Yalan.
Bizi nasıl böyle suçlayabilirsiniz?
Lütfen öyle demeyin. Biz o insanlardan değiliz.
Şöyle anlatayım... Su içebilir miyim?
Kutlamak için çok mu erken?
KK için her şeyi yaparsın, biliyorum.
Ama ben taraf tutmuyorum.
Promila, ben de taraf tutmuyorum.
KK'nin sözleşmesinde şovu kazanacağı yazıyor.
Anayasa bile değiştirilebilir.
O sadece bir sözleşme.
Wasim'i gördüğümüzü söylediniz, değil mi? Biz ne dedik?
Wasim'i gördük, dedik.
Başka bir şey uydurmadık.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Bizim orada polis bir şey yaptığımızı söylerse
yaptık deriz. Her zaman.
Şöyle açıklayayım.
Wasim'i gördüğümüzü söylediğinizde bunu doğruladık.
Wasim'in cinayet işlediğini gördüğümüzü söylemiş olsanız
bunu da doğrulardık.
Burada neler oluyor?
Avukatları Vaikunth Shashtri'nin öldürülmesini soruşturuyoruz.
Yani?
"Yani" mi? Onunla buluşmuşlar. Bekçi onları görmüş.
Saat kaçta?
Akşam altı ile yedi arasında.
Oradan ne zaman ayrılmışlar?
Bekçi bunu söylemedi mi?
O sırada görevde değilmiş.
Burada, çekimdeydiler.
Öyle mi?
Kasetleri gösterebilirim.
-Görelim tabii. -Buyurun.
-Dinleyin. -KK, KK, KK.
Bakın, Hasmukh burada!
Gidelim.
Kapat şunu. Jameel bhai arıyor. Kapat.
Jameel bhai. Nasılsınız?
Fikrini almak istedim.
Buyurun Jameel bhai. Ne isterseniz.
Bir mülk hakkında kafam karıştı.
Alsam mı almasam mı bilemedim.
Sonra "Bir uzmana sorayım." diye düşündüm.
Beni mahcup ediyorsunuz.
4+1, yani iki daireye denk.
İtiraf edeyim ki
zevklerimiz aynıymış.
İnanmayacaksınız ama mutfağım tıpatıp aynı.
Duvarda da fotoğrafım...
Benim evimde misiniz Jameel bhai?
Mutfağı gördün. Salonu da göstereyim.
Geniş ve ferah.
Bu daireye bayıldım.
Araban bende.
Yarına kadar ödeme yapmazsan
kendine başka ev ararsın.
Jameel bhai, şovun ödül parası sizin demiştim zaten.
Lütfen biraz daha vakit verin.
O zamana kadar nerede kalacaksın?
Jameel bhai, ben...
Kanaldakilerle konuşurum.
Avans isterim, kabul edeceklerdir.
Buna mecburlar.
Lütfen biraz vakit verin.
Acele et çünkü zaman artık senin sahip olmadığın bir lüks.
Adi herif! Sözleşmeye göre Komedi Kralları'nı ben kazanacaktım hani?
Öyle değil mi? O zaman şu Hasmukh da kim oluyor?
Kafama sıçıyor.
Safa yatmaya kalkma, biliyorsun işte.
Nasıl bilmezsin?
Aynı ofiste çalışmıyor musun?
Yalan. Yalan söylüyorsun. Yalan.
-Ben mi? -Evet, yalan söylüyorsun.
Nasıl öyle dersin Krushna?
Sana ne kadar değer verdiğimi biliyorsun.
Ben sanatçıyım.
Entrikadan anlamam, bulaşmak da istemem.
Şu Promila kaltağı yüzünden.
Entrikalar onun başının altından çıkıyor.
Ama merak etme Krushna. Bir şeyler düşüneceğim.
Mumbai'nin Nabzı'nı arayacağım.
Alo?
Mumbai'nin Nabzı mı?
Beni Om'a bağlar mısınız lütfen?
Merhaba Om, KK hakkında bir haberim var.
NETFLIX SUNAR
KOMEDİ KRALLARI
Paket küçük, patlama büyük.
Hepsini duman ettin.
Sağ olun.
Promila, özür dilemek istiyorum çünkü söyleyecek söz bulamıyorum.
Açıkçası yaptığın iş ortada.
Komedi Kralları çok tuttu.
Choti Chandini'nin reytingi zirve yaptı.
Fikir size aitti.
Kanala yeni bir Rakesh Pandit kazandırmak için uğraşıyoruz.
Aynen devam edin.
Müthiş!
-Beni gerçekten şaşırttı. Gidelim mi? -Tabii.
-Alo! -Neredesiniz?
Metro inşaatından geçiyoruz.
Çabuk gelin. Yemek ısmarladık.
-Siz kimsiniz? -Sasha ve ben.
Tamam. Geliyoruz.
Bugün çok revaçtasın.
Yabancı hanım seni bekliyor.
-Kim? -Sasha.
Bugün onunla işi pişirmelisin.
Daha ne kadar bekleyeceksin?
Amma boşboğazsın.
Ne? Gördüğümü söylüyorum. İkinizi partide gördüm.
Endişeye mahal yok.
Aranızda bir bağ var.
Hangisi önce gelecek bilmem, zevk mi ceza mı?
Polis peşimizde, sen bağdan söz ediyorsun.
Hayır, yine repliğini unutuyorsun.
Senaryoyu çıkar. Hadi.
-Oyunu diyorsun. -Evet. Oyunumuz var ya.
Sen Sanju'nun repliklerini oku, ben Raju'yu okurum.
Oku şimdi.
Peki.
Şimdi ne yapacağız Raju?
Sanju, şimdi bir şey yapmayacağız. Tamam mı?
Polis de bir şey yapmayacak.
Polis hikâyemize inandı.
İnanmasalar bile, Uttar Pradesh polisine güveniyorlar.
Evet Raju ama Nair...
-Müfettiş Nair mi? -Evet.
Yüzünden belli, peşimizden ayrılmayacak.
Sırası gelince onu da hallederiz. Anladın mı?
Zaten artık geri dönemeyiz.
Dönemeyiz.
Olan oldu.
Ve ne olacaksa olacak.
En olmadı hapse gireriz. O zaman bile ayrılmamış oluruz.
Jai ve Veeru gibi, ayrılmaz ikili.
Bedava konaklama ve yemek.
Sonra?
Sonra mı?
Efendim, bir fikrim var.
Burada bir dostluk şarkısı iyi gider.
İyi gider ve çok tutar.
Hayat hoş bir yolculuktur
Yarın başına ne geleceğini Bilen yoktur
Er geç yakalanacaklar.
Alerjin mi var?
Neden sordunuz?
Bence benim emekliliğime alerjin var.
Emekliliğiniz için endişelisiniz, değil mi?
Evet, hatta sen de endişelenmelisin.
Sahip olduğumuz tek şey.
Komşum Shankar'la birlikte tavuk çiftliğinde
yumurta üretmek istiyorum.
Her sabah şarkı söylemeye başlar, bütün gün şarkı söyler.
Shankar'ı bilir misin?
-Hayır efendim. -Shankar Mahadevan. Tam adı bu.
Ha, o.
Karjat'ta onunkine bitişik bir arazim var.
Bunun parası nereden çıkacak?
Emeklilikten.
Çabuk öğreniyorsun.
Şimdi geri koy.
-Efendim. -Geri koy dedim.
Yeni bir araba aldım.
-Bugün aldım. -Vay! Tebrikler.
Bayan Promila sayesinde.
Seni de tebrik ederim Hasmukh.
Bütün gece içeceğiz.
Su.
Haksızlık bu.
Su mu? Hasmukh, lütfen iç.
Ben içmem.
Hatırım için.
Senin için denizleri içerim.
Çaylak.
Tamam, bir fikrim var.
Ama içki içilecek, tamam mı?
"Ben Asla" diye bir oyun.
Neymiş o?
Asla yapmadığım bir şey söyleyeceğim.
Tamam mı? Siz o işi yapmışsanız içeceksiniz.
Yapmamışsanız içmeyeceksiniz. Çok basit.
Harika bir oyun. Eğlenceli olacak.
Tamam, başlıyorum.
Ben asla bir oğlanla öpüşmedim.
Ne?
Asla bir oğlanla öpüşmedim.
Başladık. Anladım.
Madem öyle...
Sen...
Ne? Bizim orada ocak ayı soğuk olur.
Bir gece kazara oldu ama pek hoşlanmadım!
Madem açık açık söylüyoruz...
Sen de mi?
Okulda Jaggu'yla.
Yoksa donuma havai fişek sokacaklardı.
Ne dediğini anlamadım ama çok şekerdi.
Hasmukh.
Sıra sende.
Peki, tamam.
-Ben asla... -Ben...
Öldürmek.
Cinayet.
Ben asla birini öldürmedim.
Hasmukh, galiba içkiyi fazla kaçırdın.
Bakışlarımla çok kişiyi öldürdüm.
Eminim öyledir, ben de.
Pek çok kez öldürdüm...
Hasmukh!
...gülmekten.
Ne oldu Jimmy?
Dilini mi yuttun?
Bir tane daha. Son.
Hayır, ben...
Şerefe.
Hayır, hayır.
Sen...
-Vicky. Sen... -Vicky?
Siz ikiniz...
Hayır, hayır.
Vicky... İş...
Vicky... Onun yaptığı... O...
Söylemen gerekmiyor.
Sorun yok.
Neden?
Nasıl?
Ev...
-Ev... -Ev, evet.
Baba... Peder...
-Baba... -Baba. Evet.
Doğranmış mı?
Öldü.
Sen... Baba...
Baba.
Benimki de.
Burası, Mumbai... Güzel.
Mumbai iyi.
İyi... İyi hayat. Güzel anılar.
Anılar.
Anılar?
Sen tanıdığım en tatlı adamsın.
Gerçekten iyi birisin.
Bakışlarından anlıyorum.
Ne... Ne oldu?
Ben iyi değil.
İyi biri değilim.
Bir katilim.
İnsanları öldürüyorum.
Dört kişiyi öldürdüm.
O yüzden gece uyuyamıyorum.
Gözümü kapadığımda yüzlerini görüyorum.
Benim cezam bu.
Eve dönemem.
Zaten ev diyebileceğim bir yer yok.
Nereye gideyim?
Bu yolculuğa başladığımda seçeneğim yoktu.
Geri dönmenin bu kadar zor olacağı hiç aklıma gelmemişti.
Ama artık biliyorum.
Asla geri dönmeyeceğim.
O yüzden kötü insanları öldürüyorum.
Başka birinin hayatını kolaylaştıracağımı umuyorum...
O kişiyi öldürerek.
Pek bilge biri sayılmam.
Ama iyi biri olmadığım kesin.
Hayır.
Jaan.
Bana "Jaan" demen hoşuma gidiyor
Adım Hasmukh.
KK'nin sözleşmesinde şovu kazanacağı yazıyor.
Kendi kanalımda da bir komedi kralı istiyorum.
Hiç utanmıyor musun Rakesh?
Seni bugünlere ben getirdim.
Kariyerini bana borçlusun.
Seni Rakesh Pandit yaptım, bir kıymeti yok mu?
Lütfen söyle bana. Bir kız uğruna beni terk mi ediyorsun?
Ve güzelseniz hayatta her şey yanınıza kalır.
Selam...
Ne oldu? Yaptınız mı?
Çok iyi bir kız.
Daha ne?
-İyi kızlar... -Tek kelime etme.
Üstüne alınıyorsun birader.
Kızın dediklerinin yarısını anlamadım.
Ama onun için bir gün İngilizce öğreneceğim.
Vay! Oğlum...
Neden İngilizce öğrenesin?
İşaret dili öğren.
İyi biri değilim.
Bir katilim.
İnsanları öldürüyorum.
Dört kişiyi öldürdüm.
Ne diyor? Söyle.
Bana "Jaan" diyor.
-O yüzden gece uyuyamıyorum. -Ne güzel.
Gözümü kapadığımda yüzlerini görüyorum.
Ne demek bu?
Diyor ki...
Eve dönemem.
Onun hayatıymışsın.
Bu yolculuğa başladığımda...
-Salak. Delirdin mi sen? -...seçeneğim yoktu.
Ne dediğimi bilmiyordum.
-Ya şimdi? -Diyor ki...
Senden çok hoşlanıyormuş.
Gerzek.
Kasten olmadı.
O yüzden kötü insanları öldürüyorum.
O kişiyi öldürerek...
Ya şimdi? "Jaan."
Diyor ki...
Telefonum!
-Pardon! -Ne oluyor Jimmy?
Sana yeni telefon alırım.
-Senin neyin var? -Tamam. Bunu kurtaralım.
Gel Hasmukh. Telefonu kurtar.
Hasmukh, benimle gel. Telefonu kurtaracağız. Çabuk.
Rezil herif!
Âşık oldun diye canımızdan olacağız.
Neyse ki Hintçe bilinen bir dil değil.
Yoksa Sasha söylediklerini anlardı,
Naik de her şeyi öğrenirdi.
Beni iyi dinle.
Tutukluları baş aşağı asıp
kıçlarına demir çubuk sokuyorlarmış.
-Jimmy, sarhoştum... -Sarhoşmuş!
Hâlâ çalıyor.
-Alo? -Alo Hasmukh.
Promila Hanım. Her şey yolunda mı?
Sorun yok.
Aramamın nedeni, bugünkü şovun üçüncüsü değil,
galibi olduğunu söylemekti.
Beni mahcup ediyorsunuz.
Bu doğru.
Seni azarlayabiliyorsam
gayretin için tebrik de edebilirim.
-Ne diyebilirim ki? -Bir şey söyleme.
İşini iyi yap, yeter.
Her gece bu seferki kadar başarılı olursan
bu şehir senindir.
Efendim, sizi anlamıyorum.
Ne olduysam sayenizde.
Hanımefendi...
Hanımefendi?
Evet... Bana başka bir sanatçıyı hatırlattın da.
Sen işine odaklan, tamam mı?
Artık kimse seni durduramaz Hasmukh.
Hiç kimse.
Harika hayatım, harika.
-Kes, kes. -Aman Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy