‪THÀNH PHỐ ĐIỆN ẢNH
‪Nói dối à?
‪Sao anh lại buộc tội bọn tôi thế được?
‪Xin đừng nói thế. ‪Bọn tôi không phải hạng người đó.
‪Tôi nói anh nghe... ‪Tôi uống nước được chứ?
‪Ăn mừng sớm quá chăng?
‪Tôi biết anh sẽ làm mọi cách để giúp KK.
‪Nhưng tôi không thiên vị ai.
‪Promila, tôi cũng không thiên vị ai.
‪Hợp đồng của KK viết rằng ‪anh ấy sẽ thắng chương trình này.
‪Cả Hiến pháp còn được sửa đổi.
‪Huống hồ đây chỉ là hợp đồng.
‪Anh bảo bọn tôi thấy Wasim chứ gì? ‪Còn bọn tôi nói sao?
‪Bọn tôi nói đã thấy Wasim.
‪Bọn tôi đâu bịa ra chuyện gì khác.
‪Anh biết mình đang nói gì không đấy?
‪Ở quê, nếu cảnh sát bảo ‪bọn tôi đã làm việc gì,
‪bọn tôi đều nhận. Lúc nào cũng thế.
‪Để tôi giải thích.
‪Lúc anh nói bọn tôi đã thấy Wasim, ‪bọn tôi cũng nói thấy Wasim.
‪Nếu anh nói bọn tôi thấy Wasim giết người,
‪bọn tôi cũng sẽ nói thấy Wasim giết người.
‪Chuyện gì đây?
‪Chúng tôi đang điều tra án mạng ‪của Vaikunth Shashtri, luật sư của họ.
‪Thì sao?
‪"Thì sao" gì? Họ đã đi gặp ông ta. ‪Người bảo vệ đã nhìn thấy.
‪Họ ở đó lúc mấy giờ?
‪Đâu đó từ 6:00 sáng đến 7:00 tối.
‪Họ đi khỏi lúc mấy giờ?
‪Vậy là người bảo vệ không nói với anh?
‪Lúc đó ông ấy hết ca trực rồi.
‪Họ đã ở đây, quay phim.
‪Thật à?
‪Tôi có thể cho anh xem băng hình.
‪- Chắc chắn bọn tôi muốn xem. ‪- Mời theo tôi.
‪- Bên này. ‪- KK.
‪Nhìn kìa, Hasmukh kìa!
‪Đi thôi.
‪Tắt đi. Jameel ‪bhai ‪gọi đấy. Tắt đi.
‪Jameel ‪bhai.‪ Ông khỏe không?
‪Tôi muốn hỏi ý kiến anh.
‪Ông muốn gì cũng được, Jameel ‪bhai. ‪Ông cứ nói.
‪Tôi hơi băn khoăn về một mảnh đất.
‪Tôi không biết có nên mua hay không.
‪Rồi tôi nghĩ, "Sao không hỏi chuyên gia?"
‪Ông làm tôi ngại quá.
‪Đó là một căn hộ 4BHK. ‪Tức là tương đương hai căn hộ.
‪Tôi phải thừa nhận...
‪ta có thị hiếu khá giống nhau.
‪Tôi nói chắc ông không tin. ‪Bếp nhà tôi y hệt.
‪Và hình tôi treo trên tường...
‪Ông đang ở nhà tôi sao, Jameel ‪bhai?
‪Anh thấy cái bếp rồi. ‪Giờ để tôi cho anh xem phòng khách.
‪Rất rộng rãi và thoáng mát.
‪Tôi rất thích căn hộ này.
‪Tôi đã có chiếc xe của anh rồi.
‪Và nếu đến mai anh chưa trả hết nợ,
‪anh có thể bắt đầu tìm nhà khác là vừa.
‪Jameel ‪bhai,‪ tôi đã nói ‪tiền giải thưởng là của ông hết mà.
‪Cho tôi ít thời gian đi, Jameel ‪bhai.
‪Nhưng từ đây đến đó anh sẽ ở đâu?
‪Jameel ‪bhai,‪ tôi...
‪Tôi sẽ nói chuyện với mấy người ở đài.
