Κύριε, δείτε αυτό το σημάδι.
Νάικ.
Δεν ακούω όταν τρώω.
Ποιος παίρνει τώρα;
Κύριε...
-Ποιος είναι; -Μπαπάτ;
Συγγνώμη, κύριε. Είναι καινούργιο το τηλέφωνο.
Μάλιστα.
Δύο άντρες, κύριε.
-Σύνταξη. -Κύριε...
Ένταση.
Ναι. Ασφαλώς, κύριε.
Ναι, θα το σώσω αυτήν τη φορά. Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Ο διοικητής είναι μεγάλος μπελάς.
Φέρε το πιάτο.
Αυτός δεν έχει θέμα.
Δώσε την αναφορά.
-Το σημάδι στον λαιμό... -Κουνούπι.
Θα τον τσίμπησε.
Ο δήμος δεν έκανε απεντόμωση ακόμα.
Τόσο μεγάλο κουνούπι;
-Εσύ κάνεις πάρτι μόνος; -Όχι.
Το κουνούπι, οι φίλοι και η οικογένειά του.
Συμβαίνει.
Ο διοικητής ήταν στο τηλέφωνο.
Είπε να κλείσει η υπόθεση.
Ο Σάνι ήταν βίαιος με τη Σουίτι.
Γι' αυτό και καθυστέρησε το γύρισμα. Σωστά;
-Ποιανού; -Του Τζαμίλ Ιντόρι.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Έκλεισε η υπόθεση.
ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΡΑΟΥΛ
Βλέπουμε μια πύρινη σφαίρα.
Ο Ραούλ Καπούρ μπαίνει με μια μηχανή.
Μετά, αλλάζει ο φωτισμός και ο Ραούλ βγάζει την μπλούζα.
Τέλεια, Προμίλα,
αλλά ο Ραούλ θέλει να δω το σενάριο όλων των ηθοποιών.
Βασικά, Ριάνα, οι κωμικοί αυτοσχεδιάζουν.
Ακριβώς. Δεν θέλει.
Ο Ραούλ ανησυχεί για τη νέα του ταινία, Τσίτα 3.
Και οι κωμικοί είναι μαλάκες.
Στην τελευταία εμφάνιση,
μιλούσαν μόνο για τις εξαρτήσεις του.
Δεν ξέρεις πόσα δώσαμε για να τα αποκρύψουμε αυτά.
Δεν παίζει αυτό.
Αν κάνεις μια εξαίρεση...
Αγάπη, σας φέρνω τον Ραούλ Καπούρ.
Τον θέλετε ή όχι;
-Τον θέλουμε. -Εντάξει, τότε.
Καλώς, κάτι θα σκεφτώ.
Τσάι.
Για μένα;
Έχει και πιπερόριζα.
Βουρτσίζω δόντια...
Επιστρέφω.
Η φάτσα που έχεις και τα ατημέλητα μαλλιά
μαρτυρούν τι έκανες χθες βράδυ.
-Θες λίγο τσάι; -Φυσικά.
Αλλά πρώτα... Γιατί κοκκινίζεις;
Δεν κοκκινίζω. Απλώς...
Χθες βράδυ, είχα μια καλή συζήτηση με τη Σάσα.
Συζήτηση;
Ξέρω πού καταλήγουν οι συζητήσεις.
Όχι. Απλώς μιλήσαμε.
Μιλήσατε;
Να θυμάσαι ότι αν μαθευτεί, δεν θα μπορείς να το μαζέψεις.
Γι' αυτό, πρόσεχε.
Αυτή η πόλη έχει καταπιεί πολλούς γόηδες σαν του λόγου σου.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που μιλήσατε. Γιατί τέτοιο άγχος;
Έτσι όπως μπλέξαμε, πρέπει να νικάω συνέχεια.
Πρέπει να σκάβω για να πιω νερό.
Πού θα σκάψουμε σήμερα;
-Μην είσαι τόσο αρνητικός πάλι. -Καλώς.
Σου είπα, συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Τα άλλα άσ' τα στον Τζίμι τον Δημιουργό. Συνεννοηθήκαμε;
Είδες ειδήσεις σήμερα;
Αυτό του έλεγα τώρα.
Δείτε το Έκτακτο.
Αυτή είναι η σορός του τηλεοπτικού ηθοποιού Σάνι.
Είναι νεκρός.
Ο Σάνι, ο αγαπημένος των φίλων καλλιτεχνών,
βρέθηκε με ένα μάτι.
Η αστυνομία ανακρίνει τον παραγωγό Τζαμίλ Ιντόρι
σχετικά με την υπόθεση.
Η σορός είναι στο ασθενοφόρο.
Όπως βλέπετε, στο ασθενοφόρο γράφει
"Στην πορεία, θα ξανασυναντηθούμε".
Θα παρακολουθούμε την υπόθεση.
Μείνετε συντονισμένοι.
Δεν το πιστεύω.
Χθες τον συναντήσαμε.
Πού είναι τα παπούτσια μου;
-Πού πας; -Στο μαγαζί...
Συγγνώμη, απλώς...
Πρέπει να πάρω καθαρτικό...
ξαφνικά.
Τι έπαθε αυτός;
Ποιος ξέρει;
Επιστρέφω.
Πού πας εσύ τώρα;
Δεν έχει λεφτά. Πώς θα πάρει καθαρτικό;
Ήρθε η αστυνομία.
Η σορός που βρέθηκε στο πλατό του Τζαμίλ Ιντόρι
είναι το αγόρι της Σουίτι;
Έτρεχε κάτι μεταξύ τους;
Εσείς θα μας πείτε, μάλλον.
Ακούσαμε ότι ο Ιντόρι απείλησε τον Σάνι.
-Ποιος σας το 'πε; -Οι πηγές μας.
Αυτές ρωτήστε τότε. Τι ρωτάτε εμάς;
Έχετε στοιχεία που να δείχνουν ότι ο Ιντόρι σκότωσε τον Σάνι;
Ο επιθεωρητής Νάικ θα σας απαντήσει. Είναι νέο αίμα.
Ιντόρι.
Προχωράει η έρευνα;
Τι έκανες;
Έχεις δίκιο.
Κάναμε μεγάλο λάθος.
"Κάναμε"; Άσε τις μαλακίες.
Πόσο μεγάλη ήταν η έκταση εκεί; 2,000 στρέμματα;
-Σ' έχω σαν αδερφό μου. -Σαν αδερφό;
Δεν σου έφτανε τόση έκταση για ένα πτώμα;
Μία δουλειά είχες να κάνεις.
Η αστυνομία μάς υποψιάζεται ήδη.
Είμαστε στις ειδήσεις.
Κι εσύ λες: "Κάναμε λάθος".
Ηρέμησε.
Δεν είδες τι είπαν στις ειδήσεις;
Υποψιάζονται τον Ιντόρι.
Και το μάτι...
Δεν το έχουν βρει ακόμα.
Τι το έκανες το μάτι;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι το έκανες το μάτι;
Τάουντε, λένε πολλά για μένα. Το ξέρεις.
Άσκησε βία ο Σάνι στη Σουίτι;
Μίλησες με τον Σάνι;
Κι εσύ είσαι;
Επιθεωρητής Ρατνάκαρ Νάικ.
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
Γι' αυτό, επαναλαμβάνω. Μίλησες με τον Σάνι;
-Νάικ... -"Επιθεωρητά Νάικ" ή "κύριε".
Κύριε Επιθεωρητά Νάικ,
προσπάθησα να του βάλω μυαλό,
αλλά όταν κάποιος είναι οργισμένος,
δεν ακούει τίποτα.
Σωστά;
Μάθαμε ότι τον απείλησες.
Κύριε Επιθεωρητά Νάικ.
Δεν χρειάζεται να απειλήσω κανέναν.
Πώς σου φάνηκε η υποδοχή της αστυνομίας της Μαχαράστρα;
Απάντησε στην ερώτηση.
Τον απείλησες;
Δεν τον απείλησα. Απλώς πήγα να τον νουθετήσω.
-Αν θέλετε, ρωτήστε... -Ποιον;
Εκείνον τον κωμικό και τον μάνατζέρ του.
-Τον Χασμούκ; -Ναι, αυτόν.
Δυστυχώς, κύριε,
όταν δολοφονείται κάποιος και του λείπει ένα μάτι,
βρίσκω εγώ τον μπελά μου.
Λόγω της εικόνας μου.
Ένταση.
Πάει η σύνταξη.
Ο ΚΡΙΣΝΑ ΚΟΥΜΑΡ ΠΑΕΙ ΣΤΟ OTV!
Τι αηδίες είναι αυτές;
"Ο Κρίσνα Κουμάρ πάει στο OTV".
Το περίμενα.
Δεν δίνουμε στον ΚΚ ό,τι του αξίζει.
Είχα προειδοποιήσει την Προμίλα.
Φρόντισα να μη συμβεί κάτι από αυτά.
Στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης θα μπει το Τσότα Τσάντου.
Και ο ΚΚ δεν θα φύγει. Έχουμε συμβόλαιο.
Ρομά. Έλα εδώ λιγάκι.
Στάσου εδώ. Ναι.
Προμίλα, δεν θεωρείς ότι ο ΚΚ είναι προκλητικός;
-Κύριε... -Ακριβώς.
Αυτό ακριβώς θεωρώ.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ζωντανή ψηφοφορία από σήμερα.
Θα ασκήσει πιέσεις.
-Τι... -Δεν είναι ο βασιλιάς της κωμωδίας;
Ας το αποδείξει.
Αυτό κάνει το αστέρι μας, ο Χασμούκ.
Τέλεια. Έκλεισε.
Αυτό θα πει "χτυπώ στο δόξα πατρί".
-Κύριε... -Έκλεισε.
Τέλος. Κλείδωσε.
Πρώτον, αποφάσισε ποιον θ' αποκαλείς "κύριο".
Αυτόν ή τον ΚΚ;
Ποιος θα πει στον κύριο ότι το συμβόλαιο δεν ισχύει;
-Το είπα ήδη. -Στον δικό σου κύριο.
-Δεν είναι αστείο! -Ακριβώς.
Γεια, Ριάνα. Πες μου.
Γιατί δεν έστειλες τα σενάρια;
-Θες τον Ραούλ ή να τον ακυρώσω; -Όχι.
-Στείλ' τα μου αμέσως. -Βεβαίως.
Τον θέλουμε, ναι. Τα λέμε.
-Ρία. -Μάλιστα.
Στείλε τα σενάρια στην ομάδα του Ραούλ Καπούρ για έγκριση.
Ωραία θέα;
Έχω έναν στρατό ηλιθίων.
Καθάρματα...
Ξέρεις τι σημαίνει να έχεις ένα σπίτι σαν αυτό στο Μουμπάι;
Έγλειφα συνέχεια τον Πρατάπ.
Άλλαξα εμφάνιση, άλλαξα στιλ.
Από Κρίσνα Κουμάρ Ράτι έγινα Κρίσνα Κουμάρ.
Και ΚΚ.
Ο Ιντόρι παίρνει το σπίτι μου.
Δεν θ' αφήσω κανέναν να πάρει το σπίτι μου.
-Μα δεν... -Σκάσε!
Φά' το.
-Κρίσνα... -Φά' το, είπα.
Αυτό...
-Φά' το, αλλιώς... -Θα το φάω.
Μάσα τώρα. Μάσα, είπα.
Μη βγάλεις άχνα. Σιωπή.
Μίλα εσύ.
Ο Ραούλ Καπούρ θα έρθει στο σόου απόψε.
Όλα τα σενάρια θα περάσουν από μένα.
Και του Χασμούκ.
Αν μου το δώσουν, θα το δώσω σ' εσάς.
Αυτό θα έχει πλάκα.
-Έφτασε. -Κύριε!
Άκρη!
Μία δήλωση, κύριε!
-Έλα, σε παρακαλώ. -Τι κάνεις;
Ωραία.
Μία δουλειά είχες.
Πάρε. Πιες το.
-Θέλω χρόνο για να εντοπίσω στόχους. -Άσε τις δικαιολογίες.
Τι έχει;
Το στομάχι του από χθες το βράδυ.
Κάνει εμετό από το πρωί. Είναι χάλια.
Πρέπει να βγει στο πλατό.
-Μα πώς; -Δώσ' του φάρμακο.
Δεν θα το ακυρώσουμε. Έρχεται ο Ραούλ Καπούρ.
Και στείλ' του το σενάριό σου για έγκριση.
Μα, Προμίλα...
Κοίτα πώς είναι.
Χασμούκ, λυπάμαι, πρέπει να καταλάβεις.
-Είπες ότι μπορώ να αυτοσχεδιάζω... -Ξέρω τι είπα.
Σήμερα δεν γίνεται, όμως.
Κυρία.
Ήρθε ο Ραούλ Καπούρ.
Εντάξει. Πρόσεχε αυτόν.
Ρία.
Τι έγινε;
Ο Ραούλ Καπούρ. Αυτό το κάθαρμα.
Έκανε κάτι;
Του έδειχνα το βανάκι και...
Το κάθαρμα.
Τέλος πάντων, το σενάριο για έγκριση...
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ρία.
Ο Ραούλ Καπούρ δεν έχει τέσσερις υποθέσεις βιασμού εναντίον του;
Ναι.
Δεν τιμωρήθηκε ποτέ.
Είναι ισχυρός άνθρωπος.
Δεν έχει νόημα. Αθωώνεται πάντα στο τέλος.
Συγκεντρώσου στην παράστασή σου, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε.
-Θα ετοιμαστούμε και θα έρθουμε. -Εντάξει.
ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
-Στοπ. Διάλειμμα για τον Ραούλ Καπούρ. -Καλώς.
Ραούλ, σ' ευχαριστούμε. Να προσέχεις.
Με ζάλισε με τις βλακείες του.
-Βγήκε η κριτική του Ρατζίβ Μασάντ; -Ναι, θα το ψάξω.
Η ταινία της εβδομάδας, Τσίτα 3, είναι σαν ένα πτώμα
να φιλά στο στόμα ένα άλλο πτώμα.
Ένας ψόφιος Ραούλ Καπούρ, σαν να βγήκε απ' την αποτοξίνωση
και να κάπνισε τσιγαριλίκι, προσπαθεί να κάνει τα γνωστά,
αλλά χωρίς επιτυχία.
Όσο θα βλέπετε αυτήν την ψόφια ταινία, θα απορείτε γιατί γυρίστηκε.
Ο Ραούλ Καπούρ δήλωσε πρόσφατα
ότι είναι αυτοβιογραφική.
Έσπασε τα ταμεία.
Ραούλ Καπούρ, αν η ταινία σου είναι όντως αυτοβιογραφική,
φρόντισε να πας σε ψυχολόγο ή πάρε κάτι για να συνέλθεις.
Βάζω μηδέν στα πέντε γι' αυτό το έκτρωμα.
Σκίζει! Έγραψε, πραγματικά.
Φοβερή πένα.
Μάθετε κάτι.
Αυτός το κάνει γαργάρα κι εγώ απολαμβάνω.
Μαλάκα.
Δύο σκηνές...
Λίγα επεισόδια ακόμα και θα έμενες άνεργος.
Θα έπινες τσιγάρα για πάντα.
Τι είναι αυτό;
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΖΩΝΤΑΝΑ Η ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
Ποια ψηφοφορία; "Ζωντανά..."
-"Καλέστε 555..." -Κρίσνα...
-Πότε έγινε αυτό; -Θα σου το έλεγα, Κρίσνα.
Τι θα έλεγες, μαλάκα;
Κρίσνα, ο Σινά άλλαξε τους κανόνες μετά απ' αυτό το άρθρο.
Μαλάκες! Περιμένατε να τελειώσει το σόου
για να μου πείτε ότι άλλαξαν οι κανόνες;
Κρίσνα, η Προμίλα...
Μαλακίες...
Η Προμίλα...
Προμίλα...
με λάθος άνθρωπο τα 'βαλες.
Κράτα αυτό.
Ίνκι Πίνκι Πόνκι.
Είσαι το γαϊδουράκι μου.
Έλα εδώ.
Έλα, μικρό μου πόνι.
Είσαι το πόνι μου.
Ίνκι Πίνκι Πόνκι.
Στάσου.
Πόνι... Είσαι το πόνι μου!
Ίνκι Πίνκι Πόνκι.
Είσαι το πόνι μου.
-Πού είναι ο κύριος; -Πήγε μια βόλτα.
Βόλτα; Πάμε.
Το πόνι μου...
Είσαι το πόνι μου.
Ίνκι Πίνκι Πόνκι.
Πήγαινε φέρ' τον εδώ.
-Δεν πάω. Πήγαινε εσύ. -Όχι, εσύ φέρ' τον.
Εσύ κάνεις κοινωφελή εργασία. Εσύ να πας.
Εσύ κάνεις τις μεταφορές.
Αφού τους ξεπαστρεύεις.
Καλώς, θα τον φέρω κι εσύ θα κάνεις τον φόνο.
Όχι. Εντάξει.
-Γεια σας. -Ίνκι Πίνκι Πόνκι.
Έρχομαι.
-Κράτα αυτό. -Ίνκι Πίνκι...
