‪“フィルムシティ”
‪ウソだ
‪そんなの言いがかりだ
‪俺たちは悪い人間じゃない
‪ちょっと水を飲んでも？
‪心配そうね
‪ＫＫが勝てるとでも？
‪私はズルはしない
‪ズルなんかする必要ない
‪ＫＫが優勝する契約なんだぞ
‪憲法は改正される
‪契約も同じよ
‪ワシムを見ただろうと 言われて
‪見たと言った
‪本当は見てない
‪何を言っているんだ？
‪警察と話すと緊張して つい同意してしまう
‪つまりこうだ
‪ワシムを見ただろうと言われ 同意した
‪殺しを見ただろうと 言われても同じ
‪全て警察の言うとおり
‪何ごと？
‪シャストリの 殺人事件の捜査だ
‪それで？
‪この２人は 現場で目撃されてる
‪それは何時？
‪午前７時から午後６時
‪正確な時間は？
‪２人が帰った時間は？
‪それは不明だ
‪番組に出てた
‪本当に？
‪収録テープを？
‪見せて
‪来て
‪こちらへ
‪ＫＫ！ ＫＫ！
‪見て ハスムークよ！
‪行け
‪“インドリ”
‪ジャミールだ エンジンを切れ
‪ジャミールさん 何か？
‪相談があるんだ
‪何でも言ってください
‪この物件の売買で悩んでいる
‪買うべきかどうか―
‪専門家の意見を 聞きたくてな
‪専門家だなんて
‪普通の部屋の２倍はある 寝室が４つだぞ
‪正直 驚いています
‪あなたとは趣味が合う
‪うちのキッチンとそっくりだ 壁の絵も…
‪まさかうちに？
‪キッチンはここまでだ 次はリビングルームに行こう
‪広くて 開放的な空間だ
‪実に気に入ったよ
‪車は もうもらった
‪もし明日までに 支払わなければ―
‪家をもらう
‪前にも言ったとおり 賞金は全てお渡しします
‪時間をください
‪それまで どこに住む？
‪ジャミールさん…
‪番組に話を
‪賞金を前借りできるよう 説得します
‪彼らは断れません
‪とにかく時間を
‪急いだ方がいいぞ 時間は何よりも貴重なものだ
‪クソが！
‪俺が優勝する 契約だったはずだ
‪ハスムークって野郎は何だ？
‪邪魔しやがって
‪被害者ヅラするなよ
‪お前は知っていたはずだ
‪ウソをつきやがったな
‪僕がウソを？
‪そうだ
‪なぜそんなことを？
‪僕はあなたの仲間です
‪俺はアーティストだ
‪政治的な駆け引きは 分からない
‪悪いのはプロミラだ
‪全てあの女の仕業です
‪大丈夫です 僕が何とかします
‪ムンバイ･パルスに電話を
‪もしもし
‪ムンバイ･パルス？
‪オームは？
‪ＫＫについて特ダネが
‪NETFLIX プレゼンツ
‪“コメディ･キング”
‪新しいスターの誕生だ
‪観客は大興奮だった
‪どうも
‪プロミラ 君にも謝らなければいけない
‪すばらしい仕事ぶりだ
‪「コメディ･キング」を ヒットさせ―
‪「チョティ･ チャンディニ」も絶好調だ
‪とんでもない
‪第２のラケシュを 発掘しようとしただけです
‪がんばってくれ
‪天才だ
‪実に驚いたな
‪ええ こちらへ
‪もしもし
‪どこに？
‪地下鉄の工事現場のあたりだ
‪２人で待ってるのよ？
‪２人って？
‪私とサーシャ
‪分かった 急ぐよ
‪よかったな 彼女が待ってるそうだ
‪誰？
‪サーシャだ
‪今夜こそ決めろよ
‪次のステップへ
‪無責任なことを
‪パーティーで いい感じだったろう？
‪心配するな お似合いだよ
‪そんなこと言ってる場合か？
‪警察に追われてるんだ
‪おい セリフが違うぞ 台本を読め
‪劇の台本のことか？
‪そうだ 劇の台本だ
‪お前はサンジュで 俺はラジュ
‪ほら 読め
‪分かった
‪どうするんだ ラジュ？
‪サンジュ やるしかない
‪捕まらないさ
‪警察は俺たちを信じる
‪地元の警察だって信じた
‪だが ナイールが…
‪警察官のナイールか？
‪そうだ
‪彼はまた 必ず僕らの前に現れる
‪その時が来たら考えればいい
‪でも後戻りはできないんだ
‪そうだな
‪起きたことは 変えられない
‪物事は なるようになる
‪もし刑務所に行くなら 俺も一緒だ
‪俺たちは一心同体だ
‪刑務所でタダ飯を食おう
‪それで？
‪何が？
‪いい考えがある
‪友情の歌を歌うんだ
‪いい曲だぞ
‪人生 それは美しい旅
‪明日のことなど 憂うことはない
‪必ず捕まえますよ
‪そんなに嫌か？
‪何か？
‪私が年金をもらうのが嫌か
‪また年金の話ですか？
‪お前も考えた方がいい
‪自由なお金だ
‪近所のシャンカルと一緒に 養鶏場で卵を育てるのが―
‪老後の夢だ
‪シャンカルが毎朝 歌を歌ってくれるだろう
‪シャンカルを？
‪さあ
‪シャンカル･マハデバンだよ
‪ああ 彼ですか
‪土地も用意してある
‪どうやって払う？
‪年金です
‪理解が早いな
‪写真を戻せ
‪ですが…
‪戻すんだ
〝ジミー･モーゼス 〞
‪それでね 今日新しい車が届いたのよ
