Mentindo?
Como pode nos acusar assim, senhor?
Não diga isso, não somos assim.
Deixe-me contar... Posso beber água?
Cedo para celebrar?
Sei que você faria tudo pelo KK.
Mas não tenho favoritos.
Promila, eu também não tenho.
Está no contrato do KK que ele vencerá o programa.
Até a Constituição é alterada.
Isso é só um contrato.
Você disse que vimos o Wasim, certo? E o que dissemos?
Dissemos que vimos o Wasim.
Não inventamos nada.
Tem ideia do que está dizendo?
Em casa, se a polícia diz uma coisa,
dizemos o mesmo. Sempre.
Deixe-me explicar.
Quando você disse que vimos o Wasim, nós dissemos o mesmo.
Se tivesse dito que vimos o Wasim matar,
teríamos dito a mesma coisa.
O que está havendo?
Investigamos a morte do advogado Shashtri.
E daí?
"E daí", o quê? Eles se encontraram. O vigia os viu.
A que horas?
Entre 18h e 19h.
E a que horas saíram?
O vigia não disse?
Foi fora do turno dele.
Estavam aqui, gravando.
Sério?
Eu mostro o vídeo.
-Queremos ver. -Venham.
-Por aqui. -KK.
Vejam, é o Hasmukh!
Vamos.
Desligue, é o Jameel bhai.
Jameel bhai, como está?
Queria sua opinião, irmão.
Tudo pelo senhor, Jameel bhai. Pode falar.
Estou indeciso sobre uma propriedade.
Não sei se devo comprar ou não.
E pensei: "Por que não perguntar ao especialista?"
Está me deixando encabulado.
Tem quatro quartos, hall e cozinha. Vale por dois apartamentos.
Devo admitir,
nosso gosto é parecido.
Minha cozinha é igualzinha.
E minha foto na parede...
Está na minha casa?
Já viu a cozinha. Agora vou mostrar a sala.
É tão espaçosa e arejada.
Adorei este apartamento.
Já tenho seu carro.
E, se não me pagar até amanhã,
pode começar a procurar outra casa.
Jameel bhai, já disse que o prêmio do programa é todo seu.
Me dê mais tempo, Jameel bhai.
Mas onde vai ficar até lá?
Jameel bhai...
Vejo com o pessoal da emissora.
Vou pedir um adiantamento e vão concordar em me dar.
Eles têm que me dar.
Por favor, me dê mais tempo.
Devia se apressar, pois tempo é um luxo que você não tem.
Desgraçado! Disse estar no meu contrato que eu venceria o Reis da Comédia.
Não é verdade? Então quem é esse maldito Hasmukh?
Está acabando comigo.
E não se faça ingênuo, seu merda, você sabe.
Como não saberia?
Trabalha aqui e não sabe?
Mentiroso. Mentiu para mim.
-Eu menti? -Sim, mentiu.
Como pode dizer isso?
Sabe o quanto significa para mim.
Sou um artista.
Não sei de política e não quero me envolver.
É a vadia da Promila.
É a responsável por tudo isso.
Não se preocupe, Krushna, darei um jeito.
Vou ligar para o Mumbai Pulse.
Alô?
Mumbai Pulse?
Pode me ligar com Om, por favor?
Alô, Om, tenho uma história sobre KK.
NETFLIX APRESENTA
REIS DA COMÉDIA
Bomba pequena, explosão gigante.
Você arrasou.
Obrigado.
Promila, quero me desculpar porque você me deixou sem palavras.
Seu trabalho fala por você.
Fez o Reis da Comédia estourar.
Os índices de audiência do Choti Chandini estão no teto.
A ideia foi sua.
Estamos nos esforçando para dar à emissora um novo Rakesh Pandit.
Bem, continue assim.
Fantástico!
-Estou mesmo surpreso. Vamos? -Vamos lá.
-Alô. -Onde estão?
Passando pelas obras do metrô.
Venham rápido, nós pedimos comida.
-"Nós"? -Sasha e eu.
Certo, estamos indo.
