«ФИЛЬМ-СИТИ»
Ложь.
Как вы можете нас в этом обвинять, сэр?
Прошу, не говорите этих слов. Мы не такие люди.
Вот что я вам скажу... Можно мне попить воды?
Еще рано праздновать?
Я знаю, ты на всё пойдешь ради Кей Кея.
Но я не выбираю любимчиков.
Промила, я здесь тоже не выбираю любимчиков.
В контракте Кей Кея записано: он победит в шоу.
Даже в Конституцию вносят поправки.
А это - просто контракт.
Вы говорите, что мы видели Васима, да? А мы что сказали?
Мы сказали, что видели его.
Мы ничего больше не выдумали.
Вы хоть слышите себя?
У нас, когда полиция говорит, что мы сделали что-то,
мы тоже говорим, что сделали это. Всегда.
Позвольте, я объясню.
Когда вы сказали, что мы видели Васима, мы тоже сказали, что видели его.
Скажи вы, что мы видели, как Васим убивает,
мы бы тоже сказали, что видели, как он убивает.
Что тут происходит?
Мы расследуем убийство Вайкунта Шастри, их адвоката.
Ну и?
Что - «ну и»? Они с ним встречались. Их видел охранник.
Во сколько они там были?
Между семью утра и шестью вечера.
И во сколько они ушли?
Значит, охранник вам не сказал?
Он к тому времени закончил смену.
Они были здесь, снимались.
Правда?
Могу показать вам записи.
- Мы хотим их увидеть. - Прошу, идемте.
- Послушайте. - Кей Кей!
Смотрите, Хасмукх здесь!
Поехали.
ИНДОРИ
Выключи. Джамиль-бхай звонит.
Джамиль-бхай. Как вы?
Я хотел узнать твое мнение.
Ради вас - что угодно, Джамиль-бхай. Просто спросите.
Я не знаю, что делать кое с какой недвижимостью.
Не знаю, покупать ее или нет.
Потом я подумал: «Почему бы не спросить у эксперта?»
Вы меня смущаете.
Это четырехкомнатная квартира. Места в ней как в двух.
Надо признать...
...у нас с вами похожие вкусы.
Вы мне не поверите. У меня такая же кухня.
И мое фото на стене...
Вы у меня дома, Джамиль-бхай?
Ты видел кухню. Теперь покажу тебе гостиную.
Здесь так просторно.
Мне нравится эта квартира.
Я уже забрал твою машину.
Если не заплатишь до завтра -
можешь подыскивать другое жилье.
Джамиль-бхай, я же сказал вам, что призовые деньги от шоу - ваши.
Прошу, дайте мне время, Джамиль-бхай.
Но где ты будешь жить до тех пор?
Джамиль-бхай, я...
Я поговорю с начальством канала.
Попрошу их дать мне аванс, и они согласятся.
Должны будут согласиться.
Прошу, дайте мне время.
Поспеши, ведь время - недоступная тебе роскошь.
Ах ты козлина! Ты же сказал: по контракту победа в шоу - моя.
Правда ведь? Тогда кто этот чертов Хасмукх?
Он гадит мне на голову.
И хватит придуриваться, козел, ты всё знаешь.
Как же иначе?
Работаешь в той же шарашке - и не знаешь?
Ты лжешь. Ты мне лжешь.
- Я лгу? - Да, ты лжешь.
Как ты можешь так говорить, Кришна?
Ты ведь знаешь, что ты для меня значишь.
Я артист.
Не понимаю интриг и не хочу в них встревать.
Это всё Промила, стерва.
Это она плетет интриги.
Но не волнуйся, Кришна. Я что-нибудь придумаю.
Позвоню в «Пульс Мумбаи».
Алло?
Это «Пульс Мумбаи»?
Соедините меня с Омом, пожалуйста.
Привет, Ом, у меня сенсационная история о Кей Кее.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«КОРОЛИ КОМЕДИИ»
Ты невелик ростом, но взорвал сцену.
Ты их покорил.
Спасибо, сэр.
Промила, я хочу извиниться, потому что ты лишила меня дара речи.
Честно, ты здорово потрудилась.
Ты сделала «Королей комедии» хитом.
Рейтинги «Чоти Чандни» взлетели до небес.
Это была ваша задумка, сэр.
Мы делаем всё возможное, чтобы создать для канала нового Ракеша Пандита.
Так держать.
Фантастика!
- Он меня правда удивил. Пойдемте? - Пойдемте.
- Алло! - Где вы?
Пересекаем стройплощадку метро.
Давайте быстрее. Мы заказали еду.
- Кто это - «мы»? - Мы с Сашей.
Ладно, мы скоро.
На тебя сегодня большой спрос.
Та иностранка ждет тебя.
- Кто? - Саша.
Ты должен с ней сегодня замутить.
Долго тебе еще невинным оставаться?
Ты не думаешь, прежде чем открыть рот, да?
Чего? Что видел - о том и говорю. Я видел вас на вечеринке.
Не надо беспокоиться.
Между вами уже есть связь.
Не знаю, что будет первым - удовольствие или наказание.
Полиция уже на нас охотится, а ты о связи талдычишь.
Нет, ты снова забыл свои реплики.
Достань сценарий.
- А, ты про нашу пьесу. - Именно. Про нашу пьесу.
Читай реплики Санджу, а я буду за Раджу.
Читай.
Ладно.
Что теперь будем делать, Раджу?
Ничего, Санджу. Понятно?
Даже полиция ничего не сделает.
Полиция полностью купилась на нашу историю.
Даже если они нам не верят, то поверят полиции Уттар-Прадеша.
Да, Раджу, но этот Наир...
- Ты про инспектора Наира? - Да.
По его лицу видно, что он с нами еще не закончил.
Мы с ним разберемся, когда дело до того дойдет. Усек?
Всё равно возвращаться сейчас не вариант.
Верно.
Что сделано... то сделано.
Всё, что должно случиться... случится.
В худшем случае сядем в тюрьму. Даже тогда мы будем вместе.
Неразлучные, как Джай и Виру.
Бесплатные жилье и кормежка.
А потом?
Потом?
Сэр, у меня предложение.
В этой ситуации нужна песня о дружбе.
Она в тему. Получится хит.
Жизнь - прекрасное путешествие
Зачем беспокоиться о завтрашнем дне?
Рано или поздно их поймают, сэр.
У тебя аллергия?
На что, сэр?
Думаю, у тебя аллергия на мою пенсию.
Вас правда беспокоит пенсия, да?
Да, и тебя тоже должна бы.
Только ее мы можем назвать своей.
Я хочу разводить кур-несушек с соседом Шанкаром
на птицеферме.
Каждое утро он начинает петь и поет весь день.
Знаешь Шанкара?
- Нет, сэр. - Шанкар Махадеван. Так его зовут.
Да, он самый.
У меня есть участок по соседству с ним в Карджате.
И как за него платить?
С пенсии.
Быстро учишься.
Теперь прикрепи на место.
- Сэр. - На место, я сказал.
ДЖИММИ МОЗЕС
Я купила новую машину.
- Я сегодня купила новую машину. - Поздравляю.
Благодаря г-же Промиле.
И тебе поздравления, Хасмукх.
Будем пить всю ночь...
Мне воды.
Так нечестно.
Воды? Хасмукх, пожалуйста, выпей.
Я не пью.
Ради меня.
Ради тебя я бы океан выпил.
Салага.
У меня идея.
Но для этого нужно пить, ладно?
Это называется «Я никогда».
Что это?
Я скажу о том, чего никогда не делала.
Ладно? А если вы это делали, то должны выпить до дна.
А если не делали - не пейте. Просто.
Отличная игра. Будет весело.
Так, я начну.
Я никогда не целовалась с мальчиком.
Что?
Я никогда не целовалась с мальчиком.
А, уже началось. Понял.
Значит, вот...
Ты...
Что? У нас в январе холодрыга.
Случилось как-то ночью по ошибке, но мне не было приятно!
Раз уж мы режем правду-матку, тогда...
Ты тоже?
В школе, с Джаггу.
Пришлось, не то они бы засунули фейерверки мне в штаны.
Не знаю, что ты сказал, но это так мило.
Хасмукх.
Твоя очередь.
Ладно.
- Я... никогда... - Никогда...
Не убивал.
Убийство.
Я никогда никого не убивал.
Хасмукх, думаю, ты слишком много выпил.
Я многих убила своей красотой.
Уверена, что да. Я тоже.
Я столько раз убивал...
Хасмукх!
...людей своими шутками на сцене.
Что не так, Джимми?
Язык проглотил?
Еще одну. Последнюю.
Нет, я не могу...
За тебя.
Нет-нет.
Ты...
- Викки. Ты... - Викки?
Вы двое...
Нет.
Викки... Работа...
Викки... Он делает... Он...
Не нужно говорить.
Всё хорошо.
А что?
Как...
Дом...
- Дом... - Дом, да.
Отец... Папа...
- Отец... - Отец. Да.
Мертв?
Умер.
Ты... Отец...
Отец.
Мой тоже.
Здесь, в Мумбаи... Хорошо.
Мумбаи - хорошо.
Хорошо... Хорошая жизнь. Хорошие воспоминания.
Воспоминания.
Воспоминания?
Ты самый милый мужчина на свете.
Ты очень хороший человек.
Я вижу это по твоим глазам.
Что... Что случилось?
Я нехороший.
Я нехороший человек.
Я убийца.
Я убиваю людей.
Уже убил четверых.
Поэтому я не могу спать по ночам.
Когда я закрываю глаза, я вижу их лица.
Это мое наказание.
Я даже домой не могу вернуться.
Да и дома у меня нет.
Куда мне идти?
Когда я вступил на этот путь, у меня не было выбора.
Я и не представлял, что вернуться будет так трудно.
Но теперь я знаю...
Я никогда не вернусь.
Вот почему я убиваю плохих людей...
...надеясь, что это улучшит чью-то жизнь...
...если я лишу жизни такого человека.
Я не слишком-то мудр...
...но я явно нехороший человек.
Нет.
Жизнь.
Мне нравится, что ты зовешь меня «жизнь».
Меня зовут Хасмукх.
В контракте Кей Кея записано: он победит в шоу.
Мне для моего канала тоже нужен король комедии.
Тебе совсем не стыдно, Ракеш?
Я сделала тебя тем, кем ты являешься сегодня.
То, что я сделала тебя звездой,
тем самым Ракешем Пандитом, неважно для тебя?
Прошу, скажи. Ты бросаешь меня ради какой-то девки?
И если вы красивы - вам всё в жизни сойдет с рук.
Эй...
Что случилось? Вы это сделали?
Она хорошая девушка.
Тогда чего ты?
- Разве хорошие девушки не... - Ни слова больше.
Ты принимаешь это близко к сердцу.
Половину ее слов я не понял.
Но ради нее я когда-нибудь выучу английский как надо.
Ого! Мальчик мой...
Зачем учить английский?
Выучи ради нее язык жестов.
Я нехороший человек.
Я убийца.
Я убиваю людей.
Уже убил четверых.
Что он говорит? Скажи мне.
Он называет меня «жизнь».
- Поэтому я не могу спать по ночам. - Как мило.
Когда я закрываю глаза, я вижу их лица.
Что это значит?
Он говорит...
Я даже домой не могу вернуться.
Он говорит, ты его жизнь.
Когда я вступил на этот путь...
- Придурок. Ты о чём думал, чёрт? - ...у меня не было выбора.
Я не понимал, что говорю.
- А теперь? - Он говорит...
Он говорит, что ты ему очень нравишься.
Придурок.
Я не нарочно.
Вот почему я убиваю плохих людей...
Если я лишу жизни такого человека...
А теперь? «Жизнь», слышишь?
Он говорит...
Мой телефон!
- Прости! - Какого хрена, Джимми?
Я куплю тебе новый телефон.
- Что ты за человек? - Пойду спасать телефон.
Идем, Хасмукх, спасать телефон.
Хасмукх, пойдем со мной. Спасем телефон. Быстренько.
Ах ты ублюдок!
Из-за твоего романа нам конец.
Слава богу, хинди не мировой язык.
Иначе эта Саша поняла бы каждое твое слово,
а Наик бы всё узнал.
Слушай меня внимательно.
Я слышал, что заключенных подвешивают вверх ногами
и засовывают им в задницы железные пруты.
- Джимми, я был пьян и... - Пьян!
Он снова звонит.
- Алло? - Здравствуй, Хасмукх.
Г-жа Промила. Всё в порядке?
Всё в порядке.
Я просто позвонила сказать, что ты занял не третье место,
а победил в сегодняшнем шоу.
Вы меня смущаете.
Это правда.
Если я вправе орать на тебя,
я вправе и поздравить тебя с твоей работой.
- Что я могу сказать? - Ничего не говори.
Просто работай как надо.
Если ты будешь блистать каждый раз, как сегодня,
ты будешь править этим городом.
Мадам, я вас не понимаю.
Всем, что у меня есть, я обязан вам.
Мадам...
Мадам?
Да... Ты напомнил мне другого артиста.
Просто сосредоточься на работе, ладно?
Теперь тебя никто не остановит, Хасмукх.
Никто.
Прелестно, Свити, прелестно.
- Остановите съемку. - О боже!
Перевод субтитров: Анастасия Страту