‪おめでとう
‪プロミラさんのおかげ ハスムークもおめでとう
‪今夜は飲みまくろう
‪お水を
‪何それ
‪お水？ お酒は？
‪僕は飲めないんだ
‪私のために
‪それなら いくらでも
‪情けないな
‪そうだわ
‪お酒のゲームをするの
‪“あるかないか”ゲーム
‪何だ？
‪ある事柄を経験したか してないか尋ねるわ
‪経験したことがある人は イッキ飲み
‪なければ飲まない
‪いいね 面白そうだ
‪じゃあ私から
‪男の子にキスしたこと
‪何？
‪“男の子”にキスよ
‪そう来たか なるほどな
‪いくぞ
‪本当？
‪俺の故郷は寒いんだ
‪したくてしたわけじゃないさ
‪実は僕も
‪あなたも？
‪ジャグーにやられたんだ
‪爆竹をパンツの中に 入れられるよりマシだよ
‪分からないけど かわいい
‪ハスムーク
‪次はあなた
‪そうか
‪えーと 何にしようかな…
‪殺人だ
‪殺しだよ
‪人殺しだ
‪ハスムーク
‪飲みすぎだ
‪私はこの魅力で たくさん殺したわ
‪私も同じよ
‪僕は何人も殺してきた
‪ハスムーク！
‪ジョークで
‪舞台の話さ
‪どうした？
‪ビビったか？
‪もう１杯だけ
‪ダメだ
‪乾杯
‪ダメだって
‪君…
‪君と―
‪ビッキーは？
‪ビッキー？
‪君たちは…
‪いいえ 違うわ
‪ビッキーは 仕事
‪ビッキーは 何て言うか…
‪言わないで
‪いいんだ
‪何で？
‪そうね
‪おうち…
‪家か なるほど
‪お父さん…
‪パパが…
‪ああ パパ(ピタジー)か
‪ピタジーね
‪死？
‪死んだ
‪あなたのお父さん…
‪ピタジーは？
‪僕も同じ
‪ここ ムンバイ…
‪ステキ
‪ムンバイは いいところ
‪毎日 楽しい
‪楽しい… メモリーね
‪メモリー… メモリーよ
‪思い出(メモリー)か
‪いい？
‪あなたは最高の男性よ
‪いい人ね
‪目で分かる
‪どうしたの？
‪僕は違う
‪いい人じゃない
‪殺人犯だ
‪人殺し(ジャーン)なんだ
‪４人も殺した(ジャーン)
‪だから夜も眠れない
‪ヤツらの顔が 頭から離れない
‪これは罰なんだ
‪故郷には帰れない
‪故郷なんか元々ないんだ
‪僕はどこへ？
‪この旅は初めから―
‪片道切符だったんだ
‪僕は知らなかった
‪後戻りできないなんて
‪もう決めたんだ
‪僕はもう戻らない
‪だから悪いヤツを殺す
‪僕は願ってる
‪僕が人を殺す(ジャーン)ことで―
‪誰かを救えるかも
‪僕は賢くない
‪それにいい人間じゃない
‪絶対に
‪“ジャーン”
‪それって私のこと？
‪僕はハスムークだ いい夜を
‪ＫＫが優勝する契約なんだぞ
‪今回も 新しいコメディ王を作れ
‪恥ずかしくないの？
‪私のおかげで 今のあなたがある
‪あなたが成功したのは 私のおかげなのよ
‪正直に言って
‪他に女ができた？
‪見た目がよければ 人生うまくいく
‪おい
‪それで ヤったのか？
‪いい子なんだ
‪なら さっさと…
‪それ以上言うな
‪そんなに怒るなよ
‪会話の半分も分からなかった
‪英語を勉強するよ
‪すごいな お前が英語を？
‪手話じゃなくて？
‪いい人じゃない
‪殺人犯だ
‪人殺し(ジャーン)なんだ
‪４人も殺し(ジャーン)た
‪何て言ってるか教えて
‪私を“ジャーン”って
‪夜も眠れない
‪ステキね
‪ヤツらの顔が頭から離れない
‪何て言ってる？
‪それは…
‪故郷には帰れない
‪“好き”って
‪この旅は最初から…
‪どういうつもりなんだ？
‪言うつもりはなかったんだ
‪他には？
‪他には―
‪“君が いとおしい”だって
‪バカ野郎
‪わざとじゃない
‪だから悪いヤツを殺す
‪殺す(ジャーン)ことで…
‪今“ジャーン”って
‪それは…
‪電話が！
‪ごめん
‪何すんのよ？
‪弁償するよ
‪ひどいわ
‪取ってくるから
‪ハスムーク 行くぞ
‪一緒に来るんだ ほら 急げよ
‪このクソ野郎が
‪捕まる気なのか？
‪危なかった
‪ナイクに聞かれたら 終わりだぞ
‪よく聞け
‪捕まれば鉄の鎖で 宙づりにされるんだぞ？
‪さっきは酔ってて…
‪酔ってた？
‪まだ鳴ってる
‪もしもし
‪ハスムーク？
‪プロミラ
‪何か問題でも？
‪何もないわ
‪今日のパフォーマンスは 出場者の中で１番だった
‪言いすぎだ
‪本当のことよ
‪私だって 人を褒めることはあるわ
‪何と言えば…
‪言わなくていい
‪自分の仕事をして
‪観客を魅了し続ければ いつかあなたは―
‪この都市を支配する
‪プロミラ
‪僕には よく分からない
‪全ては あなたのおかげだ
‪プロミラ？
‪ごめんなさい
‪別の芸人を思い出してたの
‪仕事に集中するのよ
‪もう誰もあなたを―
‪止められない
‪いいね 最高だよ！
‪カット！
‪何てこと！
‪日本語字幕 ウォルシュ 未加