‪Tôi sẽ xin họ ứng trước ít tiền, ‪họ sẽ đồng ý.
‪Họ sẽ phải đồng ý.
‪Xin cho tôi chút thời gian.
‪Anh nên nhanh lên vì thời gian ‪là thứ xa xỉ, anh không có đâu.
‪Đồ khốn! Anh bảo trong hợp đồng ‪ghi là tôi sẽ thắng ‪Vua Tấu Hài.
‪Không phải sao? ‪Vậy thằng quái Hasmukh này là ai?
‪Hắn đang ị lên đầu tôi.
‪Và đừng giả ngây nữa, ‪đồ khốn, vì anh biết thế.
‪Sao lại không biết?
‪Anh làm cùng văn phòng mà không biết?
‪Anh nói láo.
‪- Tôi nói láo à? ‪- Phải, anh nói láo.
‪Sao anh nói thế được, Krushna?
‪Anh biết anh có ý nghĩa gì với tôi chứ?
‪Tôi là nghệ sĩ.
‪Tôi không hiểu chuyện phe phái, ‪và không muốn vướng vào đó.
‪Là ả Promila đó.
‪Cô ta bày ra trò phe phái này.
‪Nhưng đừng lo, Krushna. Tôi sẽ có cách.
‪Tôi sẽ gọi cho tờ‪ Nhịp đập Mumbai.
‪Alô?
‪Nhịp đập Mumbai ‪à?
‪Nối máy giúp tôi với Om được không?
‪Chào, Om, tôi có tin nóng về KK.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪VUA TẤU HÀI
‪Gói hàng nhỏ mà nổ to.
‪Anh đã hớp hồn họ.
‪Cảm ơn ông.
‪Promila, tôi muốn xin lỗi ‪vì cô đã khiến tôi nghẹn lời.
‪Thật lòng mà nói, ‪công việc của cô đã nói thay cô.
‪Cô đã giúp ‪Vua Tấu Hài‪ thành công lớn.
‪Điểm đánh giá của ‪Choti Chandini ‪đã lên cao chót vót.
‪Tầm nhìn ban đầu vốn là của ông.
‪Chúng tôi đang cố gắng hết sức ‪để đài ta có thêm một Rakesh Pandit nữa.
‪Cứ tiếp tục thế nhé.
‪Tuyệt vời!
‪- Cậu ấy làm tôi ngạc nhiên thật. Đi nhé? ‪- Đi thôi.
‪- Alô! ‪- Các anh đâu rồi?
‪Bọn tôi đang đi qua ‪công trường xây dựng Metro.
‪Đến nhanh lên. Bọn tôi gọi thức ăn rồi.
‪- "Bọn tôi" là ai? ‪- Sasha và tôi.
‪Được rồi, bọn tôi tới ngay.
‪Hôm nay cậu có giá quá.
‪Cô gái ngoại quốc đang đợi cậu.
‪- Ai? ‪- Sasha.
‪Hôm nay cậu phải thịt được cô ấy đấy.
‪Cậu định dừng ở mức ôm ấp đến chừng nào?
‪Anh chẳng bao giờ nghĩ ‪trước khi mở miệng phải không?
‪Sao? Tôi chỉ thấy sao nói vậy. ‪Tôi thấy hai người ở buổi tiệc mà.
‪Chẳng có gì phải lo.
‪Hai người đã có cảm tình rồi, hiểu chứ?
‪Chưa biết cái nào sẽ đến trước, ‪vui vẻ hay trừng phạt đấy.
‪Tay cảnh sát đã nhắm vào ta rồi ‪mà anh cứ nói chuyện cảm tình.
‪Không, cậu lại quên lời thoại rồi.
‪Lấy kịch bản ra đi. Nào.
‪- Ý anh nói vở kịch ta đang tập. ‪- Chính xác. Vở kịch ta đang tập.
‪Cậu đọc lời thoại của Sanju ‪còn tôi đọc lời của Raju.
‪Đọc đi.
‪Được.
‪Ta làm sao đây, Raju?
‪Sanju, ta sẽ không làm gì cả. Hiểu chứ?
‪Cảnh sát cũng sẽ không làm gì cả.
‪Cảnh sát hoàn toàn tin chuyện ta kể.
‪Và dù không tin ta, ‪họ cũng tin cảnh sát Utar Pradesh.
‪Phải, Raju, nhưng cái ông Nair...
‪- Cậu nói Thanh tra Nair? ‪- Phải.
‪Nét mặt ông ta ‪rõ ràng là sẽ quay lại tìm chúng ta.
‪Đến lúc đó ta sẽ đối phó. Hiểu chứ?
‪Mà đằng nào cũng ‪không quay lại được nữa rồi.
‪Không.
‪Chuyện đã rồi... là đã rồi.
‪Và chuyện gì phải đến... sẽ đến.
‪Cùng lắm thì ta sẽ vào tù. ‪Dù thế, cũng vẫn có nhau.
‪Không thể tách rời, như Jai và Veeru.
‪Chỗ ở và thức ăn miễn phí.
‪Rồi sau đó?
‪Sau đó à?
‪Anh ơi, tôi có một đề nghị.
‪Tình huống này ‪cần một ca khúc về tình bạn.
‪Nó thích hợp và sẽ thành công lớn.
‪Đời là một hành trình đẹp đẽ
‪Việc gì phải lo ngày mai sẽ ra sao?
‪Sớm muộn gì ‪chúng cũng sẽ bị tóm, thưa sếp.
‪Cậu có bị dị ứng không?
‪Tại sao ạ?
‪Tôi nghĩ cậu dị ứng với lương hưu của tôi.
‪Sếp lo lắng cho lương hưu quá nhỉ?
‪Phải, cậu cũng nên thế.
‪Đó là thứ duy nhất ‪ta có thể gọi là của mình.
‪Tôi muốn sản xuất trứng cấy phôi ‪với ông hàng xóm Shankar,
‪ở trang trại gà.
‪Mỗi sáng, ông ấy cất tiếng hát ‪và hát suốt ngày.
‪Cậu biết Shankar không?
‪- Không ạ. ‪- Shankar Mahadevan. Đó là họ tên ông ấy.
‪À, là ông ấy.
‪Tôi có một mảnh đất ‪ngay cạnh đất của ông ấy ở Karjat.
‪Giờ thì ai sẽ trả khoản tiền đó?
‪Lương hưu.
‪Cậu sáng dạ đấy.
‪Giờ gắn lại đi.
‪- Sếp à. ‪- Tôi bảo gắn lại.
‪Tôi vừa mua xe mới.
‪- Hôm nay tôi vừa mua xe mới. ‪- Chà! Chúc mừng.
‪Nhờ chị Promila đấy.
‪Và chúc mừng anh, Hasmukh.
‪Vậy suốt đêm ta sẽ uống...
‪Nước lọc.
‪Chơi gì kỳ.
‪Nước lọc à? Hasmukh, uống đi mà.
‪Tôi không uống.
‪Vì tôi mà.
‪Tôi có thể uống cả đại dương vì cô.
‪Kém quá.
‪Được rồi, tôi có ý này.
‪Nhưng chơi là phải uống, nhé?
‪Trò này gọi là "Tôi chưa bao giờ".
‪Là gì thế?
‪Tôi sẽ nói một điều tôi chưa bao giờ làm.
‪Được chứ? Và nếu bạn đã làm rồi, ‪bạn phải uống cạn ly.
‪Và nếu bạn chưa từng làm ‪thì không uống. Đơn giản.
‪Tuyệt. Trò chơi rất hay. Sẽ vui đấy.
‪Được rồi, tôi làm trước.
‪Tôi chưa bao giờ hôn con trai.
‪Cái gì?
‪Tôi chưa hôn con trai bao giờ.
‪Bắt đầu rồi. Tôi hiểu.
‪Thì uống này...
‪Anh...
‪Sao? Tháng Giêng ở quê trời lạnh lắm.
‪Nên chuyện đã vô tình xảy ra ‪một đêm nọ, nhưng tôi đâu thích thú gì!
‪Vì chơi là phải nói thật, nên...
‪Cả anh nữa?
‪Tôi làm hồi đi học với Jaggu.
‪Tôi phải làm, nếu không ‪bọn họ cho pháo vào quần tôi.
‪Tôi không biết anh nói gì, ‪nhưng thật là đáng yêu.
‪Hasmukh.
‪Đến lượt anh.
‪Được rồi.
‪- Tôi chưa... ‪- Bao giờ...
‪Giết.
‪Giết người.
‪Tôi chưa bao giờ giết ai.
‪Hasmukh, tôi nghĩ cậu uống nhiều quá rồi.
‪Tôi đã giết nhiều người ‪bằng dáng vẻ của mình.
‪Chắc chắn là thế, tôi cũng thế.
‪Tôi đã giết người quá nhiều lần...
‪Hasmukh!
‪...bằng những chuyện cười trên sân khấu.
‪Sao vậy, Jimmy?
‪Đớ lưỡi rồi à?
‪Một ly nữa. Cuối cùng nhé.
‪Thôi, tôi không thể...
‪Cụng ly.
‪Không.
‪Cô...
‪- Vicky. Cô... ‪- Vicky à?
‪Hai người...
‪Không.
‪Vicky... Làm việc...
‪Vicky... Anh ấy làm... Anh ấy...
‪Cô không cần phải nói.
‪Không sao.
‪Tại sao?
‪Làm sao...
‪Nhà...
‪- Nhà... ‪- Nhà, ừ.
‪Bố... Cha...
‪- Bố... ‪- Bố. Ừ.
‪Bị chặt?
‪Chết rồi.
‪Mất rồi.
‪Anh... Bố...
‪Bố.
‪Tôi cũng vậy.
‪Ở đây, Mumbai... Thích.
‪Mumbai tốt.
‪Tốt... Cuộc sống tốt. Kỷ niệm đẹp.
‪Kỷ niệm.
‪Kỷ niệm?
‪Anh là người dễ mến nhất tôi từng gặp.
‪Anh là người rất tốt.
‪Tôi nhìn thấy trong mắt anh.
‪Sao... Sao vậy?
‪Tôi không tốt.
‪Tôi không phải người tốt.
‪Tôi là kẻ sát nhân.
‪Tôi giết người.
‪Tôi đã giết bốn người rồi.
‪Vì thế mà ban đêm tôi mất ngủ.
‪Mỗi khi nhắm mắt, ‪tôi lại thấy khuôn mặt họ.
‪Đây là sự trừng phạt của tôi.
‪Tôi còn chẳng thể về nhà.
‪Đằng nào tôi cũng chẳng có đâu là nhà.
‪Vậy tôi biết đi đâu chứ?
‪Lúc bắt đầu con đường này, ‪tôi không có lựa chọn.
‪Tôi chưa từng hình dung là ‪trở về lại khó đến thế.
‪Nhưng giờ tôi biết...
‪tôi sẽ không bao giờ trở về.
‪Vì thế tôi giết những người xấu...
‪với hy vọng có thể ‪cải thiện cuộc đời ai đó...
‪bằng cách giết kẻ đó.
‪Tôi không khôn ngoan lắm...
‪nhưng chắc chắn tôi không phải người tốt.
‪Không.
‪Jaan.
‪Em thích anh gọi em là ‪"Jaan" ‪như câu vừa nãy.
‪Tên tôi là Hasmukh.
‪Hợp đồng của KK viết rằng ‪anh ấy sẽ thắng chương trình này.
‪Tôi cũng muốn kênh của tôi có vua tấu hài.
‪Anh không biết xấu hổ à, Rakesh?
‪Nhờ tôi anh mới được như hôm nay.
‪Việc tôi tạo dựng sự nghiệp cho anh,
‪biến anh thành Rakesh Pandit lừng danh, ‪là vô giá trị với anh?
‪Nói tôi biết đi. ‪Anh bỏ tôi vì cô gái khác à?
‪Và nếu xinh đẹp, ‪bạn có thể thoát mọi tội trên đời.
‪Này...
‪Sao rồi? Cậu làm chưa?
‪Cô ấy là cô gái tốt.
‪Vậy thì tại sao?
‪- Gái tốt thì không... ‪- Đừng nói nữa.
‪Cậu đang để bụng tự ái rồi đấy.
‪Tôi hiểu chưa đến một nửa ‪những gì cô ấy nói.
‪Nhưng có ngày tôi sẽ ‪học tiếng Anh tử tế vì cô ấy.
‪Chà! Cậu bạn của tôi...
‪Sao lại học tiếng Anh?
‪Cậu nên học ngôn ngữ cử chỉ vì cô ấy.
‪Tôi không phải người tốt.
‪Tôi là kẻ sát nhân.
‪Tôi giết người.
‪Tôi đã giết bốn người rồi.
‪Anh ấy nói gì vậy? Nói tôi nghe đi.
‪Anh ấy gọi tôi là "‪Jaan".
‪- Vì thế mà ban đêm tôi mất ngủ. ‪- Dễ thương ghê.
‪Mỗi khi nhắm mắt, ‪tôi lại thấy khuôn mặt họ.
‪Nghĩa là gì vậy?
‪Cậu ấy nói...
‪Tôi còn chẳng thể về nhà.
‪Cậu ấy nói cô là cuộc sống của cậu ấy.
‪Lúc bắt đầu con đường này...
‪- Đồ khốn. Cậu nghĩ gì vậy? ‪- ...tôi không có lựa chọn.
‪Lúc đó tôi không biết mình nói gì.
‪- Còn bây giờ? ‪- Cậu ấy nói...
‪Cậu ấy nói là rất thích cô.
‪Đồ khốn.
‪Tôi không cố ý.
‪Vì thế tôi giết những người xấu...
‪Bằng cách giết kẻ đó...
‪Còn bây giờ? ‪"Jaan",‪ thấy không?
‪Cậu ấy nói...
‪Điện thoại của tôi!
‪- Xin lỗi! ‪- Sao vậy chứ, Jimmy?
‪Tôi mua điện thoại mới cho cô.
‪- Anh bị sao vậy? ‪- Được rồi. Tôi nhặt điện thoại cho.
‪Nào, Hasmukh. Đi nhặt điện thoại.
‪Hasmukh, đi với tôi. ‪Nhặt lại điện thoại. Nhanh lên.
‪Đồ cà chớn!
‪Tình cảm của cậu ‪suýt khiến cả hai ta tiêu đời.
‪Ơn trời tiếng Hindi ‪không phổ biến toàn cầu.
‪Không thì Sasha đã ‪hiểu hết những gì cậu nói
‪và Naik đã biết hết mọi chuyện.
‪Nghe kỹ tôi nói đây.
‪Tôi nghe nói tù nhân bị treo ngược
‪và nhét gậy sắt vào đít.
‪- Jimmy, lúc đó tôi say, nên... ‪- Say!
‪Nó lại reo kìa.
‪- Alô? ‪- Alô, Hasmukh.
‪Cô Promila. Mọi việc ổn chứ?
‪Mọi việc đều ổn.
‪Tôi chỉ gọi để nói rằng ‪anh không phải người về nhì
‪mà là người thắng chương trình hôm nay.
‪Cô làm tôi xấu hổ quá.
‪Thật đấy.
‪Nếu tôi có quyền quát anh,
‪thì tôi cũng có thể khen ngợi ‪vì nỗ lực của anh.
‪- Tôi biết nói gì đây? ‪- Đừng nói gì cả.
‪Cứ làm việc cho tử tế.
‪Nếu tối nào anh cũng ‪làm chủ sân khấu như tối nay,
‪anh sẽ làm chủ thành phố này.
‪Cô à, tôi không biết cô đang nói gì.
‪Tôi được thế này là nhờ cô.
‪Cô ơi...
‪Cô ơi?
‪Ừ... Anh làm tôi nhớ đến một nghệ sĩ khác.
‪Anh hãy cứ tập trung ‪vào công việc, được chứ?
‪Giờ không ai cản anh được nữa, Hasmukh.
‪Không một ai.
‪Xuất sắc, cưng ạ.
‪- Cắt. ‪- Ôi, trời ơi!
‪Biên dịch: Amy Luu