‪(ฟิล์มซิตี)
‪โกหก
‪คุณมากล่าวหาเราแบบนี้ได้ยังไงครับ
‪ขอทีอย่ามาพูดแบบนี้ ‪เราไม่ใช่คนแบบนั้น
‪จะบอกอะไรให้... ขอดื่มน้ำได้ไหม
‪เร็วเกินไปที่จะฉลองนะ
‪ว่าแล้วว่าคุณยอมทำทุกอย่างเพื่อเคเค
‪แต่ฉันไม่เลือกที่รักมักที่ชัง
‪โปรมิล่า ผมเองก็ ‪ไม่เลือกที่รักมักที่ชังเหมือนกัน
‪มันเขียนไว้ในสัญญาของเคเค ‪ว่าเขาจะชนะรายการนี้
‪ขนาดรัฐธรรมนูญยังโดนแก้ได้เลย
‪นี่ก็แค่สัญญา
‪คุณบอกว่าเราไปเจอวาสีมใช่ไหม ‪แล้วเราพูดไปว่าไง
‪เราบอกว่าเราไปเจอวาสีม
‪เราไม่ได้ทำอย่างอื่น
‪รู้ตัวบ้างไหมว่าพูดอะไรอยู่
‪ที่บ้านเกิด ถ้าตำรวจบอกว่าเราทำอะไร
‪เราก็จะบอกว่าเราทำตามนั้นเสมอ
‪ขอผมอธิบายหน่อย
‪ตอนคุณพูดว่าเราไปเจอวาสีมมา ‪เราก็บอกว่าเราไปเจอวาสีม
‪ถ้าคุณบอกว่า ‪เราเห็นวาสีมก่อเหตุฆาตกรรม
‪เราก็จะพูดว่า ‪เห็นวาสีมก่อเหตุฆาตกรรม
‪มีอะไรกัน
‪เรากำลังสืบสวนเหตุฆาตกรรม ‪ไวกุณฐ์ ศัสตรี ทนายของพวกเขา
‪แล้วไง
‪"แล้วไง" อะไร พวกนี้ไปพบเขามา ‪ยามก็เห็นพวกเขา
‪พวกเขาไปที่นั่นกี่โมง
‪ระหว่างหกโมงถึงหนึ่งทุ่ม
‪แล้วพวกเขากลับออกมาตอนไหน
‪ยามไม่ได้บอกคุณงั้นสิ
‪ตอนนั้นเขาเลิกงานแล้ว
‪พวกเขาถ่ายรายการอยู่ที่นี่
‪จริงเหรอ
‪เอาเทปให้ดูก็ได้นะ
‪- ขอเราดูหน่อย ‪- มาสิคะ
‪- ทางนี้ ‪- เคเคๆ ๆ
‪ดูสิ ฮัสมุขมาแล้ว
‪ไปกันเถอะ
‪(อินโดรี)
‪ปิดมันซะ พี่จามีลโทรมา ปิดซะ
‪พี่จามีล สบายดีไหมครับพี่จามีล
‪ฉันแค่อยากฟังความเห็นนาย ไอ้น้อง
‪เพื่อพี่จามีล ‪ได้ทุกอย่างครับ บอกมาเลย
‪ฉันสับสนนิดหน่อย ‪เรื่องที่ดินผืนหนึ่ง
‪ฉันไม่มั่นใจว่าควรจะซื้อดีไหม
‪แล้วก็เลยคิดได้ว่า ‪"ทำไมไม่ถามผู้เชี่ยวชาญล่ะ"
‪พี่ทำผมตัวลอยแล้วนะครับ
‪มันเป็นห้องชุดสี่ห้องนอน ‪หมายถึงมันเท่ากับสองห้องชุด
‪ผมต้องยอมรับเลย
‪เรานี่มีรสนิยมคล้ายกันจริงๆ
‪พูดไปพี่คงไม่เชื่อ ‪ที่นั่นเหมือนห้องครัวผมเปี๊ยบเลย
‪แถมมีรูปผมอยู่ที่ผนัง...
‪พี่จามีลอยู่บ้านผมเหรอ
‪นายได้เห็นห้องครัวแล้ว ‪ทีนี้ฉันจะพาไปดูห้องนั่งเล่น
‪มันกว้างมาก แถมอากาศถ่ายเทดี
‪ฉันหลงรักห้องชุดนี้ซะแล้ว
‪ฉันได้รถของนายไปแล้ว
‪และถ้านายไม่จ่ายภายในวันพรุ่งนี้
‪นายเริ่มหาที่อยู่ใหม่ได้เลย
‪พี่จามีล ผมบอกแล้วไงว่า ‪เงินรางวัลของรายการผมยกให้พี่หมด
‪ขอเวลาผมหน่อยนะ พี่จามีล
‪แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ‪นายจะไปอยู่ไหนล่ะ
‪พี่จามีล ผม...
‪ผมจะคุยกับคนที่ช่อง
‪ผมจะขอให้เขาจ่ายเงินล่วงหน้าบางส่วน ‪พวกเขาต้องตกลงแน่
‪พวกเขาต้องยอมจ่าย
‪ช่วยให้เวลาผมหน่อย
‪นายควรรีบเข้านะ ‪เพราะเวลาเป็นสิ่งมีค่าที่นายไม่มี
‪สารเลว ไหนบอกว่าสัญญาเขียนไว้แล้ว ‪ว่าฉันจะชนะราชาเรื่องตลก
‪ไม่ใช่หรือไง ‪แล้วไอ้บ้าฮัสมุขนี่เป็นใครกัน
‪มันขี้รดหัวฉันอยู่นี่
‪เลิกทำเป็นไขสือนะ ไอ้บ้า ‪เพราะนายก็รู้อยู่
‪จะไม่รู้ได้ไง
‪ทำงานที่นั่นจะไม่รู้เลยเหรอ
‪นายโกหก นายโกหกฉันอยู่ โกหก
‪- ผมเหรอโกหก ‪- ใช่ นายแหละโกหก
‪พูดแบบนั้นได้ไง กฤษณะ
‪รู้ใช่ไหมคุณมีค่ากับผมแค่ไหน
‪ฉันเป็นศิลปิน
‪ไม่เข้าใจการเมืองบริษัทหรอก ‪และไม่อยากเกี่ยวด้วย
‪เป็นเพราะโปรมิล่า นางนั่นแหละ
‪เธอเป็นต้นเหตุของไอ้การเมืองพวกนี้
‪แต่ไม่ต้องห่วงนะ กฤษณะ ‪ผมจะหาทางออกเอง
‪ผมจะโทรหามุมไบพอลส์
‪ฮัลโหล
‪มุมไบพอลส์เหรอ
‪ช่วยต่อสายโอมให้ทีได้ไหมครับ
‪สวัสดีครับโอม ‪ผมมีข่าวด่วนเรื่องเคเคจะมาเล่า
‪(NETFLIX ขอเสนอ)
‪(ราชาเรื่องตลก)
‪เล็กกระจ้อยร่อยแต่ระเบิดตูมตาม
‪นายทำให้ผู้ชมทึ่งกันหมด
‪ขอบคุณครับ
‪โปรมิล่า ผมอยากขอโทษ ‪เพราะคุณทำให้ผมพูดไม่ออกไปเลย
‪พูดตรงๆ ผลงานคุณพูดแทนคุณหมดแล้ว
‪คุณทำให้ราชาเรื่องตลก ‪เป็นรายการยอดนิยม
‪คะแนนนิยมของโฉตี จันดนี ‪ก็พุ่งทะลุเพดาน
‪มันเริ่มจากวิสัยทัศน์ของท่านค่ะ
‪เราแค่พยายามเต็มที่เพื่อจะสร้าง ‪ราเกศ บัณฑิตคนใหม่ให้ช่องนี้
‪ทำดีต่อไปนะ
‪ยอดเยี่ยม !
