‪Minciuni.
‪Cum ne puteți acuza așa?
‪Nu spuneți asta. Nu suntem așa.
‪Să vă spun... Pot să beau apă?
‪E prea devreme să sărbătorești?
‪Știu că ai face orice pentru KK.
‪Dar eu nu fac favoritisme.
‪Promila, nici eu nu fac favoritisme.
‪KK trebuie să câștige concursul. ‪E în contract.
‪Până și Constituția e amendată uneori.
‪E doar un contract.
‪Ai zis că ne-am văzut cu Wasim, nu? ‪Și ce am spus?
‪Am spus că ne-am văzut cu Wasim.
‪Nu am pus nimic altceva la cale.
‪Știi măcar ce spui?
‪Acasă, dacă poliția zicea ‪că am făcut ceva,
‪noi ziceam mereu că este așa.
‪Să vă explic.
‪Când ai zis că ne-am văzut cu Wasim, ‪și noi am zis la fel.
‪Dacă ai fi zis că l-am văzut pe Wasim ‪omorând un om,
‪am fi confirmat că l-am văzut pe Wasim ‪făcând asta.
‪Ce se petrece aici?
‪Anchetăm omorul lui Vaikunth Shashtri, ‪avocatul lor.
‪Și?
‪Cum „și”? S-au văzut cu el. ‪I-a văzut paznicul.
‪La ce oră ați fost acolo?
‪Între 18:00 și 19:00.
‪La ce oră au plecat?
‪Paznicul nu ți-a spus?
‪Ieșise din tură.
‪Erau aici, filmau.
‪Serios?
‪Îți arăt casetele.
‪- Vrem să le vedem. ‪- Vino.
‪- Pe aici. ‪- KK!
‪Hasmukh e aici!
‪Să mergem!
‪Oprește. Sună Jameel ‪bhai.‪ Oprește.
‪Jameel ‪bhai.‪ Ce mai faci, Jameel ‪bhai?
‪Voiam părerea ta, frate.
‪Pentru tine, orice, Jameel ‪bhai. ‪Spune.
‪Am îndoieli în legătură cu o proprietate.
‪Nu știu dacă s-o cumpăr sau nu.
‪Mi-am zis: „De ce să nu întreb expertul?”
‪Mă faci să roșesc.
‪E un apartament cu patru dormitoare. ‪Adică face cât două.
‪Recunosc...
‪avem gusturi similare.
‪Nu o să mă crezi. ‪Bucătăria mea e fix la fel.
‪Și poza de pe perete...
‪Ești acasă la mine, Jameel ‪bhai?
‪Ai văzut bucătăria. ‪Acum să-ți arăt livingul.
‪E spațios, aerisit.
‪Îmi place apartamentul ăsta.
‪Am deja mașina ta.
‪Dacă nu plătești până mâine,
‪poți să-ți cauți altă locuință.
‪Jameel ‪bhai,‪ ți-am spus ‪că banii de premiu sunt ai tăi.
‪Mai dă-mi puțin timp, Jameel‪ bhai.
‪Dar unde stai până atunci?
‪Jameel ‪bhai,‪ eu...
‪O să vorbesc cu oamenii de la postul TV.
‪O să-i rog să-mi dea niște bani ‪și vor accepta.
‪Trebuie să accepte.
‪Mai dă-mi puțin timp.
‪Grăbește-te, timpul este un lux ‪pe care nu-l ai.
‪Boule! Ai zis că am în contract ‪să câștig la ‪Regii comediei.
‪Nu este așa? Atunci, cine e acest Hasmukh?
‪Se cacă pe mine.
‪Nu mai face pe naivul, ‪că știi bine, jegosule!
‪Cum să nu știi?
‪Lucrați în același birou, și nu știi?
‪Minți! Mă minți!
‪- Eu mint? ‪- Da, minți.
‪Cum poți spune asta, Krushna?
‪Știi ce însemni pentru mine, nu?
‪Sunt artist.
‪Nu mă pricep la politică ‪și nu vreau să mă bag în asta.
‪Scârba de Promila a făcut asta!
‪Ea se ocupă de politică.
‪Nicio grijă, Krushna. Găsesc eu o cale.
‪Sun la ‪Mumbai Pulse.
‪Alo?
‪Mumbai Pulse?
‪Mi-l puteți da pe Om, vă rog?
‪Om, am o știre-bombă despre KK.
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪REGII COMEDIEI
‪Modest, dar rupe tot.
‪I-ai distrus.
‪Vă mulțumesc.
‪Promila, iartă-mă, ‪dar am rămas fără cuvinte.
‪Sincer, munca ta e elocventă.
‪Ai făcut un succes din ‪Regii Comediei.
‪Audiența lui ‪Choti Chandini‪ a fost uriașă.
‪Viziunea inițială a fost a dv.
‪Facem toate eforturile să oferim ‪canalului încă un Rakesh Pandit.
‪Țineți-o tot așa.
‪Fantastic!
‪- M-a surprins. Mergem? ‪- Haide!
‪- Alo! ‪- Unde sunteți?
‪Traversăm șantierul pentru metrou.
‪Vino repede. Am comandat mâncare.
‪- Sunteți mai mulți? ‪- Eu și Sasha.
‪Bine, venim.
‪Ești la mare căutare azi.
‪Străina te așteaptă.
‪- Cine? ‪- Sasha.
‪Trebuie să i-o tragi azi.
‪Cât o să mai stai pe uscat?
‪Vorbește mereu gura fără tine?
‪Ce? Spun ce văd. V-am văzut la petrecere.
‪Nicio grijă.
‪Aveți o legătură.
‪Nu știu ce va fi prima: ‪plăcerea sau pedeapsa.
‪Poliția e cu ochii pe noi, ‪iar tu vorbești despre legătură.
‪Iar uiți replicile.
‪Scoate scenariul. Haide!
‪- Adică piesa noastră. ‪- Exact. Piesa noastră.
‪Tu citești replicile lui Sanju, ‪iar eu, pe ale lui Raju.
‪Citește.
‪Bine.
‪Ce facem acum, Raju?
‪Sanju, acum nu facem nimic, clar?
‪Nici poliția nu va face nimic.
‪Poliția ne crede pe cuvânt.
‪Chiar dacă nu ne cred, ‪au încredere în poliția din UP.
‪Da, Raju, dar Nair...
‪- Adică inspectorul Nair? ‪- Da.
‪I se citește pe chip ‪că se va întoarce după noi.
‪Ne ocupăm de asta la momentul potrivit, ‪ai înțeles?
‪Nu mai e cale de întoarcere acum.
‪Nu.
‪Ce e făcut... e bun făcut.
‪Orice se întâmplă acum... se întâmplă.
‪Cel mult mergem la închisoare. ‪Dar vom rămâne împreună.
‪Inseparabili, ca Jai și Veeru.
‪Mâncare și cazare gratis.
‪Și apoi?
‪Apoi?
‪Dle, am o sugestie.
‪Se impune un cântec al prieteniei.
‪Va fi un hit.
‪Viața este o călătorie frumoasă
‪De ce să te temi pentru ziua de mâine?
‪Mai devreme sau mai târziu, îi vom prinde.
‪Ai alergii?
‪De ce, dle?
‪Cred că ești alergic la pensia mea.
‪Îți faci griji pentru pensie?
‪Da, ar trebui să faci la fel.
‪E singurul lucru care ne aparține.
‪Vreau să fac ouă de cultură ‪cu vecinul Shankar,
‪la ferma de păsări.
‪Cântă asta în fiecare dimineață.
‪Îl știi pe Shankar?
‪- Nu, dle. ‪- Shankar Mahadevan e e numele complet.
‪Da. El.
‪Am un teren lângă al lui, în Karjat.
‪Cine plătește?
‪Pensia.
‪Înveți repede.
‪Pune-o înapoi.
‪- Dle... ‪- Am zis s-o pui înapoi.
‪Mi-a venit mașina nouă.
‪- Mi-a venit mașina nouă. ‪- Felicitări!
‪Datorită drei Promila.
‪Felicitări și ție, Hasmukh!
‪Deci bem toată noaptea.
‪Apă.
‪Nu e corect.
‪Apă? Hasmukh, bea, te rog.
‪Nu beau.
‪Pentru mine.
‪Aș bea un ocean întreg pentru tine.
‪Amator...
‪Am o idee.
‪Dar presupune băutură, da?
‪Se cheamă „Nu am făcut niciodată.”
‪Ce-i asta?
‪Spun ceva ce nu am făcut niciodată.
‪Da? Și, dacă ai făcut-o, va trebui să bei.
‪Dacă nu ai făcut-o, nu bei. E simplu.
‪Excelentă idee. O să fie distractiv.
‪Încep eu.
‪Eu nu am sărutat niciodată un băiat.
‪Ce?
‪Eu nu am sărutat niciodată un băiat.
‪A început, m-am prins.
‪N-am de ales...
‪Tu...
‪Ce? În ianuarie e cam frig acasă.
‪S-a întâmplat într-o noapte, din greșeală. ‪Dar nu mi-a plăcut.
‪Dacă tot e pe sinceritate...
‪Și tu?
‪La școală, cu Jaggu.
‪A trebuit, altfel, îmi băgau pocnitoare ‪în pantaloni.
‪Nu știu ce-ai zis, dar e drăguț.
‪Hasmukh.
‪E rândul tău.
‪Bine.
‪- Niciodată... ‪- Nu am...
‪Omorât.
‪Crimă.
‪Nu am omorât pe nimeni.
‪Hasmukh, cred că ai băut cam mult.
‪La cum arăt eu, i-am omorât pe mulți.
‪Și eu, la fel.
‪Eu am omorât de atâtea ori...
‪Hasmukh!
‪...cu glumele mele, pe scenă.
‪Ce ai, Jimmy?
‪Ai amuțit?
‪Încă unul. Ultimul.
‪Nu pot...
‪Noroc!
‪Nu...
‪Tu...
‪- Vicky. Tu... ‪- Vicky?
‪Voi doi...
‪Nu.
‪Vicky... Serviciu...
‪Vicky... El face... El...
‪Nu trebuie să spui.
‪E-n regulă.
‪De ce?
‪Cum...
‪Acasă...
‪- Acasă... ‪- Acasă, da.
‪Tata...
‪- Tata... ‪- Tatăl, da.
‪Ciopârțit?
‪A murit.
‪Mort.
‪Tu... Tata.
‪Tata.
‪Și eu.
‪Aici, Mumbai... Frumos.
‪Mumbai bun.
‪Viață bună. Amintiri bune.
‪Amintiri.
‪Amintiri?
‪Ești cel mai dulce bărbat posibil.
‪Ești un bărbat extraordinar.
‪Îți citesc asta în ochi.
‪Ce... Ce s-a întâmplat?
‪Eu nu sunt bun.
‪Nu sunt bărbat bun.
‪Sunt criminal.
‪Omor oameni.
‪Am omorât deja patru.
‪De asta nu am somn.
‪Când închid ochii, le văd chipurile.
‪Este pedeapsa mea.
‪Nici eu nu pot pleca acasă.
‪Și nu am niciun loc ‪pe care să-l numesc acasă.
‪Unde să mă duc?
‪Când am pornit în această călătorie, ‪nu aveam de ales.
‪Nu mi-am închipuit ‪că e așa greu să mă întorc.
‪Dar acum știu...
‪Nu mă voi întoarce niciodată.
‪De asta ucid oameni răi...
‪sperând să ajut pe altul...
‪omorând acea persoană.
‪Nu sunt prea înțelept...
‪dar nu sunt un om bun.
‪Nu.
‪Jaan.
‪Îmi place când îmi spui ‪„Jaan”.
‪Mă numesc Hasmukh.
‪KK trebuie să câștige concursul. ‪E în contract.
‪Vreau un rege al comediei ‪pentru canalul meu.
‪Nu ți-e deloc rușine, Rakesh?
‪Eu te-am făcut cine ești azi.
‪Faptul că ți-am construit cariera,
‪faptul că te-am făcut Rakesh Pandit ‪nu înseamnă nimic pentru tine?
‪Spune sincer. ‪Mă părăsești pentru vreo fetișcană?
‪Când ești frumoasă, ‪scapi basma curată din orice.
‪Hei...
‪Ce-ai făcut? Ai comis-o?
‪E fată bună.
‪Și ce?
‪- Fetele bune nu... ‪- Să nu te aud.
‪O iei prea personal, frate.
‪Nu am înțeles ‪nici jumătate din ce mi-a zis.
‪Dar o să învăț eu engleză într-o bună zi.
‪Băiete...
‪De ce să înveți engleză?
‪Învață limbajul semnelor.
‪Nu sunt un om bun.
‪Sunt criminal.
‪Omor oameni.
‪Am omorât deja patru oameni.
‪Ce zice? Spune-mi.
‪Îmi zice „‪Jaan”.
‪- De asta n-am somn. ‪- Drăguț...
‪Când închid ochii, le văd chipurile.
‪Ce înseamnă?
‪Spune că...
‪Nici eu nu pot pleca acasă.
‪Zice că ești viața lui.
‪Când am pornit în călătorie...
‪- Boule! Ce-a fost în capul tău? ‪- ...nu aveam de ales.
‪A vorbit gura fără mine.
‪- Și acum? ‪- Zice că...
‪Zice că-i place mult de tine.
‪Boule...
‪Nu a fost intenționat.
‪De asta omor oameni răi...
‪Omorând acea persoană...
‪Și acum? ‪„Jaan”, ‪vezi?
‪Spune că...
‪Telefonul meu!
‪- Scuze! ‪- Ce dracu', Jimmy!
‪Îți iau alt telefon.
‪- Ce naiba ai? ‪- Salvez telefonul.
‪Hai, Hasmukh, salvează telefonul!
‪Hasmukh, vino să salvăm telefonul. ‪Hai repede!
‪Nenorocitule!
‪Dragostea ta ne pune în pericol.
‪Slavă Domnului ‪că nu știe toată lumea hindi.
‪Altfel, Sasha ar fi înțeles fiecare cuvânt
‪și Naik ar fi aflat totul.
‪Ascultă-mă cu atenție.
‪Am auzit că deținuții sunt spânzurați ‪de picioare
‪cu tije de fier băgate în cur.
‪- Jimmy, eram beat... ‪- Beat!
‪Iar sună.
‪- Alo? ‪- ‪Bună, Hasmukh!
‪Promila, s-a întâmplat ceva?
‪E totul în regulă.
‪Am sunat să-ți spun ‪că nu ai fost pe locul al treilea,
‪ci câștigătorul concursului de azi.
‪Mă faci să roșesc.
‪E adevărat.
‪Dacă am dreptul să țip la tine,
‪atunci, pot și să te felicit ‪pentru eforturi.
‪- Ce pot să spun? ‪- Nu spune nimic.
‪Fă-ți treaba ca lumea.
‪Dacă poți să rupi în fiecare seară ca azi,
‪vei avea orașul la picioare.
‪Doamnă, nu știu ce spuneți.
‪Sunt asta doar datorită dv.
‪Doamnă...
‪Doamnă?
‪Mi-ai amintit de alt artist.
‪Concentrează-te pe munca ta.
‪Nimeni nu te poate opri, Hasmukh.
‪Nimeni.
‪Superb!
‪- Tăiați! ‪- Doamne!
‪Subtitrarea: Cristian Drăghici