Podívejte se.
Najku,
když jím, tak neslyším.
Kdo to zase volá?
Pane...
- Kdo volá? - Bapate?
Promiňte, mám nový telefon.
Ano, pane.
Dva muži.
- Penze. - Pane...
Napětí.
Jistě, pane.
Jistě, tentokrát si ho uložím.
Kdo to byl?
Komisař pěkně prudí.
Moje jídlo.
Jemu to nevadí.
Pitevní zprávu.
- Ta stopa na krku... - Komár.
Určitě komáří štípnutí.
Omyvači to flákají.
Tak veliký komár?
- Vy hodujete sám? - Ne.
Komár, jeho kámoši a příbuzní.
To se stává.
Volal mi komisař.
Prý máme případ uzavřít.
Sunny si dovoloval na Sweety.
Kvůli tomu se opožďovalo natáčení.
- A kdo to točí? - Džamíl Indori.
Učíš se rychle.
Případ uzavřen.
KRÁLOVÉ ZÁBAVY
RAHUL KAPÚR PŘIJEDE NA MOTORCE
Pak se objeví ohnivá koule.
Přijede Rahul Kapúr na silné motorce.
Pak změníme nasvícení a Rahul si svlékne tričko.
Fajn, Promilo,
ale Rahul chce, abych prošla scénáře všech účinkujících.
Rehano, naši komici improvizují...
Přesně, žádná improvizace.
Rahul má nervy kvůli svému novému filmu Gepard 3.
Víš, že komici jsou hajzlíci.
Když naposled vystoupil,
mluvili jen o jeho problémech s drogami a pitím.
Netušíš, kolik nás stálo ututlat ty fámy o znásilnění.
To nepůjde.
Rehano, udělej výjimku...
Zlato, dostanete hvězdu, Rahula Kapúra.
Chceš ho, nebo to mám zrušit?
- Chceme ho. Nic neruš. - Tak dobře.
Nějak to vyřeším.
Čaj.
Pro mě?
Je v něm taky zázvor.
Vyčistím si zuby
a hned se vrátím.
Zdar!
Ten výraz, rozcuchané vlasy...
Tuším, co se asi v noci stalo.
- Dáš si čaj? - Jasně.
Ale nejdřív... Proč se červenáš?
Nečervenám se. Jen...
Včera jsem si se Sašou dobře popovídal.
Popovídal?
Já vím, jak to povídání končí.
To ne. Jen jsme mluvili.
Mluvili?
Ale pamatuj, jestli se to rozkřikne, může se nám to vymknout.
Buď opatrný.
Tohle město už spolklo hodně takových milovníků.
Měl bys mít radost, že jste spolu mluvili. Proč ten stres?
Musím pořád vyhrávat.
Abych se napil, každý den musím kopat studnu.
Kde budeme kopat dnes?
- Nebuď takový škarohlíd. - Tak jo.
Říkal jsem ti, soustřeď se na práci.
A zbytek nech na Machra Jimmyho.
Viděl jsi dnešní zprávy?
Právě jsem mu to říkal.
Podívej se na Aktuality.
Toto je tělo herce Sunnyho.
Jeho mrtvé tělo.
Sunny, miláček hereckých kolegů,
přišel o oko.
Policie v této souvislosti vyslýchá
producenta Džamíla Indoriho.
Tělo dali do sanitky.
Jak vidíte, na sanitce je napsáno:
„Nakonec se zase potkáme.“
Případ budeme dál sledovat.
Zůstaňte na příjmu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Včera jsme ho viděli.
Kde mám boty?
- Kam jdeš? - Do krámu...
Promiň...
Potřebuju koupit projímadlo...
Něco na mě přišlo.
Co mu je?
Co já vím.
Hned se vrátím.
Kam jdeš?
Nemá peníze. Za co si to projímadlo koupí?
Přijela policie.
Je tělo nalezené na scéně filmu Džamíla Indoriho
Sweetyin přítel Sunny?
Došlo mezi Sunnym a Sweety k něčemu?