‪- เขาทำผมประหลาดใจมาก ไปกันเลยไหม ‪- ไปกันค่ะ
‪- ฮัลโหล ‪- พวกคุณอยู่ไหน
‪เรากำลังผ่านตรงเขตก่อสร้างในเมือง
‪มาเร็ว เราสั่งอาหารไว้แล้ว
‪- "เรา" นี่ใคร ‪- ซาช่ากับฉัน
‪โอเคๆ เรากำลังไป
‪วันนี้มีแต่คนอยากเจอนะเรา
‪สาวต่างชาติคนนั้นรออยู่
‪- ใคร ‪- ซาช่า
‪วันนี้นายต้องทำแต้มให้ได้นะ
‪จะอยู่เบสแรกไปถึงไหน
‪ไม่เคยคิดก่อนจะอ้าปากพูดเลยใช่ไหม
‪อะไร ฉันก็แค่พูดไปตามเนื้อผ้า ‪ฉันเห็นพวกนายตอนปาร์ตี้
‪ไม่มีอะไรต้องห่วง
‪นายสองคนมีสายสัมพันธ์อยู่
‪ไม่รู้อะไรจะมาถึงก่อน ‪ความสุขหรือการลงโทษ
‪ตำรวจตามสืบเราอยู่ ‪นายดันเอาแต่พูดเรื่องสายสัมพันธ์
‪ไม่ๆ นายลืมบทอีกแล้ว
‪เอาบทออกมา เร็วเข้า
‪- หมายถึงบทที่ซ้อมกันอยู่เหรอ ‪- ใช่เลย บทที่เราซ้อมกันอยู่
‪นายอ่านบทของสันชุ ฉันจะอ่านของราชุ
‪อ่านเลยๆ
‪โอเค
‪เราจะทำยังไงกันต่อดี ราชุ
‪สันชุ ตอนนี้เราจะอยู่เฉยๆ เข้าใจไหม
‪แม้แต่ตำรวจก็จะเฉย
‪พวกตำรวจเชื่อเรื่องของเราซะสนิท
‪และถึงไม่เชื่อเรา ‪เขาก็ไว้ใจตำรวจอุตตรประเทศ
‪ใช่ ราชุ แต่ไนร์คนนั้น...
‪- หมายถึงสารวัตรไนร์เหรอ ‪- ใช่
‪สีหน้าเขาบอกชัดเลย ‪ว่าเขาจะกลับมาหาเราอีก
‪เมื่อถึงตอนนั้นเราจะจัดการกับเขา ‪เข้าใจไหม
‪ยังไงซะ เราก็ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว
‪ไม่ได้
‪อะไรที่เกิดแล้ว ก็ผ่านไปแล้ว
‪และอะไรที่จะเกิด ก็ต้องเกิด
‪อย่างมากเราก็แค่ต้องเข้าคุก ‪ถึงตอนนั้นเราก็ยังอยู่ด้วยกัน
‪แยกกันไม่ได้เหมือนไชกับวีรุ
‪ที่พักฟรีกับอาหารฟรี
‪แล้วจากนั้นล่ะ
‪จากนั้นเหรอ
‪คุณครับ ผมมีเรื่องจะเสนอ
‪สถานการณ์นี้ต้องใช้เพลงแห่งมิตรภาพ
‪เข้ากันสุดๆ ยอดนิยมแน่นอน
‪ชีวิตนี้คือการเดินทางที่แสนสง่า
‪จะกังวลทำไมว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไร
‪ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะต้องโดนจับ
‪นายแพ้เหรอ
‪ทำไมครับท่าน
‪ฉันว่านายท่าทางจะแพ้บำนาญฉันนะนี่
‪ท่านดูจะห่วงเรื่องบำนาญมากเลยนะครับ
‪ใช่ นายเองก็ควรจะห่วง
