Sono bugie.
Come può accusarci così?
Non dica queste cose. Non siamo gente del genere.
Sentite... Posso bere un po' d'acqua?
Troppo presto per festeggiare?
So che faresti di tutto per KK.
Ma io non faccio favoritismi.
Promila, non li faccio neanch'io.
KK vincerà lo show, è scritto nel suo contratto.
Perfino la Costituzione viene modificata.
Si tratta solo un contratto.
Lei ha detto che abbiamo visto Wasim. E noi?
E noi abbiamo confermato.
Non ci siamo inventati altro.
Sai quel che dici, almeno?
Da noi, se la polizia dice che hai fatto qualcosa,
tu confermi sempre.
Vi spiego.
Avete detto che abbiamo visto Wasim e noi abbiamo confermato.
Se aveste detto che l'avevamo visto uccidere qualcuno,
avremmo confermato anche quello.
Che succede qui?
Indaghiamo sull'omicidio di Vaikunth Shashtri, il loro avvocato.
E allora?
Loro lo hanno incontrato. Li ha visti il guardiano.
A che ora erano là?
Tra le 6:00 e le 19:00.
E a che ora se ne sono andati?
Il guardiano non ve l'ha detto?
Aveva finito il turno.
Erano qui per le riprese.
Davvero?
Posso mostrarvi i filmati.
- Certo. - Seguitemi.
- Da questa parte. - KK.
Guardate, c'è Hasmukh!
Andiamo.
Spegnila. Mi sta chiamando Jameel bhai.
Jameel bhai. Come sta, Jameel bhai?
Volevo la tua opinione.
Qualsiasi cosa, Jameel bhai. Dica pure.
Sono un po' confuso. Si tratta di una proprietà.
Non so se comprarla o no.
Poi ho pensato di chiedere all'esperto.
Così mi mette in imbarazzo.
È un quadrilocale. In pratica, sono due appartamenti.
Devo ammettere
che abbiamo gusti simili.
Non ci crederà, ma la mia cucina è uguale a quella.
E la foto appesa...
È a casa mia, Jameel bhai?
Hai visto la cucina. Ora ti mostro il soggiorno.
È grande e spazioso.
Questo appartamento mi piace molto.
Ho già la tua auto.
Se non mi paghi entro domani,
puoi iniziare a cercarti casa.
Jameel bhai, lo sa, il premio della trasmissione sarà suo.
Mi dia un po' di tempo, Jameel bhai.
Ma fino ad allora dove vivrai?
Jameel bhai...
Parlerò con quelli della TV.
Chiederò un anticipo. Me lo daranno.
Dovranno darmelo.
Mi conceda un po' di tempo.
Sbrigati, perché il tempo è un lusso che non puoi permetterti.
Stronzo! Avevate detto che avrei vinto I re della commedia per contratto.
O no? E ora chi è questo Hasmukh?
Mi sta fottendo il posto.
E non fare l'ingenuo, perché tu lo sai.
Non puoi non saperlo.
Lavori in quell'ufficio e non lo sai?
Menti. Mi stai mentendo.
- Io? - Sì, tu.
Come puoi dirlo, Krushna?
Sai quanto sei importante per me.
Sono un artista.
Non so niente di politiche aziendali e non m'interessano.
È Promila, quella stronza.
È lei la responsabile di queste politiche.
Ma non preoccuparti, Krushna. Mi inventerò qualcosa.
Chiamerò Mumbai Pulse.
Pronto?
Mumbai Pulse?
Mi passa Om, per favore?
Om, ho una storia scottante su KK.
NETFLIX PRESENTA
I RE DELLA COMMEDIA
Pacco piccolo, ma effetto bomba.
Li hai incantati.
Grazie, signore.
Promila, ti chiedo scusa. Mi hai lasciato senza parole.
Il tuo lavoro parla per te.
Hai reso I re della commedia un successo.
Gli ascolti di Choti Chandini sono alle stelle.
L'idea iniziale è stata sua.
Ci stiamo impegnando per trovare un nuovo Rakesh Pandit.
Continua così.
Magnifico!
- Mi ha davvero stupito. Andiamo? - Sì.
- Pronto? - Dove siete?
Stiamo attraversando il cantiere della metro.
Sbrigati. Abbiamo ordinato da mangiare.
- Con chi sei? - Con Sasha.
Ok, arriviamo.
Oggi sei molto richiesto.
La straniera ti sta aspettando.
- Chi? - Sasha.
Oggi devi fare goal con lei.
Vuoi restare in difesa?
Non pensi mai prima di parlare?
Dico solo ciò che ho visto. Vi ho notati alla festa.
Stai tranquillo.
C'è già intesa tra voi.
Non so se verrà prima il piacere o la pena.
La polizia ci sta alle costole e tu parli di intesa.
No, ti stai dimenticando le battute.
Prendi il copione.
- Della nostra opera teatrale. - Sì. Quella.
Tu leggi le battute di Sanju e io quelle di Raju.
Leggi, dai.
Ok.
Cosa faremo, Raju?
Niente, per ora, Sanju. Intesi?
Neanche la polizia farà niente.
Credono alla nostra storia.
O comunque si fidano della polizia dell'Uttar Pradesh.
Sì, Raju, ma quel Nair...
- L'ispettore Nair? - Sì.
Gli si legge in faccia che tornerà da noi.
Ci penseremo quando succederà. Ok?
E comunque, ormai non si torna più indietro.
No.
Ciò che è fatto è fatto.
E d'ora in poi... accadrà ciò che deve accadere.
Al massimo andremo in prigione. Ma saremo comunque insieme.
Inseparabili, come Jai e Veeru.
Vitto e alloggio gratis.
E poi?
Poi?
Signore, ho un suggerimento.
Ci starebbe bene una canzone sull'amicizia.
Sarebbe un successo.
La vita è un viaggio stupendo
Perché preoccuparsi del domani?
Prima o poi, li prenderemo.
Soffri di allergia?
Perché?
Mi sembri allergico alla mia pensione.
Si preoccupa molto per la pensione, eh?
Sì, e dovresti farlo anche tu.
È l'unica cosa davvero nostra.
Voglio produrre uova col mio vicino Shankar
all'azienda avicola.
Ogni mattina si mette a cantare e canta tutto il giorno.
Conosci Shankar?
- No. - Shankar Mahadevan. Si chiama così.
Ah, lui.
Ho un pezzo di terra vicino al suo a Karjat.
Con cosa lo pagherò?
Con la pensione.
Impari in fretta.
Ora mettile via.
- Signore. - Mettile via.
Oggi mi hanno dato l'auto nuova.
- Un'auto nuova. - Wow! Complimenti.
Grazie a Promila.
E complimenti a te, Hasmukh.
Berremo tutta la notte...
Acqua.
Non è giusto.
Acqua? Hasmukh, bevi, per favore.
Io non bevo.
Fallo per me.
Per te berrei tutto l'oceano.
Principiante.
Ok, ho un'idea.
Ma bisogna bere, ok?
Si chiama: "Non ho mai".
Che cos'è?
Io dico una cosa che non ho mai fatto.
Se voi l'avete fatta, dovete bere.
Se non l'avete fatta, non bevete. È semplice.
Bel gioco. Ci divertiremo.
Ok, inizio io.
Non ho mai baciato un uomo.
Che cosa?
Non ho mai baciato un uomo.
Ho capito, si inizia.
E allora...
Tu...
Che c'è? Da noi fa freddo a gennaio.
Così una sera è successo, ma non mi è certo piaciuto!
Se dobbiamo essere sinceri...
Anche tu?
A scuola, con Jaggu.
Se non l'avessi fatto, mi avrebbero messo dei petardi nelle mutande.
Non so cos'hai detto, ma era molto dolce.
Hasmukh.
Tocca a te.
Ok, bene.
- Io non... - Non hai mai...
Ucciso.
Ammazzato.
Non ho mai ucciso nessuno.
Hasmukh, hai bevuto troppo.
Ne ho ucciso tanti con lo sguardo.
Giusto, e anche io.
Ho ucciso...
Hasmukh!
...tanti rivali con le mie battute.
Che ti prende, Jimmy?
Ti sei mangiato la lingua?
Un altro. L'ultimo.
No, non posso...
Salute.
No.
Tu...
- Vicky. Tu... - Vicky?
Voi due...
No.
Vicky... Lavoro...
Vicky... Fa... Lui...
Non devi dirlo.
Va bene così.
Perché?
Come...
Casa...
- Casa... - Sì, casa.
Padre... Papà...
- Padre... - Padre, sì.
A pezzi?
Morto.
Tu... Padre...
Padre.
Anch'io.
Qui, Mumbai... Bello.
Mumbai bene.
Bella... Bella vita. Bei ricordi.
Ricordi.
Ricordi?
Sei l'uomo più dolce che abbia mai conosciuto.
Sei proprio un brav'uomo.
Te lo leggo negli occhi.
Cosa... Che c'è?
Io no buono.
Non sono un brav'uomo.
Sono un assassino.
Ammazzo la gente.
Ho già ucciso quattro persone.
Per questo non dormo la notte.
Se chiudo gli occhi, vedo i loro volti.
Questa è la mia punizione.
Neanch'io posso tornare a casa.
E neanche ce l'ho, una casa.
Dove posso andare?
Quando ho iniziato quest'avventura, non avevo scelta.
Non avrei immaginato che tornare indietro sarebbe stato tanto difficile.
Ma ora so che...
non tornerò mai indietro.
Per questo uccido la gente cattiva...
Spero di migliorare la vita di qualcun altro
uccidendo quella persona.
Non sarò saggio...
ma di sicuro non sono buono.
No.
Jaan.
Mi piace che mi chiami "Jaan".
Mi chiamo Hasmukh.
KK vincerà lo show, è scritto nel suo contratto.
Voglio un re della commedia anche per il mio canale.
Non ti vergogni, Rakesh?
Ciò che sei oggi lo devi a me.
Ho costruito la tua carriera,
ti ho reso il famoso Rakesh Pandit. Non t'importa?
Dimmelo, ti prego. Mi lasci per una ragazzina?
E con la bellezza, nella vita si può ottenere di tutto.
Ehi...
Cos'è successo? L'avete fatto?
È una brava ragazza.
E allora?
- Anche le brave ragazze... - Zitto.
La stai prendendo sul personale.
Non ho capito niente di ciò che ha detto.
Ma per lei imparerò bene l'inglese.
Wow! Amico mio...
Perché l'inglese?
Dovresti imparare il linguaggio dei segni.
Non sono un brav'uomo.
Sono un assassino.
Ammazzo la gente.
Ho già ucciso quattro persone.
Cosa sta dicendo? Dimmelo.
Mi chiama "Jaan".
- Per questo non dormo la notte. - Che dolce.
Se chiudo gli occhi, vedo i loro volti.
Cosa vuol dire?
Sta dicendo...
Neanch'io posso tornare a casa.
Dice che sei la sua vita.
Quando ho iniziato quest'avventura...
- Stronzo. Che ti è preso? - ...non avevo scelta.
Non sapevo quel che dicevo.
- E ora? - Ora sta dicendo...
Dice che gli piaci molto.
Stronzo.
Non volevo.
Per questo uccido la gente cattiva...
Uccidendo quella persona...
E ora? "Jaan", visto?
Sta dicendo...
Il mio telefono!
- Scusa! - Ma che cazzo fai, Jimmy?
Te ne comprerò uno nuovo.
- Che ti prende? - Ok. Salviamo il telefono.
Hasmukh, salviamo il telefono.
Hasmukh, vieni con me. Salviamo il telefono. Veloce.
Bastardo!
Il tuo amore ci avrebbe rovinato.
Per fortuna l'hindi non è diffuso.
Altrimenti, Sasha ti avrebbe capito
e Naik avrebbe scoperto tutto.
Ascoltami bene.
Ho sentito che appendono i prigionieri all'ingiù
con dei pali di ferro nel culo.
- Jimmy, avevo bevuto e... - Bevuto!
Squilla di nuovo.
- Pronto? - Ciao, Hasmukh.
Promila. Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Volevo dirti che oggi non sei stato lo sfidante dello show,
ma il vincitore.
Ora mi mette in imbarazzo.
È vero.
Ho il diritto di sgridarti
e anche di complimentarmi per il tuo impegno.
- Che posso dire? - Non dire niente.
Pensa a fare il tuo lavoro.
Se ogni sera farai come oggi,
la città sarà tua.
Signora, non so di che parla.
Io devo tutto a lei.
Signora...
Signora?
Sì... Mi hai ricordato un altro artista.
Concentrati sul lavoro, ok?
Nessuno ti può fermare ora, Hasmukh.
Nessuno.
Splendida, Sweety.
- Stop. - Oddio!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu