‫سيدي، انظر إلى هذه العلامة.
‫"نايك".
‫لا يمكنني سماع شيء وأنا آكل.
‫من الذي يتصل الآن؟
‫سيدي...
‫- من المتحدث؟ ‫- "بابات"؟
‫آسف يا سيدي. اشتريت هاتفًا جديدًا لتوي.
‫أجل يا سيدي.
‫رجلان يا سيدي.
‫- التقاعد. ‫- سيدي...
‫التوتر.
‫أجل. بالطبع يا سيدي.
‫بالطبع، سأسجله هذه المرة يا سيدي. ‫حسنًا يا سيدي.
‫من كان ذلك يا سيدي؟
‫المفوض مزعج للغاية.
‫ناولني طبقي.
‫إنه لا يمانع.
‫أعطني التقرير.
‫- هذه العلامة على عنقه... ‫- من البعوض.
‫لا بد أنها لدغة بعوضة.
‫فريق التنظيف ‫لا يقومون بعملهم على النحو اللائق.
‫بعوضة بهذا الحجم؟
‫- أتحتفل وحدك؟ ‫- كلّا.
‫إنها بعوضة مع أصدقائها وعائلتها.
‫هذا جائز.
‫كان المفوض هو المتصل.
‫قال إن القضية يجب أن تُغلق.
‫كان "صاني" عنيفًا مع "سويتي".
‫ونتيجة لذلك، ‫كان تصوير مشاهدهما يتعطل، صحيح؟
‫- ومن صاحب التصوير؟ ‫- "جميل إندوري".
‫أنت سريع التعلم.
‫حُلّت القضية.
‫"ملوك الكوميديا"
‫"يدخل (راهول كابور) ‫على متن دراجة نارية سريعة"
‫إذن عندها تندلع كرة نيران، اتفقنا؟
‫لدينا دراجة نارية، ‫ويدخل "راهول كابور" على متنها.
‫بعدها، نغيّر الإضاءة وينزع "راهول" قميصه.
‫هذا رائع يا "بروميلا"،
‫لكن "راهول" يريد مني ‫أن أراجع نصوص جميع المؤديين.
‫في الواقع يا "ريانا"، ‫يرتجل فنانونا الهزليون...
‫بالضبط، الارتجال ممنوع.
‫"راهول" متحمس للغاية ‫بشأن إطلاق فيلمه القادم، "شيتا 3".
‫وتعرفين أن هؤلاء الفنانين الهزليين أوغاد.
‫آخر مرة ظهرنا في برنامج،
‫لم يتحدثوا إلا عن مشاكله ‫مع المخدرات والكحول.
‫ليست لديك فكرة عن كمية النقود التي دفعناها ‫لإبقاء قصص "مي تو" تلك مدفونة.
‫هذا لن يجدي.
‫"ريانا"، إن كان لك ‫أن تقومي باستثناء واحد...
‫عزيزتي، ستحظين بالنجم اللامع ‫"راهول كابور".
‫أتريدينه أم ألغي الأمر؟
‫- نحن نريده. لا تلغي الأمر أرجوك. ‫- حسنًا إذن.
‫حسنًا، سأجد حلاً.
‫شاي.
‫لي؟
‫به زنجبيل أيضًا.
‫سأغسل أسناني...
‫سأعود في الحال.
‫مرحبًا!
‫تلك النظرة على وجهك، وشعرك غير المرتب...
‫يخبرانني بما كنت تفعله ليلة أمس.
‫- أتود بعض الشاي؟ ‫- بالطبع.
‫لكن أولاً... لم وجهك متورد؟
‫لست متوردًا، لكن الأمر...
‫ليلة أمس، حظيت بمحادثة جيدة مع "ساشا".
‫محادثة؟
‫أعرف ما الذي أفضت إليه كل المحادثات.
‫ليس ما تظنه. تحدّثنا فحسب.
‫تحدثتما؟
‫لكن تذكّر، إن انتشر الخبر، ‫فقد تخرج الأمور عن السيطرة.
‫لذا توخ الحذر.
‫هذه مدينة ضخمة ‫ابتلعت العديد من العاشقين أمثالك.
‫يجب أن تُسعد أنكما تحدثتما. ‫لم تبدو مرهقًا؟
‫في هذا الموقف الذي نخوضه، ‫علينا أن نفوز دائمًا.
‫لا بد أن نحفر بئرًا كل يوم ‫لنحصل على المياه.
‫أين سنحفر اليوم؟
‫- كفّ عن التصرف بسلبية هكذا مجددًا. ‫- حسنًا.
‫أخبرتك، ركّز على عملك.
‫ودع الباقي لـ"جيمي" صانع النجوم، مفهوم؟
‫هل شاهدتما الأخبار اليوم؟
‫كنت أخبره بذلك للتو.
‫شاهدا الأخبار العاجلة.
‫هذه جثة الممثل التليفزيوني "صاني".
‫لقد مات بالفعل.
‫"صاني"، درة عين زملائه الممثلين،
‫فقد عينه.
‫وتستجوب الشرطة منتج الأفلام "جميل إندوري"
‫في ما له شأن بهذه القضية.
‫وقد وُضعت الجثة في عربة الإسعاف.
‫وكما ترون، ‫فإن الرسالة المكتوبة على العربة هي،
‫"سنلتقي مجددًا في نهاية المشوار."
‫نحن نتابع هذه الحادثة عن كثب.
‫فواصلوا متابعتنا رجاءً.
‫لا أصدّق ذلك.
‫التقينا لتونا بالأمس.
‫أين حذائي؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المتجر...
‫آسف، لكنني فحسب...
‫تذكّرت لتوي أن عليّ إحضار بعض الملينات...
‫فجأة.
‫ماذا حدث له؟
‫من يدري؟
‫سأعود في الحال.
‫إلى أين تذهب أنت الآخر؟
‫إنه لا يحمل أي نقود. كيف سيشتري الملين؟
‫وصلت الشرطة.
‫سيدي، هل الجثة التي عُثر عليها ‫في موقع تصوير "جميل إندوري"
‫تخص "صاني" حبيب "سويتي"؟
‫أكان ثمة ما يجري بين "صاني" و"سويتي"؟
‫أظن أنكم تعرفون أكثر منا.
‫سيدي، لقد سمعنا حتى أن "إندوري" ‫هدد "صاني"؟
‫- ممن سمعتم هذا الأمر؟ ‫- من مصدرنا يا سيدي.
‫سلي مصدركم إذن. لماذا تسأليننا؟
‫سيدي، ألديكم أي دليل ‫يثبت أن "إندوري" قتل "صاني"؟
‫سيجيب المفتش "نايك" على أسئلتكم. ‫إنه مفتش شاب.
‫"إندوري".
‫سيدي، ما التقدم الذي أحرزتموه في تحقيقكم؟
‫ماذا فعلت؟
‫مهلًا...
‫أنت محق تمامًا.
‫لقد ارتكبنا خطأ فادحًا.
‫"ارتكبنا"؟ كفّ عن التفوه بالهراء.
‫ماذا قلت؟ كم كانت مساحة ذلك المكان؟ ‫500 فدان؟
‫- أنا بمثابة شقيقك الأكبر. ‫- شقيقي الأكبر!
‫ألم تكن 500 فدان كافية ‫لتتخلص فيها من جثة واحدة؟
‫كانت لديك وظيفة واحدة.
‫الشرطة تشك فينا بالفعل.
‫جريمتنا في الأخبار.
‫وأنت تقول، "ارتكبنا خطأ."
‫اهدأ.
‫ألم تسمع ما قالوه في الأخبار؟
‫تشك الشرطة في "إندوري".
‫والعين...
‫لم يجدوا العين بعد.
‫ماذا فعلت بالعين؟
‫"NETFLIX تقدم"
‫ماذا فعلت بالعين؟
‫"تاودي"، توجد الكثير من الإشاعات عني. ‫تعرف ذلك.
‫هل تصرف "صاني" بعنف مع "سويتي"؟
‫هل تحدّثت إلى "صاني"؟
‫ومن تكون؟
‫المفتش "راتناكار نايك".
‫ونحن من نطرح الأسئلة هنا.
‫لذا دعني أكرر سؤالي. هل تحدّثت إلى "صاني"؟
‫- "نايك"... ‫- المفتش "نايك" أو سيدي.
‫سيدي المفتش "نايك"...
‫بذلت جهدي لأقدم له النصيحة،
‫لكن عندما يكون المرء مهتاجًا ‫ولديه فورة في الهرمونات...
‫لا يكون للكلام أي جدوى.
‫صحيح يا "تاودي"؟
‫سمعنا أنك هددته.
‫سيدي المفتش "نايك".
‫لست بحاجة إلى تهديد أحد.
‫ما رأيك بتحية شرطة "ماهارشترا".
‫أجب على السؤال فحسب.
‫هل هددته؟
‫لم أهدده. حاولت إعادته إلى صوابه.
‫- إن أردتما يمكنكما سؤال... ‫- من؟
‫ذلك الممثل الكوميدي ومديره.
‫- "هاسموك"؟ ‫- أجل، هو.
‫للأسف يا سيدي،
‫إن قُتل أحد وكانت عينه مفقودة...
‫أُلام على مقتله.
‫بسبب صورتي.
‫التوتر.
‫لا تقاعد.
‫"(كريشنا كومار) ينضم إلى قناة (أو تي في)!"
‫أي هراء هذا؟
‫"(كريشنا كومار) ينضم إلى قناة (أو تي في)."
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫لا نعطي "كاي كاي" ما يستحقه.
‫لقد حذرت "بروميلا".
‫سيدي، حرصت على ألا يحدث أي من هذا.
‫وقت ذروة المشاهدة لدى قناة "أو تي في" ‫سيُشغل بمسلسل "شوتا شاندو".
‫ولن يذهب "كاي كاي" إلى أي مكان. ‫عقدنا معه محكم جدًا.
‫"روما". تعالي وقفي هنا فحسب.
‫قفي هنا. أجل.
‫"بروميلا"، ألا تظنين أن "كاي كاي" ‫مبتذل جدًا؟
‫- سيدي... ‫- بالضبط يا سيدي.
‫في الواقع، هذا ما أظنه بالضبط.
‫لهذا السبب يا سيدي أظن أن علينا ‫بدء التصويت المباشر في البرنامج من اليوم.
‫سيبقي هذا الضغط عليه.
‫- ماذا... ‫- لا. إنه ملك الكوميديا، صحيح؟
‫دعه يثبت ذلك.
‫إنه ما يفعله ممثلنا الرائع ‫متعدد المواهب، "هاسموك".
‫مذهل. اتفقنا.
‫هذا ما يُسمى عين الصواب، في الهدف مباشرةً.
‫- سيدي... ‫- تم الأمر.
‫اتفقنا. انتهى النقاش.
‫أولاً، قرر من ستدعوه بلقب "سيدي".
‫هو أم "كاي كاي"؟
‫من ستدعوه بلقب "سيدي" ‫بعدما أصبح العقد ملغى وباطلاً؟
‫- أخبرت السيد بالفعل. ‫- عنيت سيدك.
‫- هذا ليس مضحكًا يا "بروميلا"! ‫- بالضبط.
‫مرحبًا يا "ريانا". أخبريني.
‫لماذا لم ترسلي إليّ النصوص بعد؟
‫- أتريدين "راهول" أم ألغي الأمر؟ ‫- لا...
‫- أرسليها إليّ في أقرب وقت. ‫- أجل، بالطبع.
‫نحن نريده، أجل. إلى اللقاء.
‫- "ريا". ‫- أجل يا سيدتي؟
‫أرسلي النصوص ‫إلى فريق "راهول كابور" للموافقة عليها.
‫هل استمتعت بالمشهد؟
‫لديّ جيش من الأغبياء.
‫أوغاد...
‫أتعرف ما الذي يتطلبه الأمر ‫ليمتلك المرء بيتًا كهذا في "مومباي"؟
‫كان عليّ تملّق "براتاب" باستمرار.
‫وأن أغيّر هيئتي بالكامل. وأغيّر ذوقي.
‫وغيّرت اسمي من "كريشنا كومار راتي" ‫إلى "كريشنا كومار".
‫ثم إلى "كاي كاي".
‫سيستولي "إندوري" على منزلي.
‫لن أسمح لأحد بأخذ منزلي. ‫لا أحد يمكنه أن يأخذ منزلي مني.
‫- لن... ‫- اصمت!
‫كلها.
‫- "كريشنا"... ‫- قلت، كلها.
‫هذه...
‫- كلها وإلا... ‫- سآكلها.
‫والآن، امضغها. قلت، امضغها.
‫لا أريد أن أسمع صوتًا منك الآن. اصمت.
‫تحدّث أنت.
‫سيدي، سيأتي "راهول كابور" ‫إلى البرنامج الليلة.
‫لذا ستُعرض كل النصوص عليّ أولاً.
‫وكذلك نص "هاسموك".
‫وإن حصلت على نصه، فستحصل عليه أنت أيضًا.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫- لقد وصل. ‫- سيدي.
‫ابتعدوا!
‫سيدي، كلمة واحدة.
‫- تعال من فضلك. ‫- مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫جميل.
‫أعطيتك مهمة واحدة.
‫هاك. اشرب.
‫- يتطلب إيجاد الأهداف المحتملين وقتًا. ‫- كفّ عن اختلاق الأعذار يا "جيمي".
‫ما خطبه؟
‫معدته مضطربة منذ ليلة أمس.
‫كان يتقيأ منذ الصباح. حالته مريعة.
‫حسنًا، لكن يجب أن تكون في الموقع.
‫- لكن كيف؟ ‫- أعطه بعض الدواء.
‫لا يمكننا إلغاء حلقة الليلة. ‫"راهول كابور" قادم.
‫وأرسل النص إلى فريق "راهول" ليوافق عليه.
‫لكن يا "بروميلا"...
‫انظري إلى حالته.
‫آسفة يا "هاسموك"، لكن عليك أن تتفهم الوضع.
‫- قلت إن بوسعي تأدية... ‫- أعرف. أعرف أنني قلت ذلك.
‫لكن لا يمكنني التدخل اليوم.
‫سيدتي.
‫وصل "راهول كابور".
‫حسنًا. اعتني به.
‫"ريا".
‫ماذا حدث؟
‫"راهول كابور". ذلك الوغد.
‫هل فعل شيئًا؟
‫كنت أريه مقطورته وقام...
‫القذر.
‫على أي حال، النص من أجل الموافقة...
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫"ريا".
‫أليس "راهول كابور" هو نفس الشخص ‫الذي رُفعت ضده 3 أو 4 قضايا اغتصاب؟
‫بلى.
‫ولم يُعاقب قط.
‫إنه شخص نافذ يا "هاسموك".
‫لا فائدة من ذلك. ‫كانت تثبت براءته دومًا في النهاية.
‫ركّز على أدائك. ركّز، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، تابعي عملك.
‫- سنستعد فحسب ونأتي بعدها. ‫- حسنًا.
‫"ملوك الكوميديا"
‫"تصفيق"
‫- أوقفوا التصوير. تلك استراحة "راهول". ‫- حسنًا.
‫"راهول"، شكرًا لك. اعتن بنفسك.
‫لقد أصابني بالملل الشديد.
‫- هل ظهر تقييم "راجيف ماساند" بعد؟ ‫- أجل، سأتحقق.
‫فيلم هذا الأسبوع الجديد "شيتا 3" أشبه بجثة
‫تعطي قبلة حياة لجثة أخرى.
‫فالممل "راهول كابور"، ‫والذي يبدو كأنه خرج لتوه من مصحة
‫ودخّن شيئًا ما في طريقه، ‫يحاول التمثيل بأسلوبه المعتاد،
‫ولكن الأمر لا يفلح بالطبع.
‫وبينما يشاهد المرء هذا الفيلم محسوم الفشل، ‫يتساءل عن سبب صنعه من الأساس.
‫وقد أجرى "راهول كابور" ‫مقابلة مؤخرًا قال فيها
‫إن هذا أكثر فيلم شخصي بالنسبة إليه ‫حتى الآن.
‫جنى فيلمي عشرات الملايين يوم افتتاحه ‫بشباك التذاكر.
‫أود أن أقول فحسب، "يا (راهول كابور)، ‫إن كان هذا شخصيًا بالنسبة إليك،
‫فأنت بحاجة إذن إلى طبيب نفسي ‫أو دواء لإيقاظ دماغك."
‫سأقيّم هذا العمل الرديء بدرجة صفر من 5.
‫هذه نكتة طريفة... طريفة حقًا.
‫مكتوبة ببراعة جدًا.
‫تعلّم شيئًا.
‫إنه يتملقني، وأنا أستمتع بتملقه أيضًا.
‫أيها الوغد.
‫مشهدان...
‫حلقتان أخريان وكنت ستصبح عاطلاً عن العمل.
‫كنت ستلف سجائر الحشيش إلى الأبد.
‫ما هذا؟
‫"والآن (يبدأ التصويت المباشر)."
‫أي تصويت؟ تصويت مباشر...
‫- اتصلوا على 555... ‫- "كريشنا"...
‫- متى حدث هذا؟ ‫- كنت سأخبرك يا "كريشنا".
‫بم كنت ستخبرني أيها الوغد؟
‫"كريشنا"، غيّر "سينها" كل القواعد ‫بعد ذلك المقال الصحفي.
‫أيها الوغدان! تدعان البرنامج يبدأ،
‫وبعدها تخبرانني أي قواعد غيّرها "سينها".
‫"كريشنا"، "بروميلا" تلك...
‫الوغد.
‫"بروميلا"...
‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ.
‫أمسك بهذه.
‫مدلل أنت يا بغلي.
‫مغنّج أنت يا حماري.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا يا بغلي.
‫أنت بغلي.
‫مدلل أنت يا بغلي.
‫مهلاً.
‫أيها البغل. أنت بغلي.
‫مدلل أنت يا بغلي.
‫أنت بغلي.
‫- أين السيد؟ ‫- ذهب في جولة.
‫جولة؟ هيا بنا.
‫بغلي.
‫أنت بغلي.
‫مدلل أنت يا بغلي.
‫اذهب وأحضره إلى هنا.
‫- لن أذهب. فلتفعلها أنت. ‫- كلّا، اذهب وأحضره.
‫"هاسموك"، الخدمة العامة وظيفتك. ‫يجب أن تحضره أنت.
‫لكن التسليم وظيفتك.
‫يبدو هذا كعمل يسبق التسليم!
‫حسنًا، سأحضره، ولتقتله أنت.
‫لا. حسنًا.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مدلل أنت يا بغلي.
‫أنا آت. مهلاً، أنا آت.
‫- أمسك بهذه. ‫- مدلل يا بغلي...
‫"جيمي"...
‫- إنه يفك السروال. ‫- لقد أمسك به.
‫- بغلي... ‫- أمسك خاصتي...
‫- بغلي... ‫- تعال إلى هنا.
‫- مدلل أنت يا بغلي. ‫- تريدني أن أنزع هذا، صحيح؟
‫أريد نزعه أنا الآخر.
‫انظر...
‫أنا أنزعه. انظر.
‫- يا رجال الأمن. ‫- مهلاً، توقّف.
‫ثمة أحد هناك... "جيمي"؟
‫هذا مجرد...
‫"هاسموك" ليس بخير.
‫كنا قادمين، لكن كان عليه التقيؤ مجددًا.
‫ما خطبه؟
‫- معدتي تؤلمني. ‫- فهمت.
‫- هل رأيتما "راهول كابور"؟ ‫- لا، لم نره.
‫- نحن قادمان. اذهبوا، سننضم إليكم قريبًا. ‫- حسنًا. تعالا قريبًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هيا، أسرع.
‫- لقد رحل. ‫- أين ذهب؟
‫لا أدري. لنذهب. هيا.
‫اذهب من هذا الاتجاه، وسأبحث أنا هنا.
‫سيد "راهول كابور".
‫سيد "راهول".
‫تعال يا "راهول"... تعال.
‫سيد "راهول كابور".
‫تبًا...
‫إلى أين هرب؟
‫سيد "راهول كابور".
‫سيدي، أريد مقابلة "تاودي".
‫- لماذا؟ ‫- لديّ طرد له.
‫- من هنا. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫طرد.
‫أتسلمون هذه الأشياء أيضًا هذه الأيام؟
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫خلال 24 ساعة، في أي مكان في "مومباي". ‫وقّع يا سيدي.
‫حُلت القضية.
‫سيد "راهول كابور"...
‫"ساشا".
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫"فيكي"؟
‫"فيكي".
‫المال.
‫يريد "فيكي" نقودًا مني.
‫أخبرت "فيكي"، لا حفلات.
‫هذا ليس من شأن "فيكي"... لا.
‫أخبرت "فيكي" أنني معجبة بـ"هاسموك".
‫أريد "هاسموك".
‫لا أريد "فيكي".
‫فقال إنه معه جواز السفر... الوثائق.
‫- جواز السفر. ‫- حسنًا.
‫يقول إنني إن تركته، ولم أعطه نقودًا، ‫فلن أعمل...
‫ستعود "ساشا" إلى الوطن.
‫ولا تريد "ساشا" العودة إلى الوطن.
‫"نايك". حُلت القضية.
‫كيف يُعقل هذا يا سيدي؟
‫الخبرة يا "نايك". خبرتي.
‫إنها ما تجعلني أكشف الخدع في هذا العالم.
‫الخبرة.
‫فلتشاهد، سيتصل بي المفوض كل ساعة.
‫سيكون المفوض في غاية الحنق يا سيدي.
‫لا تخف.
‫ستعرف كل شيء قريبًا.
‫السلام عليكم يا سيد "جميل".
‫وعليكم السلام. أخبرني.
‫إلام آل العالم؟
‫لنتقدّم سريعًا.
‫حتى الأدلة صارت تُسلّم عبر السعاة ‫هذه الأيام.
‫هذه عين "صاني".
‫وهذه ملعقة عليها اسمك.
‫سيد "جميل"، كان يجب أن تستخدم ملعقة أخرى.
‫قتلت شخصًا وأرسلت الدليل إلى آخر.
‫حتى في هذا العمر، لا ينقصك الأعداء.
‫تحيط بك هكذا سعادة من كل الجهات.
‫هيا بنا.
‫"تاودي"، أنت تقبض عليّ الآن،
‫لكن للأسف، لا تفكّر في العواقب.
‫هيا بنا.
‫أخي.
‫تعال إلى هنا. تعال يا أخي. عانقني.
‫تعال وعانقني يا أخي. تعال.
‫هيا، قبّلني. تعال.
‫عانقني. هيا.
‫تعال.
‫تعال. عانقني الآن.
‫- سأعانقك. ‫- افعلها يا صديقي.
‫يا صديقي...
‫تعال وعانقني.
‫يا صديقي...
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"