Τζίμι...
-Τα δικά του κάνει. -Το έπιασε.
-Πόνκι. -Έπιασε το δικό μου.
-Πόνκι... -Έλα εδώ.
-Ίνκι Πίνκι Πόνκι. -Θες να το βγάλω αυτό, έτσι;
Κι εγώ θέλω να το βγάλω.
Κοίτα...
Το βγάζω. Κοίτα.
-Ασφάλεια. -Σταμάτα.
Κάποιος είναι εκεί... Τζίμι;
Αυτό είναι...
Ο Χασμούκ δεν είναι καλά.
Ερχόμασταν, αλλά τον έπιασε πάλι.
Τι έχει αυτός;
-Το στομάχι μου είναι χάλια. -Κατάλαβα.
-Μήπως είδατε τον Ραούλ Καπούρ; -Όχι, δεν τον είδαμε.
-Ερχόμαστε. Πηγαίνετε κι ερχόμαστε. -Εντάξει.
Ναι. Ωραία. Πάμε.
Άντε, γρήγορα.
-Έφυγε. -Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Πάμε. Έλα.
Εσύ από εκεί κι εγώ από δω.
Ραούλ Καπούρ!
Κύριε Ραούλ...
Κύριε Ραούλ!
Πού είσαι, βρε Ραούλ;
Ραούλ Καπούρ!
Γαμώτο...
Το έσκασε;
Ραούλ Καπούρ;
Θέλω να δω τον Τάουντε.
-Γιατί; -Έχω ένα δέμα γι' αυτόν.
-Από εκεί. -Ευχαριστώ.
-Κύριε. -Τι;
Δέμα.
Τώρα κάνετε και τέτοιες παραδόσεις;
Εννοείται.
Αυθημερόν σε όλο το Μουμπάι. Υπογράψτε.
Έκλεισε η υπόθεση.
Ραούλ Καπούρ!
Σάσα.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Ο Βίκι;
Ο Βίκι.
Λεφτά.
Ο Βίκι θέλει λεφτά από μένα.
Είπα στον Βίκι, όχι πάρτι.
Όχι δουλειά με Βίκι... Όχι.
Είπα στον Βίκι ότι μ' αρέσει ο Χασμούκ.
Θέλω τον Χασμούκ.
Δεν θέλω τον Βίκι.
Είπε ότι έχει διαβατήριο. Χαρτιά.
-Διαβατήριο. -Εντάξει.
Είπε χωρίς Βίκι, ούτε λεφτά, ούτε δουλειά...
Σάσα, γυρίσει πίσω. Στην πατρίδα.
Η Σάσα δεν θέλει να γυρίσει πίσω.
Νάικ. Έκλεισε η υπόθεση.
Πώς γίνεται αυτό;
Η εμπειρία, Νάικ.
Έτσι αποφεύγω την παραπλάνηση του κόσμου.
Με εμπειρία.
Να δεις που ο διοικητής θα με καλεί κάθε ώρα.
Ο διοικητής θα είναι έξαλλος.
Μη σκιάζεσαι.
Θα μάθεις τα πάντα σε λίγο.
Γεια σας, κε Τζαμίλ.
Χαίρετε. Πείτε μου.
Πού έχει φτάσει ο κόσμος πια;
Προοδεύσαμε.
Τα τεκμήρια φτάνουν με κούριερ.
Αυτό είναι το μάτι του Σάνι.
Και το κουτάλι έχει το όνομά σου πάνω.
Τζαμίλ, έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.
Άλλον σκοτώνεις, άλλον ενημερώνεις.
Ακόμα και σε τέτοια ηλικία, δεν σου λείπουν οι εχθροί.
Σου την έχουν στημένη γύρω σου και περιμένουν.
Πάμε.
Τάουντε, θα με συλλάβεις τώρα,
αλλά, δυστυχώς, δεν σκέφτεσαι τις συνέπειες.
Πάμε.
Αδερφέ.
Έλα εδώ, αδερφέ. Αγκάλιασέ με.
Έλα, αγκάλιασέ με.
Έλα, δώσε μου ένα πόνι. Έλα.
Αγκάλιασέ με! Έλα.
Έλα...
Έλα. Αγκάλιασέ με τώρα.
-Αυτό θα κάνω. -Κάν' το, αδερφέ.
Αδερφέ...
Έλα, αγκάλιασέ με, αδερφέ.
Αδερφέ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου