Lögner.
Hur kan du anklaga oss så?
Säg inte sånt. Vi är inte såna.
Låt mig säga... Får jag dricka vatten?
För tidigt att fira?
Jag vet att du gör allt för KK.
Men jag har inga favoriter.
Promila, jag har inte heller favoriter.
Det står i KK:s kontrakt att han ska vinna.
Till och med grundlagen ändras.
Det här är bara ett kontrakt.
Du sa att vi träffade Wasim, eller hur? Och vad sa vi?
Vi sa att vi träffade Wasim.
Vi kokade inte ihop nåt.
Vet du ens vad du säger?
Där hemma, om polisen säger att vi gjort nåt,
säger vi också att vi har gjort det. Alltid.
Låt mig förklara.
När du sa att vi såg Wasim, sa vi också att vi såg Wasim.
Om du hade sagt att vi såg Wasim begå ett mord
skulle vi också ha sagt att vi såg Wasim begå ett mord.
Vad pågår?
Vi utreder mordet på Shashtri, deras advokat.
Och?
De åkte för att träffa honom. Vakten såg dem.
Vilken tid var de där?
Mellan kl. 06,00 och kl. 19,00.
Och när åkte de?
Sa inte vakten det?
Han var ledig då.
De var här och spelade in.
Jaså?
Jag kan visa banden.
-De vill vi se. -Följ med mig.
-Den här vägen. -KK.
Titta, Hasmukh är här!
Kom.
Stäng av. Det är Jameel bhai som ringer.
Hur mår du, Jameel bhai?
Jag vill bara ha din åsikt.
Allt för dig. Bara säg.
Jag är lite förbryllad över en tomt.
Jag är inte säker på om jag ska köpa den.
Och så tänkte jag: "Varför inte fråga experten?"
Nu gör du mig generad.
Det är en stor lägenhet, som en dubbel lägenhet.
Jag måste säga...
...vi har så liknande smak.
Du kommer inte att tro mig. Mitt kök ser exakt likadant ut.
Och min bild på väggen...
Är du i mitt hus?
Du har sett köket. Låt mig visa vardagsrummet.
Det är så rymligt.
Jag älskar den här lägenheten.
Jag har redan din bil.
Och om du inte betalar imorgon,
kan du börja söka ett nytt hus.
Jameel bhai, jag sa ju att prispengarna från programmet är dina.
Ge mig mer tid.
Men var ska du bo till dess?
Jameel, jag...
Jag ska prata med cheferna på kanalen.
Jag ska be dem ge mig ett förskott och det går de med på.
De blir tvungna.
Snälla, ge mig lite tid.
Skynda på, för tid är en lyxvara som du inte har.
Din skitstövel! Du sa att det stod i kontraktet att jag skulle vinna tävlingen.
Stämmer inte det? Vem är då den jävla Hasmukh?
Han skiter på mitt huvud.
Och sluta spela naiv, för du vet.
Hur kan du inte veta det?
Du jobbar på samma ställe och du vet inget?
Du ljuger för mig. Du ljuger.
-Ljuger jag? -Ja, du ljuger.
Hur kan du säga så, Krushna?
Du vet väl vad du betyder för mig?
Jag är en artist.
Jag förstår mig inte på politik och vill inte blanda mig i.
Det är Promila, den subban.
Hon är ansvarig för all politik.
Men oroa dig inte. Jag hittar på nåt.
Jag ringer Mumbai Pulse.
Hallå?
Mumbai Pulse?
Kan du koppla mig till Om, tack?
Hej, Om, jag har en stor nyhet om KK.
NETFLIX PRESENTERAR
KOMEDIKUNGAR
Litet paket, stor explosion.
Du förbluffade dem.
Tack, sir.
Promila, jag vill be om ursäkt, för du har gjort mig mållös.
Ditt arbete talar för dig.
Du har gjort Komedikungar till en hit.
Choti Chandinis popularitet har gått i taket.
Visionen var från början din.
Vi gör vårt bästa för att ge kanalen en ny Rakesh Pandit.
Fortsätt med det.
Fantastiskt!
-Han överraskade mig verkligen. Ska vi gå? -Kom.
-Hallå! -Var är ni?
Vi åker genom trafikstockningen vid tunnelbanan.
Kom fort. Vi har beställt hem mat.
-Vilka vi? -Sasha och jag.
Okej, vi kommer.
Du är eftertraktad idag.
Den utländska tjejen väntar på dig.
-Vem då? -Sasha.
Du måste få till det med henne idag.
Hur länge ska du vänta vid första basen?
Du tänker aldrig innan du pratar.
Va? Jag säger bara vad jag sett. Jag såg er på festen.
Oroa dig inte.
Ni har redan bra kontakt.
Jag vet inte vad som kommer först, nöje eller straff.
Polisen är redan efter oss och du pratar om kontakt.
Du glömmer dina repliker igen.
Ta fram manuset. Kom igen.
-Menar du pjäsen? -Ja. Pjäsen vi gör.
Du läser Sanjus repliker så läser jag Rajus.
Läs nu.
Okej.
Vad ska vi göra nu, Raju?
Sanju, vi gör inget nu. Fattar du?
Inte ens polisen kommer att göra nåt.
Polisen kommer att tro på oss.
Och även om de inte tror på oss, tror de på Utar Pradesh-polisen.
Ja, Raju, men den där Nair...
-Menar du inspektör Nair? -Ja.
Det är tydligt i hans ansikte att han kommer återvända.
Vi tar hand om honom sen. Förstår du?
Och vi kan inte vända om nu.
Nej.
Det som är gjort...är gjort.
Och vad som än händer nu... kommer att hända.
I värsta fall hamnar vi i fängelse. Men vi är ändå tillsammans.
Oskiljaktiga, som Jai och Veeru.
Gratis boende och mat.
Och sen?
Sen?
Sir, jag har ett förslag.
Situationen kräver en vänsång.
Den passar och blir en hit.
Livet är en vacker resa
Varför oroa sig över morgondagen?
Förr eller senare blir de fast.
Är du allergisk?
Hurså?
Jag tror att du är allergisk mot min pensionering.
Du bryr dig verkligen om din pension.
Ja, och det borde du också.
Det är det enda vi kan kalla vårt eget.
Jag vill producera ekologiska ägg med min granne Shankar
på hönsfarmen.
Varje morgon börjar han sjunga och sjunger hela dagen.
Känner du Shankar?
-Nej, sir. -Shankar Mahadevan är hans namn.
Jaha, han.
Jag har en tomt bredvid hans i Karjat.
Vem ska betala för det?
Pensionen.
Du lär dig snabbt.
Lägg tillbaka den nu.
-Sir. -Jag sa, lägg tillbaka den.
Jag fick min nya bil.
-Jag fick min nya bil idag. -Oj! Grattis!
Tack vare Promila.
Och grattis till dig, Hasmukh.
Vi ska dricka hela natten...
Vatten.
Inte rättvist.
Vatten? Hasmukh, drick.
Jag dricker inte.
För min skull.
För dig kan jag dricka en hel ocean.
Amatör.
Jag har en idé.
Men det involverar att dricka.
Det heter "Jag har aldrig".
Vad är det?
Jag säger nåt som jag aldrig gjort.
Och om du har gjort det, måste du dricka.
Om du inte gjort det, drick inte. Enkelt.
Härlig lek. Det här blir kul.
Okej, jag börjar.
Jag har aldrig kysst en kille.
Va?
Jag har aldrig kysst en kille.
Det har redan börjat. Jag fattar.
Då så...
Du...
Vadå? Det är ganska kallt i januari där hemma.
Så det hände en natt av misstag, men jag gillade det inte!
Eftersom vi ska berätta allt så...
Du också?
I skolan med Jaggu.
Jag var tvungen, annars hade de satt smällare i mina byxor.
Jag vet inte vad du sa, men det lät så gulligt.
Hasmukh.
Din tur.
Okej.
-Jag har... -Har jag...
Dödat.
Mördat.
Jag har aldrig dödat nån.
Hasmukh, jag tror att du har druckit för mycket.
Jag har mördat många med mina blickar.
Det tror jag på, jag med.
Jag har dödat så många gånger...
Hasmukh!
...med mina skämt på scenen.
Vad är fel, Jimmy?
Har du tunghäfta?
En till. Sista.
Nej, jag kan inte...
Skål.
Nej, nej.
Du...
-Vicky. Du... -Vicky?
Ni två...
Nej.
Vicky... Jobb...
Vicky... Han gör... Han...
Du behöver inte säga det.
Det är okej.
Varför?
Hur...
Hemma...
-Hemma... -Hemma, ja.
Far... Pappa...
-Far... -Far. Ja.
I bitar?
Dog.
Död.
Din...far...
Far.
Mig också.
Här, Mumbai... Fint.
Mumbai är bra.
Bra... Bra liv. Bra minnen.
Minnen.
Minnen?
Du är den snällaste man jag träffat.
Du är en riktigt god man.
Jag kan se det i dina ögon.
Vad... Vad är fel?
Jag är inte god.
Jag är ingen god man.
Jag är en mördare.
Jag dödar folk.
Jag har redan dödat fyra personer.
Det är därför jag inte kan sova.
När jag blundar ser jag deras ansikten.
Det är mitt straff.
Jag kan inte åka hem.
Och jag har ingen plats att kalla mitt hem.
Så vart ska jag åka?
När jag började min resa hade jag inget val.
Jag trodde aldrig att det skulle vara så svårt att gå tillbaka.
Men nu vet jag...
Jag kommer aldrig att gå tillbaka.
Det är därför jag dödar onda människor
med hopp om att det kan fixa nån annans liv
om jag dödar den människan.
Jag är inte så smart...
...men jag är definitivt ingen god man.
Nej.
Jaan.
Jag gillar att du kallar mig "Jaan".
Mitt namn är Hasmukh.
Det står i KK:s kontrakt att han ska vinna.
Jag vill också ha en komedikung på min kanal.
Skäms du inte alls, Rakesh?
Jag har gjort dig till den du är idag.
Jag byggde din karriär,
du blev Rakesh Pandit, har det inget värde?
Snälla säg nåt. Lämnar du mig för nån tjej?
Om ni är vackra, kan ni komma undan med vad som helst.
Hej...
Vad hände? Gjorde ni det?
Hon är en trevlig tjej.
Varför inte då?
-Gör inte snälla... -Inte ett ord till.
Du tar det personligt.
Jag förstod inte hälften av vad hon sa.
Men jag ska lära mig engelska för henne en dag.
Wow! Grabben...
Varför lära dig engelska?
Du borde lära dig teckenspråk.
Jag är ingen god man.
Jag är en mördare.
Jag dödar folk.
Jag har redan dödat fyra personer.
Vad säger han? Berätta.
Han kallar mig för "Jaan".
-Det är därför jag inte kan sova. -Så fint.
När jag blundar ser jag deras ansikten.
Vad betyder det?
Han säger...
Jag kan inte åka hem.
Han säger att du är hans liv.
När jag började min resa...
-Vad i helvete tänkte du? -...hade jag inget val.
Jag visste inte vad jag sa.
-Och nu? -Han säger...
Han säger att han tycker om dig.
Skitstövel.
Det var inte med vilje.
Det är därför jag dödar onda människor...
Om jag dödar den människan...
Och nu? "Jaan", hörde du?
Han säger...
Min mobil!
-Förlåt! -Vad tusan, Jimmy?
Jag köper dig en ny mobil.
-Vad är det för fel på dig? -Jag räddar din mobil.
Kom, Hasmukh, rädda mobilen.
Hasmukh, följ med mig. Vi räddar mobilen. Kom fort.
Din jävel!
Din romans satte våra liv på spel.
Tack gode gud att hindi inte är ett internationellt språk.
Annars hade Sasha förstått allt du sa
och Naik hade fått veta allt.
Lyssna noga.
Jag har hört att fångarna hängs upp och ned
med järnstavar i sina arslen.
-Jimmy, jag var full och... -Full!
Den ringer igen.
-Hallå? -Hej, Hasmukh.
Promila. Är allt som det ska?
Allt är bra.
Jag ringde för att säga att du inte kom tvåa,
utan du vann i dagens program.
Nu gör du mig generad.
Det är sant.
Om jag har rätt att skrika på dig,
så kan jag också gratulera dig.
-Vad ska jag säga? -Säg inget.
Fortsätt göra ditt jobb.
Om du kan äga varje kväll som du gjorde ikväll,
kommer du att äga den här staden.
Jag förstår inte vad du säger.
Allt jag är, är på grund av dig.
Madam...
Madam?
Ja... Du påminde mig om en annan artist.
Fokusera på ditt jobb.
Ingen kan stoppa dig nu, Hasmukh.
Ingen.
Härligt, raring.
-Bryt. -Herregud!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis