Løgner.
Hvordan kan du beskylde oss slik, sir?
Ikke si slikt. Vi er ikke slik.
Får jeg drikke vann?
For tidlig å feire?
Du ville gjort hva som helst for KK.
Men jeg har ikke favoritter.
Promila, jeg har heller ikke favoritter her.
Ifølge KKs kontrakt skal han vinne showet.
Selv grunnloven blir endret.
Dette er bare en kontrakt.
Du sa at vi så Wasim, ikke sant? Hva sa vi?
Vi sa at vi så Wasim.
Vi fant ikke på noe annet.
Skjønner du hva du sier?
Hvis politiet hjemme sa at vi gjorde noe,
sa også vi at vi gjorde det.
Få forklare.
Da du sa at vi så Wasim, sa også vi at vi så Wasim.
Sa du at vi så at Wasim begikk drap,
ville vi også sagt at vi så Wasim begå drap.
Hva skjer her?
Vi etterforsker drapet på Vaikunth Shashtri, advokaten deres.
Så?
"Så" hva? De møtte ham. Vekteren så dem.
Når var de der?
Mellom kl. 07,00 og kl. 18,00.
Når dro de?
Sa ikke vekteren det?
Han hadde gått av vakt.
De var her og filmet.
Jaså?
Jeg kan vise dere opptakene.
-Dem vil vi se. -Kom.
-Denne veien. -KK, KK.
Se, Hasmukh er her!
Vi drar.
Stans den. Jameel bhai ringer.
Jameel bhai. Står til?
Jeg vil høre meningen din.
Hva som helst for deg. Si det.
Jeg er litt forvirret over en eiendom.
Jeg er usikker på om jeg bør kjøpe den.
Så tenkte jeg: "Hvorfor ikke spørre eksperten?"
Nå gjør du meg forlegen.
Det er en femroms. Altså lik to leiligheter.
Jeg må innrømme...
...at vi har veldig lik smak.
Kjøkkenet mitt ser helt likt ut.
Det er bilde av meg på veggen...
Er du hjemme hos meg?
Du har sett kjøkkenet. Få vise deg stua.
Den er så rommelig og luftig.
Jeg elsker denne leiligheten.
Jeg har bilen din.
Betaler du ikke i morgen,
må du finne en annen bolig.
Jameel bhai, du skal få premiepengene fra programmet.
Gi meg tid.
Men hvor skal du bo fram til da?
Jameel bhai, jeg...
Jeg skal snakke med folkene på kanalen.
De vil gi meg forskudd.
De må gjøre det.
Gi meg litt tid.
Skynd deg. Du har ikke mye tid.
Drittsekk! Du sa det stod i kontrakten min at jeg skulle vinne Humorkongene.
Ikke sant? Så hvem er denne jævla Hasmukh?
Han driter på meg.
Ikke vær naiv, jævel, du vet det.
Hvordan kan du la være?
Du jobber på samme kontor og vet det ikke.
Du lyver for meg.
-Lyver jeg? -Ja.
Hvordan kan du si det?
Du vet hva du betyr for meg.
Jeg er artist.
Jeg skjønner ikke politikk, og jeg vil ikke involvere meg.
Det er Promila, den hurpa.
Hun er ansvarlig for all politikken.
Men ikke vær redd, Krushna. Jeg skal finne en løsning.
Jeg ringer Mumbai Pulse.
Hallo?
Mumbai Pulse?
Kan jeg få Om?
Hallo, Om, jeg har en sak om KK.
NETFLIX PRESENTERER
HUMORKONGENE
Liten pakke, stor eksplosjon.
Du storimponerte.
Takk, sir.
Promila, unnskyld, du har gjort meg målløs.
Arbeidet ditt taler for deg.
Du har gjort Humorkongene til en hit.
Choti Chandinis seertall har gått i taket.
Du fikk ideen, sir.
Vi gjør vårt beste for å gi kanalen nok en Rakesh Pandit.
Fortsett.
Fantastisk!
-Han har overrasket meg. Skal vi? -Kom.
-Hallo! -Hvor er dere?
Vi kjører gjennom metro-byggeplassen.
Kom fort. Vi har bestilt mat.
-Hvem er "vi"? -Sasha og jeg.
Ok, vi kommer.
Du er etterspurt i dag.
Den utenlandske damen venter på deg.
-Hvem? -Sasha.
Du må ha deg med henne.
Hvor lenge skal du bare kysse?
Du tenker aldri før du snakker.
Jeg sier bare det jeg så. Dere to på festen.
Ingen grunn til bekymring.
Dere har alt en forbindelse.
Vet ikke hva som kommer først, glede eller straff.
Du snakker om forbindelse med politiet etter oss.
Nei, du glemmer teksten igjen.
Fram med manus.
-Mener du skuespillet vårt? -Nettopp.
Du leser Sanjus replikker og jeg Rajus.
Les.
Ok.
Hva skal vi gjøre nå, Raju?
Sanju, ingenting. Skjønner?
Ikke engang politiet vil gjøre noe.
Politiet tror på oss.
Og tror de ikke på oss, tror de på politiet i Uttar Pradesh.
Ja, Raju, men Nair...
-Mener du betjent Nair? -Ja.
Du ser på ham at han kommer tilbake til oss.
Vi skal takle ham når det skjer. Skjønner?
Og nå kan vi ikke snu.
Nei.
Gjort... er gjort.
Og det som skjer nå... det skjer.
Vi kan havne i fengsel, men selv der vil vi være sammen.
Uatskillelige, som Jai og Veeru.
Gratis innkvartering og gratis mat.
Og så?
Så?
Sir, jeg har et forslag.
Nå passer det med en vennskapssang.
Den blir en hit.
Livet er en vakker reise
Hvorfor bekymre seg om morgendagen?
Før eller senere blir de tatt.
Er du allergisk?
Hvordan det?
Jeg tror du er allergisk mot pensjonen min.
Du er bekymret for pensjonen din.
Ja, og det burde du være også.
Det er det eneste som er vårt eget.
Jeg vil gjerne drive med egg sammen med naboen min
på fjærkregården.
Hver morgen begynner han å synge og synger hele dagen.
Kjenner du Shankar?
-Nei. -Fullt navn er Shankar Mahadevan.
Nettopp.
Jeg eier et jordstykke like ved hans i Karjat.
Hvem skal betale for det?
Pensjonen.
Du lærer fort.
Heng dem tilbake.
-Sir. -Jeg sa heng dem tilbake.
Jeg fikk ny bil.
-Jeg fikk ny bil i dag. -Gratulerer.
Takket være Promila.
Gratulerer til deg, Hasmukh.
Så vi skal drikke i hele kveld...
Vann.
Urettferdig.
Vann? Drikk, Hasmukh.
Jeg drikker ikke.
For meg.
Jeg kan drikke hele havet for deg.
Amatør.
Jeg har en idé.
Men den medfører drikking.
Det heter "Aldri har jeg".
Hva går den ut på?
Jeg skal si noe jeg aldri har gjort før.
Og har du gjort det, må du drikke opp.
Har du ikke gjort det, ikke drikk.
Flott lek. Dette blir gøy.
Jeg begynner.
Aldri har jeg kysset en gutt.
Hva?
Jeg har aldri kysset en gutt.
Det har begynt. Skjønner.
Her er det...
Du...
Hva? Hjemme blir det kaldt i januar.
Det skjedde ved en feil en kveld, men jeg likte det ikke!
Siden vi skal fortelle alt...
Du også?
Jeg gjorde det på skolen med Jaggu.
Jeg måtte, ellers ville de hatt kinaputter i buksa mi.
Jeg vet ikke hva du sa, men det var så søtt.
Hasmukh.
Din tur.
Greit.
-Aldri... Jeg... -Har jeg...
Drepe.
Drap.
Jeg har aldri drept noen.
Hasmukh, du har drukket for mye.
Jeg har drept mange med utseendet mitt.
Det har du nok, jeg også.
Jeg har drept mange ganger...
Hasmukh!
...med vitsene mine på scenen.
Hva er galt, Jimmy?
Har du blitt stum?
Én til. Den siste.
Jeg kan ikke...
Skål.
Nei, nei.
Klemte...
-...du Vicky? -Vicky?
Dere to...
Nei.
Vicky... Arbeider...
Vicky... Han lager...
Du trenger ikke si det.
Det går bra.
Hvorfor?
Hvordan...
Hjemme...
-Hjemme... -Hjemme, ja.
Far... Pappa...
-Far... -Far. Ja.
Død...
Døde.
Død.
Du... Far...
Far.
Jeg også.
Her, Mumbai... Fint.
Mumbai bra.
Bra liv. Gode minner.
Minner.
Minner?
Du er den snilleste mannen jeg har møtt.
Du er et godt menneske.
Jeg ser det i øynene dine.
Hva er galt?
Jeg er ikke god.
Jeg er ikke noe godt menneske.
Jeg er en morder.
Jeg dreper mennesker.
Jeg har alt drept fire.
Derfor sover jeg ikke om natta.
Når jeg lukker øynene, ser jeg ansiktene deres.
Dette er straffen min.
Heller ikke jeg kan dra hjem.
Og jeg har ikke noe hjemsted.
Hvor skal jeg dra?
Da jeg startet denne reisen, hadde jeg ikke noe valg.
Jeg trodde ikke det ville bli så vanskelig å dra tilbake.
Men nå vet jeg...
...at jeg aldri drar tilbake.
Derfor dreper jeg onde mennesker...
...i håp om at det kan hjelpe andre...
...om jeg dreper denne personen.
Jeg er ikke så klok...
...men jeg er ikke god.
Nei.
Jaan.
Jeg liker at du kaller meg "Jaan".
Jeg heter Hasmukh.
Ifølge KKs kontrakt skal han vinne showet.
Jeg vil ha en humorkonge til kanalen min også.
Skammer du deg ikke, Rakesh?
Jeg har gjort deg til den du er.
Jeg skapte karrieren din
og gjorde deg til Rakesh Pandit, betyr det ingenting?
Bare si det. Forlater du meg for ei jente?
Er dere vakre, kan dere komme unna med hva som helst.
Hei...
Hva skjedde? Gjorde dere det?
Hun er ei snill jente.
Hvorfor?
-Gjør ikke snille jenter... -Ikke et ord til.
Du tar det personlig.
Jeg skjønte ikke halvparten av det hun sa.
Men jeg skal lære engelsk ordentlig for henne.
Jøss! Gutten min...
Hvorfor lære engelsk?
Bare lær tegnspråk.
Jeg er ikke noe godt menneske.
Jeg er en morder.
Jeg dreper mennesker.
Jeg har alt drept fire.
Hva sier han? Si det.
Han kaller meg "Jaan".
-Derfor sover jeg ikke om natta. -Så fint.
Når jeg lukker øynene, ser jeg ansiktene deres.
Hva betyr det?
Han sier...
Heller ikke jeg kan dra hjem.
At du er livet hans.
Da jeg startet denne reisen...
-Drittsekk. Hva tenkte du på? -...hadde jeg ikke noe valg.
Jeg visste ikke hva jeg sa.
-Og nå? -Han sier...
Han sier at han liker deg veldig godt.
Drittsekk.
Det var ikke meningen.
Derfor dreper jeg onde mennesker...
Ved å drepe denne personen...
Og nå? "Jaan", hører dere?
Han sier...
Telefonen min!
-Unnskyld! -Hva faen, Jimmy?
Jeg kjøper ny til deg.
-Hva feiler det deg? -Jeg skal redde telefonen.
Kom, Hasmukh, redd telefonen.
Bli med. Vi redder telefonen. Fort.
Din jævel!
Din elskede ville ha satt oss i fare.
Gudskjelov at hindi ikke er et globalt språk.
Da ville Sasha ha forstått hva du sa,
og Naik ville ha funnet ut alt.
Hør godt etter.
Innsatte blir visst hengt opp ned
med jernstenger opp rumpa.
-Jeg var full, så... -Full!
Den ringer igjen.
-Hallo? -Hallo, Hasmukh.
Promila. Er alt i orden?
Ja.
Jeg ringte for å si at du ikke ble nummer to,
men vant dagens show.
Nå gjør du meg forlegen.
Det er sant.
Har jeg rett til å kjefte på deg,
kan jeg også gratulere deg.
-Hva kan jeg si? -Ingenting.
Gjør jobben din ordentlig.
Kan du lykkes som dette hver kveld,
blir du konge av byen.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Du har skapt meg.
Madam...
Madam?
Du minnet meg om en annen artist.
Konsentrer deg om arbeidet.
Ingen kan stoppe deg nå, Hasmukh.
Ingen.
Kjempebra, Sweety.
-Kutt, kutt. -Herregud!
Tekst: Jon Sæterbø