‪มันคือสิ่งเดียวที่เราจะได้
‪ฉันอยากเพาะไข่กับศันการ ‪เพื่อนบ้านฉัน
‪ที่ฟาร์มสัตว์ปีก
‪ทุกเช้าเขาจะเริ่มร้องเพลง ‪แล้วก็ร้องไปทั้งวัน
‪รู้จักศันการไหม
‪- ไม่ครับ ‪- ชื่อเต็มเขาคือ ศันการ มหาเทวัน
‪อ้อ คนนั้นเอง
‪ฉันมีที่ดินผืนหนึ่ง ‪ติดกับเขาในการชัต
‪ทีนี้ ใครจะออกค่าใช้จ่ายล่ะ
‪เงินบำนาญ
‪หัวไวนะนี่
‪ทีนี้ก็เอาไปเก็บเข้าที่
‪- ท่านครับ ‪- บอกให้เอาไปเก็บ
‪(จิมมี่ โมเสส)
‪ฉันได้รถใหม่มา
‪- ฉันได้รถใหม่วันนี้ ‪- ว้าว ยินดีด้วย
‪ต้องขอบคุณคุณโปรมิล่า
‪และยินดีกับคุณด้วย ฮัสมุข
‪งั้นเราก็จะดื่มกันทั้งคืน
‪น้ำเปล่านะ
‪ไม่ยุติธรรมเลย
‪น้ำเปล่าเหรอ ฮัสมุข ดื่มด้วยกันเถอะ
‪ผมไม่ดื่ม
‪เพื่อฉันนะ
‪เพื่อคุณผมดื่มได้ทั้งมหาสมุทรเลย
‪อ่อนหัด
‪โอเค ฉันมีความคิดดีๆ
‪แต่ต้องดื่มด้วย โอเคไหม
‪มันเรียกว่า "ชีวิตนี้ฉันไม่เคย"
‪อะไรน่ะ
‪ฉันจะพูดเรื่องที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
‪โอเคนะ แล้วถ้าคุณเคยทำ ‪คุณก็ต้องดื่ม
‪ถ้าคุณไม่เคยทำก็ไม่ต้องดื่ม ง่ายๆ
‪เยี่ยม น่าสนุก งานนี้สนุกแน่
‪โอเค ฉันเริ่มเลย
‪ชีวิตนี้ฉันไม่เคยจูบเด็กผู้ชาย
‪อะไรนะ
‪ฉันไม่เคยจูบเด็กผู้ชาย
‪เริ่มกันแล้ว เข้าใจละ
‪งั้นเอาละ...
‪คุณ...
‪อะไรเล่า ‪ที่บ้านช่วงเดือนมกราคมมันหนาว
‪คืนหนึ่งมันเกิดพลาดไป ‪แต่ไม่ใช่ว่าชอบนะ
‪ในเมื่อต้องเปิดหมดเปลือก...
‪คุณด้วยเหรอ
‪ทำที่โรงเรียนกับชัคคุ
‪ผมต้องทำ ‪ไม่งั้นจะโดนเอาประทัดใส่กางเกง
‪ไม่รู้นะว่าพูดถึงอะไร ‪แต่คุณน่ารักมากเลย
‪ฮัสมุข
‪ตาคุณแล้ว
‪โอเค ได้
‪- ชีวิตนี้... ผม... ‪- ไม่เคย ผม...
‪ฆ่า
‪ฆาตกรรม
‪ผมไม่เคยฆ่าใคร
‪ฮัสมุข ฉันว่านายดื่มมากไปหน่อยแล้ว
‪ฉันฆ่ามาเยอะแล้วด้วยความสวยกระชากใจ
‪แน่นอนละ ฉันก็ด้วย
‪ผมฆ่ามาหลายครั้งแล้ว...
‪ฮัสมุข !
‪ด้วยมุกบนเวที
‪เป็นอะไรไป จิมมี่
‪ใบ้รับประทานเหรอ
‪อีกแก้ว สุดท้ายๆ
‪ไม่ ผมไม่...
‪ชน
‪ไม่ๆ ๆ
‪คุณ...
‪- วิกกี้ คุณ... ‪- วิกกี้เหรอ
‪พวกคุณ...
‪ไม่ๆ
‪วิกกี้... งาน...
‪วิกกี้... เขาทำ... เขา...
‪คุณไม่ต้องพูดก็ได้
‪ไม่เป็นไร
‪ทำไม
‪ฉันจะ...
‪บ้าน...
‪- บ้าน... ‪- ใช่ บ้าน
‪พ่อ... ป๊ะป๋า...
‪- พ่อ... พ่อ... ‪- ใช่ พ่อ
‪โดนฆ่าเหรอ
‪เสีย
‪ตาย
‪พ่อ... คุณ...
‪พ่อ
‪ผมด้วย
‪ที่มุมไบนี่... น่าอยู่
‪มุมไบดี
‪ดี ชีวิตดี ความทรงจำดีๆ
‪ความทรงจำๆ
‪ความทรงจำ
‪เก็บความทรงจำไหม
‪คุณเป็นผู้ชาย ‪ที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอ
‪คุณเป็นคนดีจริงๆ นะ
‪ฉันเห็นได้จากสายตาของคุณ
‪อะไร มีอะไรเหรอ
‪ผมไม่ดีหรอก
‪ผมไม่ใช่คนดี
‪ผมเป็นฆาตกร
‪ผมฆ่าคน
‪ผมฆ่าคนไปแล้วสี่คน
‪เพราะแบบนั้นผมถึงนอนไม่หลับ
‪ทุกครั้งที่ผมหลับตา ‪ผมจะเห็นหน้าพวกเขา
‪มันเป็นโทษทัณฑ์ของผม
‪ขนาดกลับบ้านยังทำไม่ได้
‪ยังไงก็ไม่มีที่ ‪ให้เรียกว่าบ้านอยู่แล้ว
‪ผมจะไปที่ไหนดี
‪ตอนที่เริ่มการเดินทางนี้ ‪ผมไม่มีทางเลือก
‪ผมไม่เคยนึกเลยว่า ‪การกลับไปมันจะยากขนาดนี้
‪แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว
‪ผมจะไม่มีวันย้อนกลับไป
‪เพราะงั้นผมถึงได้ฆ่าคนเลว
‪ด้วยความหวังว่า ‪จะช่วยให้ชีวิตคนอื่นดีขึ้น
‪ด้วยการฆ่าคนคนนั้น
‪ผมไม่ฉลาดอะไรนัก...
‪แต่ไม่ใช่คนดีแน่ๆ
‪ไม่เลย
‪ที่รัก
‪ฉันชอบให้คุณเรียกว่า "ที่รัก"
‪ผมชื่อฮัสมุข
‪มันเขียนไว้ในสัญญาของเคเค ‪ว่าเขาจะชนะรายการนี้
‪ผมก็อยากได้ราชาตลก ‪มาที่ช่องผมเหมือนกัน
‪ไม่อายบ้างเหรอ ราเกศ
‪ฉันทำให้คุณเป็นอย่างทุกวันนี้
‪เรื่องที่ฉันสร้างชื่อให้คุณ
‪ทำให้คุณเป็นราเกศ บัณฑิต ‪ไม่มีค่ากับคุณเลยเหรอ
‪บอกมาทีเถอะ ‪จะทิ้งฉันไปหาผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม
‪ถ้าคุณสวย คุณก็รอดตัวได้ ‪จากทุกเรื่องในชีวิต
‪นี่...
‪เกิดอะไรขึ้น นายได้ทำหรือเปล่า
‪เธอเป็นคนดี
‪งั้นทำไมล่ะ
‪- ไม่ใช่ว่าคนดี... ‪- หยุดเลยนะ
‪นายคิดจริงจังไปแล้ว ไอ้น้อง
‪ฉันเข้าใจที่เธอพูด ‪ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
‪แต่สักวัน ‪ฉันจะเรียนอังกฤษให้เก่งเพื่อเธอ
‪ว้าว ไอ้หนู...
