‪（影城）
‪說謊
‪警官，你怎麼這樣指控我們？
‪請別這麼說，我們不是那種人
‪讓我告訴你…我能喝一下水嗎？
‪太早慶祝了吧？
‪我知道你會為了KK不擇手段
‪但我不會偏袒徇私
‪普米拉，我也不會偏袒徇私
‪KK的合約已經載明 ‪他會是節目的冠軍
‪就算憲法修改
‪那也只是一份合約
‪你說我們見到瓦辛，對吧？ ‪那我們說了什麼？
‪我們就說我們見過瓦辛
‪我們沒有捏造其他事情
‪你知道自己在說什麼嗎？
‪在我們老家，警察說我們做了什麼
‪我們就一定要跟著說是我們做的
‪讓我解釋一下
‪當你說我們看到瓦辛時 ‪我們也會跟著說看到瓦辛
‪你如果說我們看到瓦辛殺人
‪我們也會跟著說，我們看到瓦辛殺人
‪發生什麼事？
‪我們在調查他們律師 ‪威肯夏斯提的凶殺案
‪所以呢？
‪“所以”什麼？他們去見他 ‪有警衛看到他們
‪他們幾點到那裡的？
‪晚上6點到7點之間
‪他們幾點離開的？
‪警衛沒告訴你們嗎？
‪他當時下班了
‪當時他們在這裡錄影
‪真的？
‪我可以給你們看監視畫面
‪-我們確實想看 ‪-請跟我來
‪-這邊 ‪-KK…
‪看，哈斯穆來了！
‪讓我看看
‪（印多里）
‪熄火…是賈米爾先生打來的，快熄火
‪賈米爾先生，你好嗎？
‪有件事我想聽聽你的意見，兄弟
‪沒問題，賈米爾先生，請說吧
‪我對一筆地產有點疑慮
‪我不知道該不該買
‪於是我想到：“何不問問專家？”
‪您抬舉我了
‪這是四房兩廳公寓，相當於兩戶打通
‪我必須承認…
‪我們的品味很相似
‪不可思議，我的廚房跟這一模一樣
‪牆上還有我的照片…
‪你是在我的屋子裡吧，先生？
‪你已經看到廚房了 ‪現在讓你看看客廳
‪真是寬敞通風
‪我喜歡這套公寓
‪我已經拿走你的車了
‪你要是明天不還錢
‪你可以開始找新家了
‪賈米爾先生 ‪我說過節目的獎金都是你的
‪請給我一點時間，賈米爾先生
‪但在那之前你要待在哪裡？
‪賈米爾先生，我…
‪我會跟電視台的人談談
‪我會請電視台給預付款 ‪他們會同意的
‪他們一定會給
‪請再給我一點時間
‪你最好快點，因為時間寶貴 ‪而你沒時間了
‪你這混蛋！你說過我的合約寫明 ‪我會在《喜劇之王》奪冠
‪不是嗎？那個混蛋哈斯穆又是誰？
‪他快把我逼瘋了
‪別給我裝傻，你這混蛋，你明明知道
‪你怎麼可能不知道？
‪你也在電視台工作，你會不知道嗎？
‪你說謊，你一直在騙我
‪-我說謊？ ‪-對，你說謊
‪克里席納，你怎麼能這麼說？
‪你知道你對我很重要吧？
‪我是藝人
‪我不懂政治權術，我也不想捲入這些
‪是普米拉，是那個賤人
‪是她在搞這些權術
‪但別擔心，克里席納，我會想辦法的
‪我會打給《孟買脈動》
‪喂？
‪《孟買脈動》？
‪請幫我轉接歐姆好嗎？
‪喂，歐姆，我有關於KK的最新消息
‪NETFLIX 出品
‪（《喜劇之王》）
‪個頭小，氣勢磅礡
‪你技壓全場啊
‪謝謝你，先生
‪普米拉，我要道歉 ‪因為妳讓我無話可說
‪坦白說，妳的表現已說明一切
‪是妳讓《喜劇之王》爆紅
‪《裘蒂詹妮》的收視率也一路飆升
‪這最初都是你的想法，長官
‪我們只是竭盡所能 ‪為電視台打造另一個拉齊許潘迪
‪那就繼續加油
‪厲害！
‪-他真的很令我驚喜，我們走吧？ ‪-我們走
‪-喂！ ‪-你們在哪裡？
‪我們正經過地鐵施工場地
‪快過來，我們點了外賣
‪-誰是“我們”？ ‪-夏莎和我
‪好，我們這就過去
‪你今天真搶手
‪那個外國女人在等你
‪-誰？ ‪-夏莎
‪你今天一定要抱得美人歸
‪你要待在一壘到什麼時候？
‪你每次說話都不經過大腦嗎？
‪什麼？我只是說出我看到的事 ‪我看到你們兩個在派對上的互動
‪不用擔心
‪你們倆已經有情愫了，懂嗎？
‪我不知道等著我的是喜事還是懲罰
‪警察已經盯上我們了 ‪你還在講什麼情愫
‪不是，你又忘了你的臺詞
‪快把腳本拿出來
‪-你是說我們編的腳本 ‪-沒錯，我們編的腳本
‪你唸桑朱的臺詞，我唸拉朱的
‪唸吧
‪好
‪拉朱，我們現在該怎麼辦？
‪桑朱，我們以不變應萬變，懂嗎？
‪就連警察也不會有動作
‪警察完全相信我們的說詞
‪就算他們不相信我們 ‪他們也要相信北方邦警察
‪對，拉朱，但奈爾…
‪-你是說奈爾督察？ ‪-對
‪從他的表情來看 ‪很明顯他會回來找我們
‪到時我們再見機行事，懂嗎？
‪總之，現在回頭也不是辦法
‪不行
‪該做的…都做了
‪會發生的事…就是會發生
‪頂多我們去坐牢 ‪就算如此，我們也一起承擔
‪我們形影不離，就像賈和維魯
‪反正有免費的牢飯和住宿
‪然後呢？
‪然後？
‪先生，我有個建議
‪這時要來一首友誼歌曲
‪很搭，一定會爆紅
‪人生是美麗的旅程
‪何必擔心明天會發生什麼事？
‪長官，我們一定會逮到他們
‪你有過敏嗎？
‪長官，什麼意思？
‪我想你是對我的退休金過敏
‪你真的那麼擔心你的退休金嗎？
‪沒錯，你也應該擔心
‪那是唯一屬於我們的東西
‪退休後我可以跟鄰居尚卡爾一起
‪在養殖場養雞產蛋
‪每天早上他會開始唱歌 ‪還會唱一整天
‪你認識尚卡爾嗎？
‪-不認識 ‪-他全名是尚卡爾馬哈德文
‪對，我知道他
‪我在卡爾賈特有一塊地 ‪就在他的旁邊
‪你知道哪來的錢買地嗎？
‪退休金
‪你領悟得很快
‪把照片放回去
‪-長官 ‪-我說放回去
‪（吉米摩西斯）
‪所以，我買了新車
‪-我今天拿到車了 ‪-哇！恭喜
‪這要感謝普米拉
‪也要恭喜你，哈斯穆
‪所以我們整晚都要喝…
‪水
‪不行
‪喝水？哈斯穆，喝酒啦
‪我不喝酒
‪為我喝一下
‪我可以為妳喝下整片海
‪還嫩著呢
‪好，我有個點子
‪但玩輸了要喝酒，好嗎？
‪這遊戲叫“我從沒做過”
‪那是什麼？
‪我會說一件我從沒做過的事
‪好嗎？如果你有做過，你就必須乾杯
‪你若沒做過，就不用喝，很簡單
‪太棒了，這遊戲一定很好玩
‪好，我先開始
‪我從沒吻過男生
‪什麼？
‪我從沒吻過男生
‪已經開始了，我懂了
‪那我喝…
‪你…
‪怎樣？以前在老家時1月特別冷
‪那一晚只是意外，我並不喜歡！
‪既然要爆料，那就…
‪你也有？
‪在學校跟賈古有過一次
‪我是被逼的 ‪不然他們要在我褲子裡塞鞭炮
‪我聽不懂你說什麼，但感覺好可愛
‪哈斯穆
‪換你了
‪好吧
‪-從沒…我… ‪-“我從沒…”
‪殺人
‪我從沒殺過人
‪哈斯穆，我想你喝多了
‪我的容貌電死很多人
‪我相信妳，我也是
‪我還殺過不少次…
‪哈斯穆！
‪…我講的笑話笑死不少人
‪吉米，怎麼了？
‪怎麼一聲不吭？
‪再來一杯，最後一杯
‪我不…
‪乾杯
‪不…
‪妳…
‪-維奇，妳… ‪-維奇？
‪你們兩個…
‪沒有
‪維奇…工作…
‪維奇…他做…他…
‪妳不用說了
‪沒關係
‪怎麼了？
‪怎麼說…
‪家…
‪-家… ‪-家，對
‪父親…爸爸…
‪-父親…父親… ‪-父親，對
‪被砍？
‪死了
‪你知道，父親…
‪父親
‪我也是
‪這裡，孟買…很好
‪孟買好
‪好…好的生活，好的回憶
‪回憶…
‪回憶
‪回憶？
‪你是我見過最貼心的男人
‪你真是好人
‪從你的眼神能看得出來
‪怎麼了？
‪我不好
‪我不是好人
‪我是殺人犯
‪我殺人
‪我已經殺了四個人
‪所以我晚上睡不著
‪只要我閉上眼睛，就會看到他們的臉
‪這是我的懲罰
‪我甚至無法回老家
‪反正我也沒有家
‪我還能去哪裡呢？
‪當我踏上這條路時，我已別無選擇
‪我從沒想過回頭有這麼難
‪但現在我知道…
‪我永遠無法回頭了
‪所以我只殺壞人…
‪希望能藉由殺壞人…
‪彌補別人的人生
‪我不太聰明…
‪但我絕對不是好人
‪不是
‪“佳”
‪我喜歡你叫我“佳”
‪我是哈斯穆
‪KK的合約已經載明 ‪他會是節目的冠軍
‪也為我的電視台找一個喜劇之王
‪你一點都不慚愧嗎？
‪是我造就今天的你
‪我成就你的事業
‪我把你打造成拉齊許潘迪 ‪對你來說一文不值嗎？
‪拜託告訴我 ‪你怎麼能為了別的女人離開我？
‪如果你們長得好看 ‪生活中便能事事順遂
‪嘿…
‪怎麼了？你做了嗎？
‪她是好女孩
‪那又怎樣？
‪-好女孩不是… ‪-別說了
‪你太在意了，兄弟
‪她說的話我大半都聽不懂
‪但我會為了她學好英語
‪哇！天啊…
‪幹嘛要學英語？
‪你該為她學手語
‪我不是好人
‪我是殺人犯
‪我殺人
‪我已經殺了四個人
‪他在說什麼？告訴我
‪他叫我佳
‪-所以我晚上睡不著 ‪-真好聽
‪只要我閉上眼睛，就會看到他們的臉
‪這是什麼意思？
‪他是說…
‪我甚至無法回老家
‪他說妳是他的光
‪當我踏上這條路時…
‪-混蛋，你在想什麼？ ‪-…我已別無選擇
‪我不知道自己在說什麼
‪-這句呢？ ‪-他是在說…
‪他說他很喜歡妳
‪混蛋
‪我不是故意的
‪所以我只殺壞人…
‪希望能藉由殺壞人…
‪這句呢？“佳”，聽到了嗎？
‪他是說…
‪我的手機！
‪-抱歉… ‪-吉米，搞什麼啊？
‪我買一個新手機賠妳…
‪-你在幹嘛啊？ ‪-好，我去幫妳找手機
‪走，哈斯穆，去找手機…
‪哈斯穆，跟我走 ‪我們去找手機，快點…
‪你這混蛋！
‪你談戀愛差點把我們害死
‪謝天謝地印地語不是國際語言
‪否則夏莎會聽得懂你說的所有話
‪然後奈克會發現一切
‪仔細聽好
‪我聽說囚犯會被倒吊起來
‪被人用鐵棒捅屁股
‪-吉米，我當時喝醉了… ‪-喝醉！
‪又響了
‪-喂？ ‪-喂，哈斯穆
‪普米拉，一切都還好嗎？
‪都好
‪我打給你只是想說在今天的節目
‪你不是亞軍，而是冠軍
‪妳過獎了
‪是真的
‪我若有權利指責你
‪那我也能讚賞你付出的努力
‪-我該說什麼好？ ‪-不用說什麼
‪只要你好好表現
‪你若每晚的表現都能像今晚一樣
‪你就能稱霸這座城市
‪女士，我聽不懂妳的意思
‪不論我是誰，都是妳造就的
‪女士…
‪女士？
‪是…你讓我想起另一個藝人
‪你就好好專心表演，好嗎？
‪沒人能阻止你，哈斯穆
‪沒人
‪太棒了，甜心
‪-卡… ‪-天啊！
‪字幕翻譯：清英