‪（电影城）
‪这是谎言
‪您怎么能这样指控我们 长官？
‪请别这样说 我们不是那种人
‪我来告诉你…我能喝口水吗？
‪现在庆祝还为时太早？
‪我知道你为了KK会不择手段
‪但我不会偏袒谁
‪普罗米拉 我在这里也不会偏心
‪KK的合同里写着他要在节目中获胜
‪哪怕是宪法也可以修正
‪这不过是个合同
‪你说我们看到了瓦西姆 对吗？ ‪我们说什么了？
‪我们说我们看到了瓦西姆
‪我们没有编其他谎话
‪你到底知不知道自己在说什么？
‪在老家 如果警察说我们做过什么
‪我们也会说我们做了 一向如此
‪我来解释一下
‪你说我们看到了瓦西姆 ‪我们就也说看到了瓦西姆
‪如果你说我们看到瓦西姆自杀
‪我们也会说我们看到瓦西姆自杀
‪怎么回事？
‪我们在调查他们的律师 ‪瓦昆沙斯特里的谋杀案
‪所以呢？
‪什么所以？他们去见了他 ‪看门人看到他们了
‪他们什么时候在那的？
‪下午6点到7点之间
‪他们什么时间离开的？
‪看门人没告诉你们？
‪他那时候下班了
‪他们在这里录节目
‪真的吗？
‪我可以给你看录像带
‪-我们当然想看 ‪-请跟我来
‪-这边 ‪-KK
‪看 哈斯穆来了！
‪我们走
‪（因得利）
‪挂掉 是加米尔先生的电话
‪加米尔先生 您好吗？
‪我就想听听你的意见 兄弟
‪一定效劳 加米尔先生 您尽管吩咐
‪有一块地我有点拿不准
‪我不确定该不该买
‪然后我想：“不如问问专家吧？”
‪您可折煞我了
‪是四室一厅带一个厨房的公寓 ‪等于是两套公寓
‪我得说…
‪我们的喜好很接近
‪您不会相信的 ‪我的厨房和这里一模一样
‪墙上有我的照片…
‪您是在我家吗 加米尔先生？
‪你看过厨房了 ‪现在我带你看看客厅
‪空间真大 通风也好
‪我喜欢这个公寓
‪我已经拿到你的车了
‪如果明天不付清
‪你就可以开始找别的住处了
‪加米尔先生 ‪我跟您说过 节目的奖金归您
‪请给我点时间 加米尔先生
‪可到那时候你要住哪呢？
‪加米尔先生 我…
‪我跟频道的人聊一下
‪我让他们提前付点款 他们会同意的
‪他们不得不同意
‪请给我点时间
‪你抓紧 ‪因为时间这么奢侈的东西 你可没有
‪你这个混蛋！你说过我的合同里写了 ‪我会赢得《喜剧之王》
‪不是吗？这个该死的哈斯穆又是谁？
‪他骑在我脖子上拉屎
‪别装无辜了 混蛋 因为你是知情的
‪你怎么可能不知道？
‪你们在一个办公室上班 ‪你会不知道？
‪你在说谎 在骗我
‪-我在说谎？ ‪-对 你在说谎
‪你怎么能这么说 克鲁什纳？
‪你知道你对我来说 ‪意味着什么 对吧？
‪我是个艺人
‪我不懂政治 也不想掺和
‪是普罗米拉 那个贱人
‪这些办公室政治都是她搞的
‪但是别担心 克鲁什纳 我会想办法
‪我会打电话给《孟买脉搏》
‪喂？
‪《孟买脉搏》吗？
‪麻烦帮我接一下奥姆 可以吗？
‪喂 奥姆 我有一条KK的爆炸新闻
‪NETFLIX 出品
‪（喜剧之王）
‪小包裹 大爆炸
‪你震撼全场
‪谢谢你 先生
‪普罗米拉 我要向你道歉 ‪你让我心服口服
‪老实说 你的工作证明了你的实力
‪你让《喜剧之王》大获成功
‪乔蒂昌妮的评分飙升
‪这原本是您的愿景 先生
‪我们在尽最大努力 ‪为频道再打造一个拉其什潘迪特
‪继续保持
‪好极了！
‪-他真的在我意料之外 走吧？ ‪-我们走
‪-喂！ ‪-你们在哪？
‪我们正穿过地铁站
‪快来 我们订了餐
‪-“我们”是谁？ ‪-我和萨沙
‪好吧 我们来了
‪你今天真受欢迎啊
‪那位外国女士在等你
‪-谁？ ‪-萨沙
‪你今天跟她可得来个全垒打
‪你要在一垒待多久？
‪你说话之前是不是都不过脑子？
‪什么？我只是说了我看到的事情 ‪我看到派对上你们俩的样子了
‪不用担心
‪你们已经有火花了 明白吗？
‪我不知道哪个会先到 快乐还是惩罚
‪警察已经盯上我们了 ‪你却在讲爱情的火花
‪不 你又忘词了
‪把剧本拿出来 快点
‪-你是说我们在排的剧 ‪-没错 我们在排的剧
‪你读桑朱的台词 我读拉朱的台词
‪读吧
‪好
‪我们该怎么办 拉朱？
‪桑朱 我们现在什么都不做 ‪明白吗？
‪连警察也不会轻举妄动
‪警察完全相信我们的故事
‪哪怕不信我们 ‪他们也会相信北方邦警察
‪对 拉朱 但是那个纳伊尔…
‪-你是说纳伊尔督察长？ ‪-对
‪他的表情已经充分说明 ‪他会回来找我们的
‪等他真来找麻烦了 ‪我们再对付他 明白吗？
‪反正现在不能回头
‪不
‪已经做过的事…就是做过了
‪而现在发生的事情 都会在未来发生
‪最坏的情况 我们会坐牢 ‪但到那时我们仍会在一起
‪永不分离 就像贾伊和威鲁
‪免费吃住
‪然后呢？
‪然后？
‪先生 我有个建议
‪这个情况下应该有首关于友谊的歌
‪很合适 而且会大热
‪人生是场美丽的旅行
‪为何要担心明天会遇到什么？
‪他们早晚会落网 长官
‪你过敏吗？
‪怎么了 长官？
‪我觉得你对我的退休金过敏
‪你这么担心你的退休金啊？
‪是的 而且这是必须操的心
‪这是唯一真正属于我们自己的东西
‪我想跟邻居尚卡一起在家禽养殖场
‪做人造蛋
‪他每天一早就开始唱歌 一唱唱一天
‪你认识尚卡吗？
‪-不认识 长官 ‪-他全名叫尚卡马哈德万
‪哦对 是他
‪我在卡尔贾特有一小块地 ‪就在他的地旁边
‪谁来付这笔钱？
‪退休金
‪你学得很快
‪好了 放回去
‪-长官 ‪-我说了 放回去
‪（吉米摩西斯）
‪我拿到了新车
‪-我今天拿到了新车 ‪-哇！恭喜你
‪多亏了普罗米拉女士
‪还要祝贺你 哈斯穆
‪我们要整晚畅饮…
‪白水
‪不公平
‪白水？哈斯穆 喝点酒吧
‪我不喝酒
‪为了我
‪我可以为你喝掉整个海洋
‪外行
‪好了 我想到个游戏
‪但必须要喝酒 明白吗？
‪叫作“我从来没有”
‪那是什么？
‪我会说一件我从来没做过的事
‪好吗？如果你做过 ‪你就要喝光你的酒
‪如果没做过就不用喝 很简单
‪很好 好游戏 肯定很好玩
‪好了 我先开始
‪我从来没有吻过男孩子
‪什么？
‪我从来没有吻过男孩子
‪已经开始了 我明白了
‪那就…
‪你…
‪怎么了？老家的一月很冷
‪所以有天晚上我不小心就亲了 ‪但我并不喜欢那样！
‪既然要说真心话 那…
‪你也有过？
‪和贾古在学校里吻过
‪我必须那么做 ‪不然他们就要在我裤子里放鞭炮
‪我不知道你说了什么 但是好甜蜜
‪哈斯穆
‪该你了
‪好吧
‪-我…从来… ‪-我从来没有…
‪杀过人
‪谋杀
‪我从来没有杀过人
‪哈斯穆 我觉得你喝多了
‪我用美貌杀过好多人
‪我信 我也是
‪我杀过很多次…
‪哈斯穆！
‪…用我在台上的段子
‪怎么了 吉米？
‪你舌头打结了？
‪再来一杯 最后一杯
‪不 我不能…
‪干杯
‪不
‪你…
‪-维奇 你… ‪-维奇？
‪你们俩…
‪不
‪维奇…工作…
‪维奇…他让…他…
‪你不必说了
‪没事的
‪为什么？
‪怎么…
‪家…
‪-家… ‪-对 家
‪父亲…爸爸…
‪-父亲… ‪-父亲 对
‪被杀了？
‪死了
‪你…父亲…
‪父亲
‪我父亲也死了
‪这里 孟买…很好
‪孟买很美好
‪好…美好生活 美好回忆
‪回忆
‪回忆？
‪你是我见过最可爱的男人
‪你真是个好男人
‪我能从你的眼神中看出来
‪怎…怎么了？
‪我不好
‪我不是个好人
‪我是个杀人犯
‪我杀人
‪我已经杀了四个人
‪所以我夜不能寐
‪每当我闭上眼睛 就能看到他们的脸
‪这是我的惩罚
‪我连家都不能回
‪反正我也没有家
‪那我该去哪？
‪当我开始这个旅程时 我没有选择
‪我从未想过回去会这么难
‪但现在我知道…
‪我永远不会回头
‪所以我杀坏人…
‪希望杀掉一个人
‪可以拯救其他人的人生
‪我不太聪明
‪但我肯定不是好人
‪不是
‪人生
‪我喜欢你叫我“人生”
‪我叫哈斯穆
‪KK的合同里写着他要在节目中获胜
‪我希望我的频道也能出一个喜剧之王
‪你一点都不羞愧吗 拉其什？
‪我成就了今天的你
‪我打造了你的事业
‪我把你塑造成现在的拉其什潘迪特 ‪这对你来说没有任何价值吗？
‪请告诉我 ‪你是为了某个女孩而离开我吗？
‪如果你长得好看 ‪生活中就没有过不去的坎
‪嘿…
‪怎么样？你做了吗？
‪她是个好女孩
‪那为什么？
‪-难道好女孩… ‪-别再说了
‪你太敏感了 兄弟
‪她说的话我有一半听不懂
‪但有一天我会为了她好好学英语
‪哇！你小子…
‪为什么是英语？
‪你应该为她学手语
‪我不是个好人
‪我是个杀人犯
‪我杀人
‪我已经杀了四个人
‪他在说什么？告诉我
‪他叫我“人生”
‪-所以我夜不能寐 ‪-真贴心
‪每当我闭上眼睛 就能看到他们的脸
‪是什么意思？
‪他是说…
‪我连家都不能回
‪他说你是他的人生
‪当我开始这个旅程时…
‪-混蛋 你在想什么？ ‪-…我没有选择
‪我不知道当时说了什么
‪-现在呢？ ‪-他说…
‪他说他非常喜欢你
‪混蛋
‪不是有意的
‪所以我杀坏人…
‪希望杀掉一个人…
‪现在呢？“人生” 听到没？
‪他是说…
‪我的手机！
‪-对不起！ ‪-搞什么 吉米？
‪我给你买个新手机
‪-你怎么回事？ ‪-好 我去帮你找回这只手机
‪走 哈斯穆 去找手机
‪哈斯穆 跟我来 ‪我们去找手机 快点
‪你这个混蛋！
‪你的恋情差点让我们命悬一线
‪谢天谢地 ‪印地语不是什么国际通用语言
‪要不然萨沙就能听懂你说的每个字
‪纳伊克就什么都知道了
‪仔细听我说
‪我听说蹲监狱会被倒吊起来
‪屁股里插铁棍
‪-吉米 我当时喝醉了 所以… ‪-喝醉！
‪又响了
‪-喂？ ‪-喂 哈斯穆
‪普罗米拉女士 都还好吗？
‪一切都好
‪我打给你就是想告诉你 ‪今天的节目你不是第二名
‪而是冠军
‪你在嘲弄我
‪是真的
‪如果我有权吼你
‪那我同时也能为你的努力道贺
‪-我能说什么？ ‪-什么也别说
‪好好做你的工作
‪如果你每晚都能像今晚一样成功
‪你就能征服这座城市
‪女士 我不知道你在说什么
‪我的成就都是你的功劳
‪女士…
‪女士？
‪嗯…你让我想起了另一个艺人
‪你就专心做你的事 明白吗？
‪现在没有人能阻止你 哈斯穆
‪没有人
‪好极了 宝贝
‪-停 ‪-哦 我的天！
‪字幕翻译：张珺怡