pria paling manis yang pernah kutemui.
Kau pria yang sangat baik.
Bisa kulihat di matamu.
Ada apa?
Aku tak baik.
Aku bukan pria baik.
Aku pembunuh.
Aku membunuh orang.
Aku sudah membunuh empat orang.
Makanya tak bisa tidur pada malam hari.
Saat menutup mata, kulihat wajah mereka.
Inilah hukumanku.
Aku bahkan tak bisa pulang.
Lagi pula, tak ada tempat yang bisa kusebut rumah.
Aku harus ke mana lagi?
Saat memulai perjalanan ini, aku tak punya pilihan.
Tak kusangka kembali akan sesulit ini.
Namun, kini aku tahu,
aku tak akan pernah kembali.
Makanya aku membunuh orang jahat.
Dengan harapan itu bisa memperbaiki hidup orang lain.
Dengan membunuh satu orang itu.
Aku tak begitu bijak.
Namun, aku jelas bukan pria baik.
Tidak.
Jaan.
Aku suka kau memanggilku "Jaan".
Namaku Hasmukh.
Sudah tertulis di kontrak KK dia akan menang acara ini.
Carikan raja komedi untuk saluranku juga.
Kau sama sekali tak malu, Rakesh?
Aku yang menjadikanmu seperti sekarang.
Aku membangun kariermu,
menjadikanmu Rakesh Pandit, itu tak berarti bagimu?
Tolong katakan, bagaimana bisa kau meninggalkanku demi seorang wanita?
Jika cantik, kau bisa dapatkan apa pun dalam hidup.
Hai...
Apa yang terjadi? Kau melakukannya?
Dia wanita baik.
Lalu kenapa?
- Bukankah wanita baik... - Jangan bicara lagi.
Kau terlalu mudah tersinggung.
Aku tak mengerti separuh perkataannya.
Namun, suatu hari aku akan belajar bahasa Inggris untuknya.
Bagus.
Untuk apa?
Belajar bahasa isyarat saja untuknya.
Aku bukan pria baik.
Aku pembunuh.
Aku membunuh orang.
Aku sudah membunuh empat orang.
Dia bilang apa? Katakan.
Dia memanggilku "Jaan".
- Makanya tak bisa tidur pada malam hari. - Bagus sekali.
Saat menutup mata, kulihat wajah mereka.
Apa artinya?
Dia berkata...
Aku bahkan tak bisa pulang.
Katanya kau hidupnya.
Saat memulai perjalanan ini...
- Bajingan, apa yang kau pikirkan? - ...aku tak punya pilihan.
Aku tak tahu dia berkata apa.
- Sekarang? - Dia berkata...
Katanya dia sangat menyukaimu.
Bajingan.
Tak sengaja.
Makanya aku hanya membunuh orang jahat.
Dengan membunuh satu orang itu.
Sekarang? "Jaan." Dengar?
Dia berkata...
Ponselku!
- Maaf! - Apa-apaan ini, Jimmy?
Akan kubelikan ponsel baru.
- Kau ini kenapa? - Kuselamatkan yang ini.
Ayo, Hasmukh, selamatkan ponselnya.
Hasmukh, ikut aku. Kita selamatkan ponselnya. Cepat.
Dasar berengsek!
Cintamu bisa membahayakan kita.
Syukurlah Hindi bukan bahasa global.
Jika tidak, Sasha akan mengerti semua perkataanmu
dan Naik akan tahu semuanya.
Dengar aku baik-baik.
Kudengar biasanya narapidana digantung terbalik
dan bokongnya disumpal tongkat besi.
- Jimmy, aku mabuk... - Mabuk!
Berdering lagi.
- Halo? - Halo, Hasmukh.
Bu Promila. Semua baik saja?
Semua baik saja.
Aku menelepon untuk menyampaikan kau bukan juara ketiga,
melainkan juara pertama acara hari ini.
Kau membuatku malu.
Memang benar.
Jika aku berhak meneriakimu,
aku juga bisa memberimu selamat atas upayamu.
- Aku bisa bilang apa? - Tak usah.
Lakukan saja tugasmu dengan benar.
Jika penampilanmu bisa maksimal tiap malam seperti malam ini,
kau akan menguasai kota ini.
Bu, entah apa yang kau katakan.
Aku bisa begini berkatmu.
Bu...
Bu?
Ya... Kau mengingatkanku kepada seniman lain.
Fokus saja di tugasmu, ya?
Kini tak ada yang bisa menghentikanmu, Hasmukh.
Tak ada.
Luar biasa, Sweety.
- Cut. - Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen