Mentiras.
Como é que nos pode acusar, senhor?
Não diga isso. Nós não somos assim.
Sabe que... Posso beber água?
É cedo para festejar?
Sei que farias tudo pelo KK.
Mas não tenho favoritos.
Promila, eu também não tenho favoritos.
O contrato do KK diz que vai ganhar o programa.
Até a Constituição tem emendas.
E isto é apenas um contrato.
Disse que vimos o Wasim, certo? E o que é que dissemos?
Dissemos que vimos o Wasim.
Nós não inventámos nada.
Tem a noção do que está a dizer?
Na vila, quando a polícia diz que fizemos algo,
nós também dizemos que o fizemos. Sempre.
Deixe-me explicar.
Quando disse que vimos o Wasim, nós também o dissemos.
Se tivesse dito que vimos o Wasim a matar,
nós também teríamos dito que o vimos a matar.
O que se passa aqui?
Investigamos a morte de Vaikunth Shashtri, o advogado deles.
E?
E o quê? Eles estiveram com ele. O guarda viu-os.
A que horas?
Entre as 7 e as 18 horas.
E a que horas saíram?
O guarda não vos disse isso?
Já estava fora de serviço.
Eles estavam aqui.
A sério?
Mostro-vos a gravação.
- Gostaríamos de a ver. - Venha.
- Ouçam. - KK.
Está ali o Hasmukh!
Mostra-me.
Desliga. É o Jameel a ligar. Desliga.
Jameel, bhai. Como está, senhor?
Queria a tua opinião, bhai.
Tudo pelo senhor. Basta dizer.
Estou algo confuso em relação a uma propriedade.
Não sei se a compre ou não.
E, depois, pensei: "E perguntar ao especialista?"
Está a envergonhar-me.
É um apartamento T4. Ou seja, é como se fossem dois apartamentos.
Devo admitir...
... que temos os mesmos gostos.
Não vai acreditar. A minha cozinha é igual.
Até tem um retrato meu...
Está em minha casa?
Já viste a cozinha, agora, deixa-me mostrar-te a sala.
É tão espaçosa e arejada.
Adoro este apartamento.
Já tenho o teu carro.
E, se não me pagares até amanhã,
podes começar a procurar outra casa.
Jameel, bhai, já lhe disse que o prémio do programa é todo seu.
Por favor, dê-me tempo, Jameel, bhai.
Mas vais ficar onde até lá?
Senhor, eu...
Eu falo com o canal.
Vou pedir um adiantamento ao canal, eles vão dar-mo.
Vão ter de me dar.
Por favor, dê-me algum tempo.
Vê lá se te despachas, pois tempo é um luxo que não tens.
Idiota! Disseste que estava no contrato que eu ganharia o Reis da Comédia.
Não foi? Então, quem é este Hasmukh?
Está a cagar-me em cima.
E para de ser ingénuo, porque tu sabe-lo bem.
Como não?
Se trabalham no mesmo sítio?
É mentira. Estás a mentir-me.
- Estou a mentir? - Sim, estás.
Como é que dizes isso?
Sabes o que és para mim.
Sou um artista.
Não entendo de política nem quero meter-me.
É a cabra da Promila.
Ela é culpada por esta encrenca.
Não te preocupes, Krushna. Hei de arranjar solução.
Eu ligo à Mumbai Pulse.
Está lá?
Mumbai Pulse?
Passa-me ao Om, por favor?
Om? Tenho uma notícia sobre o KK.
NETFLIX APRESENTA
REIS DA COMÉDIA
Pequeno pacote, grande explosão.
Rebentaste com eles.
Obrigado.
Promila, queria pedir desculpa, porque me deixaste sem palavras.
O teu trabalho fala por ti.
Vês? Tornaste o Reis da Comédia um sucesso.
As audiências de Choti Chandini subiram a pique.
A visão foi sua.
Fazemos o nosso melhor para dar ao canal outro Rakesh Pandit.
Então, continua.
Fantástico!
- Ele surpreendeu-me mesmo. Vamos? - Vamos.
- Está lá! - Onde estão?
Estamos a passar as obras do metro.
Despachem-se! Encomendámos comida.
- Quem? - Eu e a Sasha.
Está bem. Estamos a caminho.
Hoje, estás requisitado.
A estrangeira espera-te.
- Quem? - A Sasha.
Hoje, vais ter de faturar.
Vais demorar muito com ela?
Nunca pensas antes de falar, não?
O quê? Só estou a dizer o que vi. Vi-vos aos dois na festa.
Não te preocupes.
Vocês já têm uma ligação.
Não sei o que virá primeiro, o prazer ou o castigo.
A polícia anda atrás de nós, e tu com isto.
Voltaste a esquecer as tuas falas.
Saca do guião. Vá.
- A nossa peça. - Exato. A nossa peça.
Lês as falas do Sanju e eu leio as do Raju.
Ora, lê lá.
Está bem.
O que vamos fazer agora, Raju?
Sanju, não fazemos nada. Entendes?
Nem a polícia fará.
A polícia acredita na nossa história.
E se não acreditar, confia na Polícia de UP.
Sim, Raju, mas aquele Nair...
- O inspetor Nair? - Sim.
Vê-se na cara dele que voltará a falar connosco.
Tratamos dele na altura. Percebes?
E voltar atrás, não é opção agora.
Não.
O que está feito... está feito.
E o que acontecer... vai acontecer.
No máximo, vamos para a prisão. Mesmo aí, continuaremos juntos.
Inseparáveis. Como Jai e Veeru.
Com comida e roupa lavada.
E depois?
Depois?
Senhor, tenho uma sugestão.
A situação pede uma canção da amizade.
Adequa-se e será um êxito.
A vida é uma linda viagem
Quem sabe o que será o amanhã?
Em breve, serão apanhados.
És alérgico?
Porquê?
Acho que és alérgico à minha reforma.
Isso preocupa-o, não é?
Sim, e devia preocupar-te a ti também.
É a única coisa que é minha.
Quero dedicar-me à produção de ovos com o meu vizinho Shankar,
no aviário.
Começa a cantar, todas as manhãs, e canta durante o dia todo.
Conheces o Shankar?
- Não, senhor. - Chama-se Shankar Mahadevan.
Pois, esse.
Tenho um terreno ao lado do dele em Karjat.
Quem é que vai pagar isso?
A reforma.
Aprendes rápido.
Põe no sítio.
- Senhor. - Põe-nas no sítio.
Tenho um carro novo.
- Fui buscá-lo hoje. - Parabéns.
Graças à Mna. Promila.
E parabéns a ti, Hasmukh.
Vamos beber a noite toda...
... água.
Não é justo.
Água? Hasmukh, por favor, bebe.
Eu não bebo.
Por mim.
Eu bebia um oceano por ti.
Amador.
Pronto, tenho uma ideia.
Mas envolve bebida, sim?
Chama-se "Eu Nunca".
O que é isso?
Digo uma coisa que eu nunca fiz.
Sim? E, se já a fizeram, são obrigados a beber.
E, se não a fizeram, não bebam. É simples.
Ótimo. Ótimo jogo. Vai ser giro.
Pronto, eu começo.
Eu nunca beijei um rapaz.
O quê?
Nunca beijei um rapaz.
Já começou. Já entendi.
Então, cá vai.
Tu...
E? Lá na terra, faz frio em janeiro.
Aconteceu uma vez sem querer, mas eu não gostei nada!
Já que se conta tudo...
Tu também?
Foi na escola, com o Jaggu.
Fui obrigado, senão metiam-me bombinhas nas calças.
Não te percebi, mas foi tão querido.
Hasmukh.
É a tua vez.
Pronto, tudo bem.
- Nunca... eu... - Eu nunca...
... matei.
Assassinar.
Nunca matei.
Hasmukh, acho que já bebeste de mais.
Eu matei muitos com a minha beleza.
Acredito, tal como eu.
Matei tantas vezes...
Hasmukh!
... com as minhas piadas no palco.
O que foi, Jimmy?
O gato comeu-te a língua?
Mais uma. A última.
Não, não posso...
Saúde.
Não.
Tu...
... abraçaste o Vicky? - O Vicky?
Vocês...
Não.
O Vicky... trabalha...
O Vicky... Ele faz... Ele...
Não tens de o dizer.
Está tudo bem.
Porquê?
Casa...
- Casa... - Casa, sim.
O pai... O meu papá...
- Pai... - Pai. Sim.
Morto...
Morreu.
Tu... Pai...
Pai.
O meu também.
Aqui, em Mumbai... É agradável.
"Mumbai agradável."
Boa... Boa vida. Boas memórias.
Memórias.
Memórias?
És o homem mais fofo que já conheci.
És mesmo boa pessoa.
Vejo-o nos teus olhos.
O que... O que se passa?
"Eu não prestar".
Não sou boa pessoa.
Sou um assassino.
Mato pessoas.
Já matei quatro pessoas.
É por isso que não durmo.
Sempre que fecho os olhos, vejo as suas caras.
É este o meu castigo.
Nem posso voltar para casa.
E nem tenho "uma casa".
Então, vou para onde?
Não tive opção, quando comecei esta viagem.
Nunca imaginei que voltar atrás seria tão difícil.
Mas, agora, sei...
... que nunca voltarei atrás.
É por isso que mato más pessoas.
Esperando compensar a vida de uma outra pessoa...
... matando uma má.
Não sou muito inteligente,
mas boa pessoa é o que eu não sou.
Não.
Jaan.
Gosto que me chames "Jaan".
O meu nome é Hasmukh.
O contrato do KK diz que vai ganhar o programa.
Arranja um rei da comédia para o meu canal.
Não tens vergonha, Rakesh?
És quem és, graças a mim.
Construí a tua carreira, tornei-te no Rakesh Pandit,
não valorizas isso?
Por favor, diz-me. Deixas-me por outra?
E, quem é bonito, safa-se de tudo na vida.
Então? Faturaste?
Ela é boa rapariga.
E então?
- As boazinhas... - Cala-te lá!
Não leves isto a peito, bhai.
Não percebi metade do que ela disse.
Mas, um dia, aprendo inglês por causa dela.
Meu rapaz...
Para quê?
Basta aprenderes língua gestual.
Não sou boa pessoa.
Sou um assassino.
Mato pessoas.
Já matei quatro pessoas.
O que está ele a dizer? Diz-me.
Ele chama-me Jaan.
- É por isso que não durmo. - Que querido.
Sempre que fecho os olhos, vejo as suas caras.
O que significa?
Diz que...
Nem posso voltar para casa.
Diz que és a vida dele.
Quando comecei esta viagem...
- Onde tinhas a cabeça? - ... não tive opção.
Eu não sabia o que estava a dizer.
- E agora? - Diz que...
Ele diz que te adora.
Otário.
Foi sem querer.
É por isso que mato más pessoas.
Esperando compensar...
E agora? "Jaan", veem?
Ele diz...
O meu telemóvel!
- Desculpa! - Mas que raio, Jimmy?
Compro-te um novo.
- O que se passa contigo? - Vou buscá-lo.
Anda. Buscar telemóvel.
Hasmukh, vem comigo. Buscar telemóvel. Despacha-te.
Seu idiota!
O teu amor ter-nos-ia tramado.
Ainda bem que poucos sabem hindi.
Ou a Sasha teria entendido
e o Naik teria descoberto tudo.
Ouve-me com atenção.
Ouvi dizer que há presos que são metidos de cabeça para baixo
com varas de ferro no cu.
- Jimmy, estava bêbedo... - Bêbedo!
Está a tocar de novo.
- Está lá? - Estou, Hasmukh.
Sra. Promila. Está tudo bem?
Está tudo bem.
Era só para te dizer que tu não ficaste em terceiro,
mas que ganhaste.
Está a envergonhar-me.
É verdade.
Se tenho o direito de gritar contigo,
também te posso congratular.
- Nem tenho palavras. - Não digas nada.
Faz bem o teu trabalho.
Se atuares todas as noites como atuaste esta noite,
vais mandar nesta cidade.
Senhora, não a estou a perceber.
Eu sou o que sou graças a si.
Senhora...
Senhora?
Sim... Fizeste-me recordar outro artista.
Foca-te no teu trabalho, sim?
Agora, ninguém te pode parar.
Ninguém.
Lindo, querida, lindo!
- Corta! - Meu Deus!
Legendas: João Braga