Zdá se, že víte víc než my.
Je pravda, že Indori Sunnymu vyhrožoval?
- Kde jste to slyšeli? - Máme své zdroje.
Tak proč se nezeptáte rovnou jich?
Máte důkazy, že Indori zabil Sunnyho?
Na vaše otázky odpoví inspektor Najk, naše čerstvá krev.
Indori.
Jak pokračuje vyšetřování?
Cos to udělal?
Hej...
Máš naprostou pravdu.
Udělali jsme velkou chybu.
My? Kdybys nekecal!
Kolik jsi tam měl místa? Dvě stě hektarů?
- Jsem jako tvůj starší bratr. - Bratr?
Nedokážeš schovat mrtvolu na 200 hektarech?
Měls udělat jedinou věc.
Policie nás už tak podezřívá.
Jsme ve zprávách.
A ty říkáš, že jsme udělali chybu?
Uklidni se.
Neviděl jsi zprávy?
Policie podezřívá Indoriho.
A to oko...
Ještě ho nenašli.
Cos udělal s tím okem?
NETFLIX UVÁDÍ
Co jste udělal s tím okem?
Pane Taude, přece víte, že o mně koluje mnoho fám.
Vztáhl Sunny ruku na Sweety?
Mluvil jste se Sunnym?
A vy jste kdo?
Inspektor Ratnakar Najk.
Otázky tu klademe my.
Zeptám se ještě jednou. Mluvil jste se Sunnym?
- Najku... - Inspektore Najku nebo pane.
Pane inspektore Najku...
Snažil jsem se mu to vysvětlit,
ale když má člověk horkou krev a cloumají jím hormony,
jako by si seděl na uších.
Není to tak?
Prý jste mu vyhrožoval.
Pane inspektore Najku,
já nikomu nevyhrožuju.
Jak se vám líbil pozdrav od maharaštraské policie?
Odpovězte na jednu otázku.
Vyhrožoval jste mu?
Nevyhrožoval. Jen jsem ho chtěl ukáznit.
- Můžete se zeptat... - Koho?
Toho baviče a jeho manažera.
- Hasmukha? - Ano.
Bohužel,
když někoho najdou mrtvého a bez oka,
svádí se to na mě.
Kvůli mé pověsti.
Napětí.
Penze odletí.
KRIŠNA KUMAR PŘECHÁZÍ K OTV!
Co to má znamenat?
„Krišna Kumar přechází k OTV.“
Já to věděl!
Nedáváme KK, co si zaslouží.
Varoval jsem Promilu.
Postarala jsem se, aby se to nestalo.
V hlavním vysílacím čase bude OTV dávat Čótu Čandú.
A KK nám neuteče. Máme neprůstřelnou smlouvu.
Romo, pojď sem.
Ano, sem.
Promilo, nedovoluje si KK trochu moc?
- Pane... - Přesně tak.
Jsem stejného názoru.
Proto bychom měli ode dneška spustit hlasování naživo.
Budou pod tlakem.
- Co... - Není snad král zábavy?
Ať to dokáže.
Jako Hasmukh, naše nová senzace.
Tak to uděláme.
Trefa do černého, přímo na koule.
- Pane... - Hotovo.
Rozhodnuto.
Vyber si, komu říkáš pane.
Jemu, nebo KK?
Kdo mu řekne, že smlouva je neplatná?
- Už jsem to řekl šéfovi. - Ne, tvému šéfovi.
- Promilo, to není vtipné. - Přesně.
Ahoj, Rehano. Povídej.
Proč jste mi neposlali scénáře?
- Chcete Rahula, nebo to mám zrušit? - Ne...
- Okamžitě mi je pošli. - Jistě.
Ano, máme zájem. Tak zatím.
- Rheo! - Ano?
Pošli týmu Rahula Kapúra scénáře ke schválení.
Líbilo se ti to?
Mám armádu idiotů.
Zmetci.
Víte, co člověka stojí takový byt v Bombaji?
Plazil jsem se před Pratapem.
Úplně jsem změnil vzhled a styl.
Jméno. Z Krišny Kumara Rathiho na Krišnu Kumara.
A pak na KK.
Indori mi bere byt.
To nedovolím. Byt mi nikdo brát nebude.
- To... - Drž hubu!
Sežer to.
- Krišno... - Říkám ti, žer!
To je...
- Žer, nebo... - Sežeru to.
A teď žvýkej. Dělej!
Už ani muk!
Ty mluv!
Dnes přijde do pořadu Rahul Kapúr.
Všechny scénáře nejdřív pročtu já.
Ten Hasmukhův taky.
Když dostanu jeho text já, ty taky.
To bude sranda.
- Je tady. - Pane!
Z cesty!
Jednu otázku...
- Tudy, prosím. - Jak je, kotě?
Pěkný.
Měls udělat jedinou věc.
Vypij to.
- Chvíli trvá, než někoho najdeš. - Nevymlouvej se, Jimmy.
Co je mu?
Od rána ho zlobí žaludek.
Celý den zvrací. Je v hrozném stavu.
Ale vystoupit musí.
- Ale jak? - Něco mu na to dej.
Dnes to nemůžeme zrušit. Vystoupí Rahul Kapúr.
Poslala jsem tvůj text Rahulovu týmu ke schválení.
Ale Promilo...
Podívejte se na něj.
Hasmukhu, je mi líto, ale musíš to pochopit.
- Řekla jste, že záleží na mně... - Já vím.
Ale dnes to neovlivním.
Paní...
Přišel Rahul Kapúr.
Postarej se o něj.
Rheo!
Co se stalo?
Rahul Kapúr. Ten šmejd.
Udělal ti něco?
Ukazovala jsem mu jeho přívěs a on...
Slizoun.
Ten text ke schválení...
Prosím.
Děkuju.
Rheo!
Nebyl Rahul Kapúr třikrát nebo čtyřikrát obviněn ze znásilnění?
Ano.
A nikdy nebyl potrestán.
Je to vlivný muž.
Nemá to cenu. Nakonec ho vždycky osvobodí.
Soustřeď se na své vystoupení.
Dobře.
Tak běž.
- Připravíme se a jdeme. - Dobře.
KRÁLOVÉ ZÁBAVY
POTLESK
- Stop. Přestávka pro Rahula Kapúra. - Dobře.
Rahule, děkuji. Měj se.
Vykecal mi díru do hlavy.
- Už je venku recenze od Rádžíva Masanda? - Podívám se.
Nový film Gepard 3 je jako mrtvola,
která dává umělé dýchání druhé mrtvole.
Prkenný Rahul Kapúr vypadá, jako by právě odešel z odvykačky
a cestou se zkouřil. Jede svou obvyklou rutinu,
ale samozřejmě to nevychází.
Říkáte si, proč tento nepovedený film vůbec vznikl.
V nedávném rozhovoru Rahul Kapúr řekl,
že je to jeho zatím nejosobnější film.
Můj film vydělal miliony.
Rahule Kapúre, jestli tohle je osobní,
tak potřebuješ psychiatra nebo něco, aby ses probral.
Téhle obludnosti dávám nula hvězdiček.
Ty vole! Ten fakt zabíjí!
Je to skvělý.
Pouč se.
Lísá se a mně se to líbí.
Debile.
Dvě scény...
Ještě pár dílů, a byl bys bez práce.
Věčně bys jen balil jointy.
Co je tohle?
ZAČÍNÁ ŽIVÉ HLASOVÁNÍ
Jaké živé hlasování?
- Volejte 555... - Krišno...
- Kdy to tam dali? - Chtěl jsem ti to říct.
A kdy, ty debile?
Krišno, po tom článku v novinách Sinha změnil pravidla.
Kreténi! Klidně nechte tu soutěž skončit
a pak mi řekněte, jak Sinha změnil pravidla.
Krišno, Promila...
Debil.
Promila...
Promilo,
neměla sis začínat.
Podrž!
Cupy, dupy, poník.
Ty jsi můj oslík.
Pojď sem!
Pojď sem, koníku!
Jsi můj koník.
Cupy, dupy, poník.
Počkej.
Jsi můj koník.
Cupy, dupy, poník.
Jsi můj koník.
- Kde máš šéfa? - Šel se projít.
Kam? Jdeme.
Koníku.
Ty jsi můj koník.
Cupy, dupy, poník.
Přilákej ho sem.
- Udělej to sám. - Ne, ty ho přivedeš.
Hasmukhu, služba veřejnosti je tvá práce. Jdi pro něj.
Ale dodávat máš ty.
Dodávka nebude potřeba.
Tak jo, já ho přivedu a ty ho zabiješ.
Ne... Tak dobře.
- Pane... - Cupy, dupy, poník.
Už jdu.
- Podrž. - Cupy, dupy...
Jimmy...
- Dělá koníka. - Drží mi ho.
- Poník... - Drží mě...
- Poník... - Pojď sem.
- Cupy, dupy, poník. - Chceš, abych si ho sundal?
To bych taky chtěl.
Podívej...
Podívej, sundávám si ho.
- Ochranka. - Přestaň!
Někdo tam je... Jimmy?
To je jen...
Hasmukhovi není dobře.
Už jdeme, ale musel si zase odskočit.
Co mu je?
- Strašně mě bolí břicho. - Aha.
- Viděli jste Rahula Kapúra? - Neviděli.
- Hned za vámi přijdeme. - Tak dobře. Pospěšte si.
Tak jdeme.
Dělej!
- Je pryč. - Kam zmizel?
Já nevím. Jdeme.
Ty hledej tam a já tady.
Pane Rahule Kapúre!
Pane Rahule!
Pane Rahule Kapúre!
Do pytle...
Kam utekl?
Pane Rahule Kapúre!
Hledám pana Tauda.
- Proč? - Mám pro něj balíček.
- Tamhle je. - Děkuji.
- Pane... - Co je?
Zásilka.
Teď doručujete i tohle?
Přesně tak.
Ve dne v noci, po celém městě. Podpis, prosím.
Případ uzavřen.
Pane Rahule Kapúre...
Sašo!
Co se stalo?
Není ti nic?
Vicky?
Vicky.
Peníze.
Vicky ode mě chce peníze.
Řekla jsem Vickymu, žádné párty.
Už žádný byznys s Vickym.
Řekla jsem Vickymu, že mám ráda Hasmukha.
Chci Hasmukha.
Nechci Vickyho.
Říká, že má pas... Dokumenty.
- Pas. - Aha.
Říká, že bez Vickyho nebudou peníze, práce...
Saša poletí domů.
Saša nechce domů.
Najku, případ uzavřen.
Jak je to možné, pane?
Zkušenost, Najku. Moje zkušenost.
Díky ní prohlédnu všelijaké iluze.
Zkušenost.
Uvidíš, komisař mi bude volat každou hodinu.
Pane, komisař bude zuřit.
Neboj.
Všechno se brzy dozvíš.
Zdravím, pane Džamíle.
Zdravím vás. Tak povídejte.
Kam ten svět spěje?
Rychle dopředu.
Dokonce i důkazy teď vozí kurýři.
To je Sunnyho oko.
A na té lžíci je vaše jméno.
Pane Džamíle, měl jste být opatrnější.
Jednoho zabijete a druhému pošlete důkaz.
Ani ve vašem věku nemáte nouzi o nepřátele.
Za našimi zády pácháte zločiny a myslíte, že se to nedozvíme.
Jdeme.
Pane Taude, zatýkáte mě,
ale nemyslíte na následky.
Jdeme.
Brácho!
Pojď sem, brácho! Obejmi mě.
Pojď sem. Obejmi mě!
Pojď, udělej mi koníčka. Jen pojď!
Obejmi mě.
Jen pojď.
Obejmi mě.
- Však jo. - Dělej, brácho.
Brácho...
Brá...
Obejmi mě, brácho.
Brá...
Překlad titulků: Vít Bezdíček