Estão querendo você.
A estrangeira está lá.
-Quem? -Sasha.
Tem que ficar com ela hoje.
Não vai avançar?
Você fala sem pensar, não é?
Só falo do que sei. Vi vocês naquela festa.
Não se preocupe.
Vocês já têm uma química.
Não sei o que vem antes, prazer ou punição.
A polícia atrás de nós e você pensando nisso.
Não, você esqueceu suas falas.
Pegue o roteiro.
-Fala da nossa peça? -Exato, a nossa peça.
Você lê as falas do Sanju e eu leio as do Raju.
Leia.
Certo.
O que faremos, Raju?
Não faremos nada, Sanju. Entendeu?
Nem a polícia fará.
Acreditam plenamente na nossa história.
Talvez não em nós, mas na polícia de Uttar Pradesh.
Sim, Raju, mas aquele Nair...
-O inspetor? -Sim.
Está na cara que ele vai ficar na nossa cola.
Vamos lidar com ele quando chegar a hora, entendeu?
E voltar atrás não é mais uma opção.
Não.
O que está feito... está feito.
E o que tiver que ser... será.
No pior dos casos, seremos presos. E, mesmo assim, estaremos juntos.
Inseparáveis, como Jai e Veeru.
Casa e comida de graça.
E depois?
Depois?
Senhor, tenho uma sugestão.
A situação pede uma música.
Encaixa e vai estourar.
A vida é uma linda jornada
Por que se preocupar com o amanhã?
Cedo ou tarde, serão pegos.
Você é alérgico?
Por quê?
Acho que é alérgico à minha pensão.
Se preocupa mesmo com essa pensão.
Sim, e você também deveria.
É tudo que temos.
Quero produzir ovos veganos com meu vizinho, Shankar,
na fazenda.
Toda manhã ele canta, e canta o dia todo.
Conhece o Shankar?
-Não, senhor. -Shankar Mahadevan. O nome dele.
Certo, ele.
Tenho um terreno próximo ao dele em Karjat.
E quem vai pagar por isso?
A pensão.
Você aprende rápido.
Ponha de volta.
-Senhor. -Ponha de volta.
Comprei um carro novo.
-Comprei hoje. -Parabéns!
Graças à Promila.
E parabéns a você, Hasmukh.
Vamos beber a noite toda...
Água.
Sem graça.
Água? Beba, Hasmukh.
Eu não bebo.
Por mim.
Beberia o oceano inteiro por você.
Amador.
Tive uma ideia.
Mas envolve beber, tudo bem?
O jogo se chama "Eu Nunca".
O que é isso?
Eu digo algo que nunca fiz antes.
E se você fez, tem que beber.
E se não fez, não beba. Simples.
Ótimo. Bom jogo. Vai ser divertido.
Certo, eu começo.
Eu nunca beijei um garoto.
O quê?
Nunca beijei um garoto.
Já começou. Entendi.
Aqui vai...
Você...
O quê? Janeiro é bem frio em casa.
Foi um acidente, numa noite, claro que não gostei!
Se é pra ser honesto...
Você também?
Foi na escola com o Jaggu.
Tive que fazer, senão iam colocar rojões nas minhas calças.
Não sei o que disse, mas foi tão fofo.
Hasmukh.
Sua vez.
Certo.
-Nunca... -Eu nunca...
Matei.
Assassinato.
Nunca matei ninguém.
Hasmukh, acho que você bebeu demais.
Já matei muitos com minha beleza.
Claro que já, eu também.
Já matei muitos...
Hasmukh!
...de rir, com minhas piadas.
O que foi, Jimmy?
O gato comeu sua língua?
Mais uma. A última.
Não posso...
Saúde.
Não.
Você...
-Vicky? Você... -Vicky?
Vocês dois...
Não.
Vicky é... Trabalho...
Vicky... Ele faz... Ele...
Não precisa dizer.
Tudo bem.
Por quê?
Como...
Lar...
-Lar... -Lar, certo.
Pai... Papai...
-Pai... -Pai. Sim.
Esquartejado?
Morreu.
Morto.
Seu... Pai...
Pai.
O meu também.
Aqui, Bombaim... É legal.
Bombaim bom.
Bom... Boa vida. Boas memórias.
Memórias.
Memórias?
É o cara mais fofo que já conheci.
É um homem muito bom.
Vejo nos seus olhos.
O que foi?
Não bom.
Não sou um bom homem.
Sou um assassino.
Mato pessoas.
Já matei quatro pessoas.
Por isso não consigo dormir.
Sempre que fecho os olhos, eu os vejo.
É meu castigo.
Nem eu posso voltar para casa.
Não tenho um lar de verdade.
Para onde vou?
Quando comecei essa jornada, não havia opções.
Nunca imaginei que voltar atrás seria tão difícil.
Mas agora eu sei...
Nunca vou voltar.
Por isso mato pessoas ruins...
na esperança de melhorar a vida de alguém...
matando aquela pessoa.
Não sou muito esperto...
Mas não sou um bom homem.
Não.
Jaan.
Gosto quando me chama "Jaan".
Meu nome é Hasmukh.
Está no contrato do KK que ele vencerá o programa.
Também quero um rei da comédia para o meu canal.
Não está com vergonha, Rakesh?
Fiz de você o que é hoje.
Construí sua carreira
e fiz de você Rakesh Pandit. Isso não tem valor?
Me diga, por favor. Está me deixando por outra?
E se você tem boa aparência, consegue qualquer coisa na vida.
Ei...
O que aconteceu? Rolou alguma coisa?
Ela é uma boa garota.
Então?
-As garotas boas não... -Chega.
Está levando para o pessoal, irmão.
Não entendi metade do que ela disse.
Mas, um dia, vou aprender inglês por ela.
Puxa! Meu companheiro...
Inglês para quê?
Devia aprender língua de sinais por ela.
Não sou um bom homem.
Sou um assassino.
Mato pessoas.
Já matei quatro pessoas.
O que ele disse? Me diga.
Ele me chama de"Jaan".
-Por isso não consigo dormir. -Tão bonito.
Sempre que fecho os olhos, eu os vejo.
O que significa?
Ele disse...
Nem eu posso voltar para casa.
Disse que você é a vida dele.
Quando comecei essa jornada...
-O que estava pensando? -...não havia opções.
Não sabia o que estava dizendo.
-E agora? -Ele disse...
que gosta muito de você.
Babaca.
Não tive intenção.
Por isso mato pessoas ruins...
Matando aquela pessoa...
E agora? "Jaan", ouviu?
Ele disse...
Meu celular!
-Desculpe! -Que merda, Jimmy!
Eu compro outro.
-Qual é seu problema? -Eu vou pegar.
Vamos, Hasmukh. Vamos pegar.
Venha comigo, vamos pegar o celular. Rápido.
Desgraçado!
Seu romance ia botar o nosso na reta.
Graças a Deus, hindi não é muito falado.
Ou ela teria entendido tudo
e Naik teria descoberto.
Me escute.
Dizem que presos são pendurados de ponta-cabeça
com uma vara no rabo.
-Jimmy, eu estava bêbado... -Bêbado!
Está tocando.
-Alô? -Alô, Hasmukh.
Dona Promila. Está tudo bem?
Tudo bem.
Liguei para avisar que você não foi o vice, mas o campeão
do programa de hoje.
Está me deixando encabulado.
É verdade.
Se posso gritar com você,
também posso dar os parabéns.
-Não sei o que dizer. -Não diga nada.
Só faça o seu trabalho.
Se fizer toda noite como fez nesta,
vai conquistar a cidade.
Não sei o que está dizendo.
Tudo o que sou é por sua causa.
Senhora...
Senhora?
Sim... Você me lembrou de outro artista.
Foque no trabalho, certo?
Ninguém pode pará-lo agora.
Ninguém.
Ótimo, perfeito!
-Corta. -Meu Deus!
Legendas: Marcelo Müller