Sehen Sie sich das Mal hier an.
Naik.
Beim Essen höre ich nichts.
Wer ruft jetzt an?
Herr...
-Wer ist da? -Bapat?
Entschuldigung. Ich hab ein neues Handy gekauft.
Ja, Herr.
Zwei Männer.
-Die Rente. -Herr...
Die Wende.
Ja, natürlich.
Das spart Zeit. In Ordnung.
Wer war es?
Der Kommissar. Ist absolut nervig.
Mein Essen.
Er hat kein Problem.
Der Bericht.
-Das Mal am Hals... -Moskito.
Ein Moskitostich.
Die Gemeindetypen haben nicht gut gesäubert.
Ein so großer Moskito?
-Feiern Sie allein? -Nein.
Moskito mit Freunden und Angehörigen.
Das kommt vor.
Der Kommissar war am Telefon.
Wir müssen zum Ende kommen.
Sunny hat Sweety geschlagen.
Die Dreharbeiten wurden unterbrochen. Richtig?
-Wessen Dreharbeiten? -Jameel Indoris.
Du lernst schnell.
Fall geschlossen.
DIE KÖNIGE DER COMEDY
RAHUL KAPOOR KOMMT AUF SUPER-FAHRRAD REIN
Ein Feuerball platzt.
Rahul Kapoor kommt auf dem Fahrrad rein.
Die Beleuchtung wechselt, und Rahul zieht sein T-Shirt aus.
Prima, Promila,
aber ich soll die Drehbücher aller Künstler durchsehen.
Unsere Komiker improvisieren eher...
Keine Improvisationen.
Rahul freut sich auf seinen neuen Film, Cheetah 3.
Und diese Komiker sind Ärsche.
Beim letzten Auftritt
ging es nur um seine Suchtprobleme.
Es kam uns teuer, diese "MeToo"-Geschichten fernzuhalten.
Daraus wird nichts.
Wenn du eine Ausnahme...
Du kriegst den Superstar Rahul Kapoor.
Soll ich absagen?
-Nein, bitte nicht. -Also gut.
Ich lasse mir was einfallen.
Tee.
Für mich?
Da ist auch Ingwer drin.
Putze die Zähne...
Ich bin gleich wieder da.
Hey!
Dein Gesichtsausdruck und das zerzauste Haar
sagen mir, was letzte Nacht los war.
-Möchtest du etwas Tee? -Na klar.
Aber vorher... Wieso wirst du rot?
Ich werde nicht rot. Es ist nur so...
Sasha und ich haben uns gut unterhalten.
Unterhalten?
Ich weiß, wozu das führt.
Nein. Wir haben nur geredet.
Geredet?
Denk dran: Wenn es sich rumspricht, weiß man nicht, was passiert.
Gib also acht.
Diese Großstadt hat schon so manchen Romeo verschlungen.
Ist doch schön, dass ihr geredet habt. Warum so besorgt?
Wir stehen gerade unter Erfolgsdruck.
Wir müssen täglich nach Wasser graben.
Wo graben wir heute?
-Hör auf, so negativ zu sein. -Schön.
Wie gesagt: Konzentrier dich auf die Arbeit.
Den Rest überlass Jimmy dem Macher. Klar?
Hast du Nachrichten geschaut?
Wollten wir gerade.
Wegen der Sondermeldung.
Das hier ist die Leiche von Sunny.
Der TV-Schauspieler ist mausetot.
Der Augapfel seiner Künstlerkollegen
hat nur noch ein Auge.
Im Zusammenhang mit dem Fall verhört die Polizei
den Produzenten Jameel Indori.
Die Leiche liegt im Krankenwagen.
Sie sehen, er trägt das Motto:
"Am Ende des Weges sieht man sich wieder."
Wir behalten diesen Vorfall im Auge.
Bitte bleiben Sie dran.
Nicht zu fassen.
Wir trafen ihn erst gestern.
Wo sind meine Schuhe?
-Wo willst du hin? -Einkaufen...
Entschuldige, ich...
Ich brauche plötzlich...
...ein Abführmittel.
Was ist mit ihm?
Wer weiß?
Bin gleich zurück.
Wo willst du hin?
Ohne Geld kein Abführmittel. Er hat nichts dabei.
Die Polizei ist da.
Ist der Tote von Jameel Indoris Set
Sweetys Freund Sunny?
War zwischen Sunny und Sweety was?
Da wissen Sie mehr als wir.
Indori soll Sunny bedroht haben?
-Von wem wissen Sie das? -Von unseren Quellen.
Fragen Sie Ihre Quellen, nicht uns.
Gibt es Beweise, dass Indori Sunny getötet hat?
Inspektor Naik beantwortet Ihre Fragen. Er ist jung.
Indori.
Wie weit sind Sie mit den Ermittlungen?
Wie konntest du nur?
Hey...
Du hast völlig recht.
Wir haben einen großen Fehler gemacht.
"Wir"? Red keinen Scheiß.
Wie groß ist der Ort? Zwei Quadratkilometer?
-Ich bin wie dein älterer Bruder. -Ha!
Wird man auf so viel Land keine Leiche los?
Du hattest eine Aufgabe.
Wir gelten als verdächtig.
Sind in den Nachrichten.
Das nennst du "einen Fehler".
Beruhig dich.
Hast du nicht gehört?
Die Polizei verdächtigt Indori.
Und das Auge...
...fehlt noch.
Was hast du damit getan?
NETFLIX PRÄSENTIERT
Was taten Sie mit dem Auge?
Tawde, über mich gibt es viele Gerüchte. Das wissen Sie.
Hat Sunny Sweety geschlagen?
Haben Sie mit Sunny geredet?
Und Sie sind?
Inspektor Ratnakar Naik.
Wir stellen die Fragen.
Ich frage noch mal: Haben Sie mit Sunny geredet?
-Naik... -Inspektor Naik oder Herr Naik.
Herr Inspektor Naik...
Ich hab versucht, es ihm zu erklären,
aber wenn das Blut und die Hormone in Wallung sind,
stößt man auf taube Ohren.
Oder, Tawde?
Sie haben ihm gedroht.
Herr Inspektor Naik.
Ich muss niemandem drohen.
Wie finden Sie den Gruß der Polizei von Maharashtra?
Beantworten Sie einfach die Frage.
Haben Sie ihm gedroht?
Nicht gedroht. Ich wollte ihn zur Vernunft bringen.
-Fragen Sie doch... -Wen?
Den Komiker und seinen Manager.
-Hasmukh? -Ja, ihn.
Leider gibt man
immer mir die Schuld, wenn jemand ermordet wird...
...und ein Auge fehlt.
Wegen meines Rufes.
Die Wende.
Keine Rente.
KRUSHNA KUMAR GEHT ZU OTV!
Was soll der Quatsch?
"Krushna Kumar geht zu OTV".
Das war abzusehen.
Bei uns bekommt er zu wenig.
Ich hatte Promila gewarnt.
Nichts davon wird geschehen.
Chota Chandu kommt auf OTVs Primetime-Sendeplatz.
Und KK bleibt, wo er ist. Unser Vertrag ist sicher.
Roma. Stell dich bitte hierher.
Stell dich hierher. Ja.
Findest du KK nicht zu unverschämt?
-Herr... -Genau.
Ganz meine Meinung.
Deshalb sollten wir ab heute live abstimmen.
Es sorgt für Druck.
-Was... -Er ist doch König der Comedy.
Soll er's zeigen.
Unsere Wildcard-Sensation Hasmukh tut ja auch was dafür.
Toll. Abgemacht.
So was nennt man einen Volltreffer.
-Herr... -Ist geritzt.
Abgehakt.
Entscheide dich, wen du "Herr" nennst.
Ihn oder KK?
Wer sagt dem Herrn, dass der Vertrag null und nichtig ist?
-Das tat ich schon. -Ich meinte deinen Herrn.
-Promila, das ist nicht lustig! -Genau.
Hallo, Rehana. Leg los.
Wo bleiben deine Texte?
-Willst du Rahul, oder soll ich absagen? -Nein...
-Schick sie schnellstens. -Ja.
Wir wollen ihn, ja. Bis dann.
-Rhea. -Ja?
Schick die Texte zur Genehmigung an Rahul Kapoors Team.
Gefällt euch das?
Meine Helfer sind Idioten.
Mistkerle...
Wisst ihr, was so ein Haus in Mumbai kostet?
Ich musste Pratap ständig schöntun.
Image und Stil hab ich völlig geändert.
Aus Krushna Kumar Rathi wurde Krushna Kumar.
KK.
Indori nimmt mir mein Haus.
Das lasse ich nicht zu. Keiner nimmt mir mein Haus weg.
-Das wird nicht... -Klappe!
Iss sie.
-Krushna... -Ich sagte: Iss sie.
Das...
-Iss sie, oder ich... -Ich esse sie.
Und jetzt kauen. Na los.
Nicht einen Ton. Sei still.
Du redest.
Rahul Kapoor tritt heute in der Sendung auf.
Das heißt, alle Drehbuchtexte kommen erst zu mir.
Auch Hasmukhs.
Über mich kommst du an seinen Text.
Das wird lustig.
-Er ist da. -Herr.
Aus dem Weg!
Einen Satz, bitte.
-Bitte kommen Sie. -Hey, wie geht's?
Schön.
Ich gab dir einen Auftrag.
Trink das hier.
-Ziele zu finden braucht Zeit. -Keine Ausreden mehr.
Was hat er?
Letzte Nacht bekam er Magenbeschwerden,
seit dem Morgen erbricht er sich.
Aber du musst auf die Bühne.
-Wie denn? -Gib ihm Medikamente.
Wir können nicht absagen. Rahul Kapoor tritt auf.
Schick den Text zur Genehmigung an Rahuls Team.
Aber Promila...
Sieh ihn dir an.
Hasmukh, du musst es mir nachsehen.
-Du sagtest, ich dürfte improvisieren... -Ich weiß.
Heute leider nicht.
Hallo.
Rahul Kapoor ist da.
Ok. Kümmere dich um ihn.
Rhea.
Was ist los?
Rahul Kapoor. Dieser Scheißkerl.
Hat er was getan?
Ich zeigte ihm seinen Wagen, und er...
Widerlicher Typ.
Da wäre noch der Text zur Genehmigung...
Ja.
Danke.
Rhea.
War Rahul Kapoor nicht viermal der Vergewaltigung angeklagt?
Ja.
Und wurde nie bestraft.
Er ist ein mächtiger Mann.
Es bringt nichts. Am Ende gilt er immer als unschuldig.
Konzentrier dich auf deinen Auftritt. Ok?
Ok.
Ok, mach weiter.
-Wir bereiten uns vor. -Ok.
DIE KÖNIGE DER COMEDY
APPLAUS
-Und Schnitt. Eine Pause für Rahul Kapoor. -Ok.
Rahul, danke. Pass auf dich auf.
Hat mich zu Tode gelangweilt.
-Ist Rajeev Masands Kritik schon da? -Ich sehe nach.
Der neue Cheetah 3 diese Woche gleicht einem Toten,
der einen anderen Toten beatmet.
Als käme er aus der Entzugsklinik und hätte was geraucht,
zieht Rahul Kapoor seine leblose Masche ab.
Natürlich ohne Erfolg.
Sieht man sich diese Filmleiche an, fragt man sich, warum sie zuckt.
Im Interview sagte Rahul Kapoor neulich,
es sei sein persönlichster Film.
Die Premiere war ein Hit.
Ich möchte nur sagen, wenn das persönlich war,
ist eine Hirntherapie fällig, um noch Leben rauszukitzeln.
Ein Stern ist noch zu viel für diese Missgeburt.
Irre gut. Ein echter Killer.
So gut geschrieben.
Lern mal was.
Er schleimt rum, und mir macht es Spaß.
Arschloch.
Zwei Szenen...
Noch ein paar Folgen, und du wärst arbeitslos.
Du würdest nur Gras rauchen.
Was ist das hier?
JETZT "BEGINNT DAS LIVE-VOTING".
Was für ein Voting? Live-Voting...
-Wählen Sie 555... -Krushna...
-Wann ist das passiert? -Ich wollte es dir sagen, Krushna.
Was wolltest du mir sagen?
Nach dem Nachrichtenartikel hat Sinha alle Regeln geändert.
Arschlöcher! Wenn die Sendung vorbei ist,
wisst ihr, welche Regeln anders sind.
Krushna, diese Promila...
Arschloch.
Promila...
Du hast dich mit dem Falschen angelegt.
Halte das.
Ene, mene, muh.
Mein Esel, der bist du.
Komm her.
Komm her, mein Pony.
Du bist mein Pony.
Ene, mene, muh. Muh.
Warte.
Pony. Du bist mein Pony.
Ene, mene, muh.
Du bist mein Pony.
-Wo ist der Herr? -Er ging spazieren.
Spazieren? Los, komm.
Mein Pony.
Du bist mein Pony.
Ene, mene, muh.
Geh und bring ihn her.
-Ich geh nicht. Mach du es. -Nein, hol du ihn her.
Du bist öffentlich tätig. Du solltest ihn holen.
Du bist Zusteller.
Ich bin Zuschauer!
Schön, ich hole ihn, und du bringst ihn um.
Nein. In Ordnung.
-Hallo. -Ene, mene, muh.
Hey, ich komme.
-Halt das mal. -Ene, mene...
Jimmy...
-Er zieht eine Nummer ab. -Er hält ihn fest.
-Muh... -Er hält meinen.
-Muh... -Komm her.
-Ene, mene, muh. -Ich soll ihn abnehmen, oder?
Ich will es auch.
Schau her...
Ich nehme ihn ab. Schau.
-Security. -Hey, hör auf.
Da ist jemand... Jimmy!
Das ist nur...
Hasmukh geht es nicht gut.
Er musste wieder weg.
Was ist mit ihm?
-Ich hab schlimmes Bauchweh. -Verstehe.
-Habt ihr Rahul Kapoor gesehen? -Nein, keine Ahnung.
-Geh nur, wir kommen bald nach. -Gut. Kommt bald.
Ja. Ok. Dann los.
Los, beeil dich.
-Er ist weg. -Wo ist er hin?
Keine Ahnung. Los, komm.
Geh du dahin, ich schaue hier.
Herr Rahul Kapoor.
Herr Rahul.
Hierher, Rahul... Hierher.
Herr Rahul Kapoor.
Mist...
Wo ist er hingelaufen?
Herr Rahul Kapoor.
Ich möchte zu Tawde.
-Weshalb? -Als Bote.
-Da lang. -Danke.
-Herr. -Was?
Eine Botschaft.
Stellt ihr jetzt auch so was zu?
Allerdings.
Rund um die Uhr. Bitte unterschreiben Sie.
Fall geschlossen.
Herr Rahul Kapoor...
Sasha.
Was ist los?
Ist alles in Ordnung?
Vicky?
Vicky.
Geld.
Vicky will Geld von mir.
Ich sage Vicky, keine Partys.
Nichts mit Vicky... Nein.
Ich sage Vicky, ich mag Hasmukh.
Ich will Hasmukh.
Ich will nicht Vicky.
Er sagt, er hat Pass... Dokument.
-Pass. -Ok.
Er sagt, keine Vicky, kein Geld, keine Arbeit...
Sasha wieder nach Hause.
Sasha will nicht wieder nach Hause.
Naik. Fall geschlossen.
Wie ist das möglich?
Erfahrung, Naik. Meine Erfahrung.
Mit ihr durchschaue ich die Illusionen dieser Welt.
Erfahrung.
Wart's ab, der Kommissar wird mich stündlich anrufen.
Der Kommissar wird sauer sein.
Keine Angst.
Bald erfährst du alles.
Ich grüße Sie, Jameel bhai.
Ich grüße Sie. Sagen Sie es mir.
Was ist aus der Welt geworden?
Alles wird schneller.
Sogar Beweise kommen per Bote.
Das hier ist Sunnys Auge.
Und auf diesem Löffel steht Ihr Name.
Jameel bhai, Sie hätten einen anderen Löffel nehmen sollen.
Schicken einem den Tod, dem anderen Beweise.
Selbst jetzt noch haben Sie viele Feinde.
Sie sind auf allen Seiten von Glück umgeben.
Auf geht's.
Tawde, jetzt verhaften Sie mich,
aber die Folgen bedenken Sie leider nicht.
Los geht's.
Bruder.
Komm her, Bruder. Umarme mich.
Komm, umarme mich.
Komm, Handschlag ohne Flosse. Komm.
Umarme mich. Komm.
Komm.
Komm. Umarme mich jetzt.
-Das werde ich. -Na los, Kumpel.
Kumpel...
Komm, umarme mich, Kumpel.
Kumpel...
Untertitel von: Bernd Karwath