‪เรียนทำไมอังกฤษ
‪เรียนภาษามือเพื่อเธอไปเลย
‪ผมไม่ใช่คนดี
‪ผมเป็นฆาตกร
‪ผมฆ่าคน
‪ผมฆ่าคนไปแล้วสี่คน
‪เขาพูดอะไร บอกฉันที
‪เขาเรียกฉันว่า "ที่รัก"
‪- เพราะแบบนั้นผมถึงนอนไม่หลับ ‪- ดีจริงๆ
‪ทุกครั้งที่ผมหลับตา ‪ผมจะเห็นหน้าพวกเขา
‪หมายความว่าไง
‪เขากำลังบอกว่า...
‪ขนาดกลับบ้านยังทำไม่ได้
‪เขาว่าคุณเป็นชีวิตจิตใจของเขา
‪ตอนที่เริ่มการเดินทางนี้...
‪- ไอ้บ้า คิดอะไรของนาย ‪- ผมไม่มีทางเลือก
‪ฉันไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกไป
‪- ตอนนี้ล่ะ ‪- เขาพูดว่า...
‪เขาพูดว่าเขาชอบคุณมากๆ
‪ไอ้บ้าเอ๊ย
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
‪เพราะงั้นผมถึงได้ฆ่าคนเลว...
‪ด้วยการฆ่าคนคนนั้น
‪ตอนนี้ล่ะ "ที่รัก" ได้ยินไหม
‪เขาบอกว่า...
‪โทรศัพท์ฉัน
‪- ขอโทษทีๆ ‪- ทำบ้าอะไรไป จิมมี่
‪เดี๋ยวซื้อให้ใหม่
‪- คุณเป็นบ้าอะไร ‪- โอเค เดี๋ยวไปเก็บให้
‪มาเร็วฮัสมุข เก็บโทรศัพท์ๆ
‪ฮัสมุข มากับฉัน ‪เราไปเก็บโทรศัพท์กัน มาไวๆ
‪ไอ้สารเลว !
‪ความรักของนาย ‪เอาชีวิตเราไปแขวนบนเส้นด้าย
‪ดีนะฮินดีไม่ใช่ภาษาสากล
‪ไม่งั้นซาช่าเข้าใจทุกคำแล้ว
‪แล้วไนก์ก็จะรู้เรื่องหมด
‪ฟังฉันให้ดีนะ
‪ฉันได้ยินมาว่านักโทษโดนจับห้อยหัว
‪แล้วก็โดนแท่งเหล็กเสียบก้น
‪- จิมมี่ ฉันเมาก็เลย... ‪- เมาเหรอ
‪มันดังอีกแล้ว
‪- ฮัลโหล ‪- ฮัลโหล ฮัสมุข
‪คุณโปรมิล่า มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
‪ไม่มีอะไร
‪ฉันแค่โทรมาบอกว่า ‪คุณไม่ใช่อันดับที่สอง
‪แต่เป็นผู้ชนะในรายการวันนี้
‪คุณทำผมเขินหมดแล้วครับ
‪มันเรื่องจริง
‪ถ้าฉันกรีดร้องใส่คุณได้
‪ฉันก็แสดงความยินดี ‪กับความทุ่มเทของคุณได้เหมือนกัน
‪- ผมจะพูดอะไรดี ‪- ไม่ต้องพูดอะไร
‪แค่ทำหน้าที่ให้ดี
‪ถ้าคุณประสบความสำเร็จทุกคืน ‪เหมือนที่ทำได้คืนนี้
‪คุณได้ครองเมืองนี้แน่
‪คุณครับ ผมไม่รู้ว่าคุณจะสื่ออะไร
‪ทุกอย่างที่ผมมี ผมมีได้ก็เพราะคุณ
‪คุณครับ
‪คุณ
‪คุณทำให้ฉันนึกถึงศิลปินอีกคนหนึ่ง
‪แค่ตั้งสมาธิกับงาน โอเคนะ
‪ไม่มีใครหยุดคุณได้แล้ว ฮัสมุข
‪ไม่มีทั้งนั้น
‪ยอดมาก คนสวย สุดยอด
‪- คัตๆ ๆ ‪- โอ้ พระเจ้าช่วย
‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง