‫אדוני, תראה את הסימן הזה.
‫נאיק.
‫אני לא שומע כשאני אוכל.
‫מי מתקשר עכשיו?
‫אדוני...
‫מי זה? ‫-באפאט?
‫סליחה, אדוני. קניתי טלפון חדש לא מזמן.
‫כן, אדוני.
‫שני אנשים, אדוני.
‫קצבה. ‫-אדוני...
‫מתח.
‫כן. כמובן, אדוני.
‫כמובן, אשיג את זה הפעם, אדוני. ‫בסדר, אדוני.
‫מי זה היה, אדוני?
‫המפכ"ל הוא קוץ גדול בתחת.
‫תעביר את הצלחת שלי.
‫אין לו בעיה.
‫תן לי את הדוח.
‫הסימן על הצוואר שלו... ‫-יתוש.
‫זו ודאי עקיצת יתוש.
‫המנקים לא עושים את העבודה שלהם כראוי.
‫יתוש בגודל כזה?
‫אתה חוגג לבד? ‫-לא.
‫יתוש, חבריו ובני משפחתו.
‫זה קורה.
‫זה היה המפכ"ל בטלפון.
‫הוא אמר שהחקירה צריכה להיסגר.
‫סאני היה אלים כלפי סוויטי.
‫כתוצאה מכך, הצילומים שלהם התעכבו. נכון?
‫הצילומים של מי? ‫-ג'מיל אינדורי.
‫אתה לומד מהר.
‫החקירה נסגרה.
‫- מלכי הקומדיה -
‫- ראהול קאפור נכנס על אופנוע-על -
‫ואז כדור אש מתפוצץ, טוב.
‫יש אופנוע-על, יש ראהול קאפור ‫שנכנס על אופנוע-על.
‫לאחר מכן, נשנה את התאורה ‫ואז ראהול יפשוט את החולצה.
‫זה נהדר, פרומילה,
‫אבל ראהול רוצה שאעבור ‫על התסריטים של כל המשתתפים.
‫למעשה, ריהאנה, הבדרנים שלנו נוטים לאלתר...
‫בדיוק, בלי אלתורים.
‫ראהול מתלהב מאוד ‫מהסרט החדש שלו, "צ'יטה שלוש".
‫ואת יודעת שהבדרנים האלה הם חמורים.
‫בפעם האחרונה שהופענו בתוכנית
‫דיברו רק על הבעיות שלו, סמים ואלכוהול.
‫אין לך מושג כמה כסף שילמנו ‫כדי להשתיק את סיפורי ההטרדה המינית האלה.
‫זה לא יעבור.
‫אם תוכלו לחרוג מהכלל רק פעם אחת...
‫יקירתי, את מקבלת את כוכב העל ראהול קאפור.
‫רוצה אותו או לבטל?
‫אנחנו רוצים אותו. אל תבטלי, בבקשה. ‫-כן, בסדר.
‫טוב, אני אחשוב על משהו.
‫תה.
‫בשבילי?
‫יש בו גם זנגביל.
‫לצחצח שיניים...
‫אני כבר חוזרת.
‫שלום!
‫ההבעה על הפנים שלך, השיער הפרוע שלך...
‫אומרים לי מה עשית אתמול בלילה.
‫אתה רוצה תה? ‫-כמובן.
‫אבל קודם... למה אתה מסמיק?
‫אני לא מסמיק. אני פשוט...
‫הייתה לי שיחה טובה עם סאשה אתמול.
‫שיחה?
‫אני יודע למה כל השיחות מובילות.
‫לא זה. רק דיברנו.
‫דיברתם?
‫אבל אל תשכח, אם השמועה תתפשט, ‫דברים עלולים לצאת משליטה.
‫תיזהר.
‫זו עיר ענקית שבלעה מאהבים רבים כמוך.
‫אתה צריך לשמוח שדיברתם. ‫למה אתה נראה לחוץ כל כך?
‫במצב שנקלענו אליו, תמיד צריך לנצח.
‫צריך לחפור באר בכל יום ‫כדי להשיג מים.
‫איפה נחפור היום?
‫תפסיק להיות שלילי שוב. ‫-בסדר.
‫אמרתי לך, תתרכז בעבודה שלך.
‫ותשאיר לג'ימי המייצר את השאר, הבנת?
‫צפיתם בחדשות היום?
‫הרגע סיפרתי לו על זה.
‫תצפו במבזק החדשות.
‫זו גופתו של שחקן הטלוויזיה סאני.
‫הגופה שכבר מתה.
‫לסאני, בבת עיניהם של חבריו האמנים,
‫חסרה עין.
‫השוטרים חוקרים ‫את מפיק הטלוויזיה ג'מיל אינדורי
‫בנוגע למקרה.
‫הגופה הוחזקה באמבולנס,
‫וכפי שאתם רואים, הכיתוב על האמבולנס הוא:
‫"ניפגש שוב בהמשך הדרך".
‫אנחנו עוקבים אחרי התקרית הזו.
‫הישארו איתנו, בבקשה.
‫אני לא מאמינה.
‫פגשנו אותו רק אתמול.
‫איפה הנעליים שלי?
‫לאן אתה הולך? ‫-למכולת...
‫סליחה, אני פשוט...
‫אני צריך לקנות משלשלים...
‫פתאום.
‫מה קרה לו?
‫מי יודע?
‫אני כבר חוזר.
‫לאן אתה הולך עכשיו?
‫אין עליו כסף. איך הוא יקנה את המשלשלים?
‫המשטרה הגיעה.
‫אדוני, הגופה שנמצאה ‫באתר הצילומים של ג'מיל אינדורי
‫היא של החבר של סוויטי, סאני?
‫קרה משהו בין סאני לסוויטי?
‫אני מניח שאתם יודעים יותר מאיתנו.
‫אדוני, אפילו שמענו שאינדורי איים על סאני.
‫ממי שמעתם את זה? ‫-מהמקורות שלנו, אדוני.
‫אם כך, תשאלי את המקורות שלכם. ‫למה לשאול אותנו?
‫אדוני, יש לכם ראיות ‫שמוכיחות שאינדורי הרג את סאני?
‫המפקח נאיק יענה על השאלות שלכם. ‫הוא צעיר ורענן.
‫אינדורי.
‫אדוני, איך מתקדמת החקירה שלכם?
‫מה עשית?
‫היי...
‫אתה צודק לחלוטין.
‫עשינו טעות איומה.
‫"עשינו"? תפסיק לדבר שטויות.
‫מה אמרת? ‫מה היה גודל המקום הזה? 2,000 דונם?
‫אני כמו אחיך הגדול. ‫-אחי הגדול!
‫אלפיים דונם לא הספיקו ‫כדי להיפטר מגופה אחת?
‫היה לך תפקיד אחד.
‫השוטרים כבר חושדים בנו.
‫אנחנו מופיעים בחדשות.
‫ואתה אומר, "עשינו טעות."
‫תירגע.
‫לא שמעת מה אמרו בחדשות?
‫השוטרים חושדים באינדורי.
‫והעין...
‫עוד לא מצאו את העין.
‫מה עשית עם העין?
‫- NETFLIX מציגה -
‫מה עשית עם העין?
‫טוואדה, יש עליי הרבה שמועות. ‫אתה יודע את זה.
‫סאני היה אלים כלפי סוויטי?
‫דיברת עם סאני?
‫ומי אתה?
‫המפקח רטנאקאר נאיק.
‫ואנחנו שואלים פה את השאלות.
‫אם כך, הרשה לי לחזור על השאלה. ‫האם דיברת עם סאני?
‫נאיק... ‫-"המפקח נאיק" או "אדוני".
‫אדוני המפקח נאיק...
‫ניסיתי כמיטב יכולתי להסביר לו,
‫אבל כשאדם הוא חמום מוח ‫וההורמונים שלו משתוללים...
‫הכול נופל על אוזניים ערלות.
‫נכון, טוואדה?
‫שמענו שאיימת עליו.
‫אדוני המפקח נאיק.
‫אני לא צריך לאיים על איש.
‫מה דעתך על קבלת הפנים של משטרת מאהאראשטרה?
‫פשוט תענה על השאלה.
‫איימת עליו?
‫לא איימתי עליו. ‫רק ניסיתי לגרום לו להתחיל לחשוב בהיגיון.
‫אם אתה רוצה, אתה יכול לשאול... ‫-את מי?
‫את הבדרן הזה ואת האמרגן שלו.
‫הסמוק? ‫-כן, הוא.
‫לצערי, אדוני,
‫אם מישהו נרצח וחסרה לו עין...
‫מאשימים אותי.
‫בגלל התדמית שלי.
‫מתיחות.
‫אין קצבה.
‫- קרושנה קומאר באו-טי-וי! -
‫מהן השטויות האלה?
‫"קרושנה קומאר באו-טי-וי".
‫ידעתי שזה יקרה.
‫אנחנו לא נותנים לק"ק את מה שמגיע לו.
‫הזהרתי את פרומילה.
‫אדוני, וידאתי שדבר מזה לא יקרה.
‫"צ'וטה צ'נדו" תמלא את ‫משבצת שעות השיא של או-טי-וי.
‫וק"ק לא הולך לשום מקום, אדוני. ‫החוזה שלנו יציב מאוד.
‫רומה. בואי תעמדי פה.
‫תעמדי פה. כן.
‫פרומילה, את לא חושבת שק"ק חצוף מדי?
‫אדוני... ‫-בדיוק.
‫למעשה, זה בדיוק מה שאני חושבת.
‫וזו הסיבה, אדוני, שאני חושבת שאנחנו צריכים ‫להתחיל לערוך הצבעות חיות בתוכנית מהיום.
‫הלחץ יפעל עליו.
‫מה...? ‫-לא. הוא מלך הקומדיה, נכון?
‫שיוכיח את זה.
‫זה מה שהמתמודד המפתיע המצליח שלנו, ‫הסמוק, עושה.
‫מושלם. סגור.
‫זה נקרא "בול פגיעה", ישירות לביצים.
‫אדוני... ‫-העניין סגור.
‫סגור. נעול.
‫תחליט למי אתה קורא "אדוני" קודם.
‫לו או לק"ק?
‫מי יגיד לאדון שהחוזה שלו מבוטל?
‫כבר אמרתי לאדון. ‫-התכוונתי לאדון שלך.
‫פרומילה, זה לא מצחיק! ‫-בדיוק.
‫שלום, ריהאנה. ספרי לי.
‫למה עוד לא שלחת לי את התסריטים?
‫את רוצה את ראהול או שאבטל? ‫-לא...
‫תשלחי לי אותם בהקדם האפשרי. ‫-כן, כמובן.
‫אנחנו רוצים אותו, כן. להתראות.
‫ריאה. ‫-כן, גברתי?
‫תשלחי את התסריטים לצוות ‫של ראהול קאפור לאישור.
‫נהניתם מהנוף?
‫יש לי צבא של מטומטמים.
‫מנוולים...
‫אתה יודע מה צריך לעשות ‫כדי לקנות בית כזה במומבאי?
‫נאלצתי להתחנף לפראטאפ כל הזמן.
‫עברתי מהפך תדמית מוחלט. ‫שיניתי את הסגנון שלי.
‫החלפתי את שמי לקרושנה קומאר.
‫לק"ק.
‫אינדורי משתלט על הבית שלי.
‫לא אתן לאיש לקחת את הבית שלי. ‫איש לא יכול לקחת ממני את הבית שלי.
‫זה לא... ‫-תשתוק!
‫תאכל את זה.
‫קרושנה... ‫-אמרתי לך לאכול את זה.
‫זה...
‫תאכל את זה או שאני... ‫-אני אוכל את זה.
‫ועכשיו, תלעס. אמרתי לך ללעוס.
‫אל תוציא הגה. שקט.
‫דבר.
‫אדוני, ראהול קאפור יופיע בתוכנית של היום,
‫וכל התסריטים יעברו דרכי קודם.
‫גם התסריט של הסמוק.
‫ואם אני אשיג את התסריט שלו, ‫גם אתה תשיג אותו.
‫זה יהיה כיף.
‫הוא הגיע. ‫-אדוני.
‫זוזו!
‫אדוני, שורה אחת, אדוני.
‫בוא, בבקשה. ‫-שלום, בובה. מה שלומך?
‫יפה.
‫הטלתי עליך תפקיד אחד.
‫הנה. שתה את זה.
‫נדרש זמן למצוא מועמדים. ‫-תפסיק לתרץ תירוצים, ג'ימי.
‫מה יש לו?
‫הקיבה שלו מתהפכת מאז אתמול בלילה.
‫הוא מקיא מהבוקר. הוא במצב נורא.
‫טוב, אבל אתה צריך להיות באולפן.
‫אבל איך? ‫-תן לו תרופה.
‫אי אפשר לבטל את התוכנית הערב. ‫ראהול קאפור בא.
‫ותשלח את התסריט שלך לצוות של ראהול לאישור.
‫אבל פרומילה...
‫תראי את המצב שלו.
‫הסמוק, אני מצטערת, אבל אתה מוכרח להבין.
‫אמרת שאוכל להופיע ב... ‫-אני יודעת שאמרתי את זה.
‫אבל לא אוכל להתערב היום.
‫גברתי.
‫ראהול קאפור הגיע.
‫טוב. תטפלי בו.
‫ריאה.
‫מה קרה?
‫ראהול קאפור. המנוול הזה.
‫הוא עשה משהו?
‫הראיתי לו את הקרונוע שלו, והוא...
‫שרץ.
‫בכל אופן, התסריט לאישור...
‫כן.
‫תודה.
‫ריאה.
‫ראהול קאפור הוא אותו האיש ‫שהואשם בשלושה או ארבעה מקרי אונס?
‫כן.
‫והוא לא נענש מעולם.
‫יש לו הרבה כוח, הסמוק.
‫אין טעם. הוא תמיד הוכיח את חפותו בסוף.
‫תתרכז בהופעה שלך. תתרכז, טוב?
‫טוב.
‫טוב, תמשיכי.
‫רק נתארגן ונבוא. ‫-בסדר.
‫- מלכי הקומדיה -
‫- מחיאות כפיים -
‫להפסיק לצלם. ראהול קאפור יוצא להפסקה. ‫-בסדר.
‫ראהול, תודה. שמור על עצמך.
‫שעמם אותי למוות.
‫הביקורת של ראג'יב מסאנד כבר התפרסמה? ‫-כן, אני בודקת.
‫הסרט החדש שיצא השבוע, ‫"צ'יטה שלוש", הוא כמו גווייה
‫שעושה הנשמה מפה לפה לגופה אחרת.
‫ראהול קאפור חסר חיים, ‫שנראה כאילו יצא זה עתה ממרכז גמילה
‫ועישן משהו בדרך, ‫מנסה לעשות את הקטע הרגיל שלו,
‫אבל מובן שזה לא מצליח.
‫כשצופים בסרט שמת עוד לפני שהתחיל ‫תוהים למה הוא הופק מלכתחילה.
‫ראהול קאפור התראיין לא מזמן ואמר
‫שזה הסרט האישי ביותר שהיה לו.
‫בכורת הסרט שלי גרפה מיליונים.
‫אני רק רוצה להגיד, ‫ראהול קאפור, אם זה אישי בעיניך,
‫אתה צריך פסיכיאטר או תרופה ‫שיעירו את המוח שלך.
‫אני נותן לתועבה הזו אפס מתוך חמש.
‫זה רצחני... ממש רצחני.
‫זה כתוב היטב.
‫תלמד משהו.
‫הוא מתחנף, וגם אני נהנה.
‫חמור.
‫שתי סצנות...
‫עוד כמה פרקים והיית מובטל.
‫היית יושב לגלגל ג'וינטים לנצח.
‫מה זה?
‫- ועכשיו "ההצבעה החיה" מתחילה. -
‫איזו הצבעה? הצבעה חיה...
‫חייגו 555... ‫-קרושנה...
‫מתי זה קרה? ‫-עמדתי לספר לך, קרושנה.
‫מה עמדת לספר לי, חמור?
‫קרושנה, סינהא שינה את כל החוקים ‫אחרי כתבת החדשות הזו.
‫חמורים! תנו לתוכנית להסתיים,
‫ואז תוכלו להגיד לי אילו חוקים סינהא שינה.
‫קרושנה, הפרומילה הזו...
‫מטומטמת.
‫פרומילה...
‫התעסקת עם האדם הלא נכון.
‫תחזיק את זה.
‫אינקי פינקי פונקי.
‫אתה החמור שלי.
‫בוא הנה.
‫בוא הנה, סוס פוני שלי.
‫אתה סוס הפוני שלי.
‫אינקי פינקי פונקי.
‫חכה רגע.
‫סוס פוני. אתה סוס הפוני שלי.
‫אינקי פינקי פונקי.
‫אתה סוס הפוני שלי.
‫איפה האדון? ‫-הוא הלך לטייל קצת.
‫לטייל? בואו נלך.
‫סוס פוני שלי.
‫אתה סוס הפוני שלי.
‫אינקי פינקי פונקי.
‫לך תביא אותו לכאן.
‫אני לא הולך. לך אתה. ‫-לא, לך להביא אותו.
‫הסמוק, שירות לציבור הוא התפקיד שלך. ‫אתה צריך להביא אותו.
‫אבל תפקידך לספק סחורה.
‫ככה נראית אספקת סחורה!
‫בסדר, אני אביא אותו, ואתה תבצע את הרצח.
‫לא. בסדר.
‫שלום, אדוני. ‫-אינקי פינקי פונקי.
‫אני בא. היי, אני בא.
‫תחזיק את זה. ‫-אינקי פינקי...
‫ג'ימי...
‫הוא רק עושה את הפונקי. ‫-הוא החזיק את זה.
‫פונקי... ‫-הוא החזיק...
‫פונקי... ‫-בוא הנה.
‫אינקי פינקי פונקי. ‫-אתה רוצה שאוריד את זה, נכון?
‫גם אני רוצה להוריד את זה.
‫תראה...
‫אני מוריד את זה. תראה.
‫אבטחה. ‫-תפסיק.
‫יש שם מישהו... ג'ימי?
‫זה רק...
‫הסמוק מרגיש לא טוב.
‫היינו בדרך, ‫אבל הוא היה צריך ללכת לשירותים שוב.
‫מה יש לו?
‫הבטן שלי כואבת מאוד. ‫-הבנתי.
‫ראיתם את ראהול קאפור? ‫-לא, לא ראינו אותו.
‫אנחנו באים. לכי, נצטרף אלייך בקרוב. ‫-טוב, בסדר. בואו מהר.
‫כן. טוב. בואו נלך.
‫קדימה, תזדרז.
‫הוא נעלם. ‫-לאן הוא הלך?
‫אני לא יודע. בוא נלך.
‫אתה תלך לשם, ואני אחפש פה.
‫מר ראהול קאפור.
‫מר ראהול.
‫בוא הנה, מר ראהול. בוא, מר ראהול.
‫מר ראהול קאפור.
‫לעזאזל...
‫לאן הוא ברח?
‫מר ראהול קאפור.
‫אדוני, אני רוצה לפגוש את טוואדה.
‫בשביל מה? ‫-יש לי משלוח בעבורו.
‫הוא שם. ‫-תודה, אדוני.
‫אדוני. ‫-מה?
‫משלוח.
‫גם אתם שולחים דברים כאלה בימינו?
‫בהחלט, אדוני.
‫לכל מקום במומבאי, 24 שעות ביממה. ‫תחתום, אדוני.
‫החקירה סגורה.
‫מר ראהול קאפור...
‫סאשה.
‫מה קרה?
‫את בסדר?
‫ויקי?
‫ויקי.
‫כסף.
‫ויקי רוצה ממני כסף.
‫אמרתי לוויקי, בלי מסיבות.
‫בלי עסקים עם ויקי... לא.
‫אמרתי לוויקי שאני מחבבת את הסמוק.
‫אני רוצה את הסמוק.
‫אני לא רוצה את ויקי.
‫הוא אומר שיש לו דרכון... מסמך.
‫דרכון. ‫-טוב.
‫הוא אומר, אין ויקי, אין כסף, אין עבודה...
‫סאשה חוזרת הביתה.
‫סאשה לא רוצה לחזור הביתה.
‫נאיק. החקירה סגורה.
‫איך זה ייתכן, אדוני?
‫ניסיון, נאיק. הניסיון שלי.
‫זה מה שמאפשר לי לראות ‫מבעד לאשליות בעולם הזה.
‫ניסיון.
‫חכה ותראה, המפכ"ל יתקשר אליי ‫אחת לשעה עכשיו.
‫אדוני, המפכ"ל יכעס מאוד.
‫אל תפחד.
‫תגלה הכול בקרוב.
‫שלום, ג'מיל באהי.
‫שלום. ספר לי.
‫לאן העולם הזה הידרדר?
‫נריץ קדימה.
‫אפילו ראיות נשלחות עם שליח בימינו.
‫זו העין של סאני.
‫וזו כף שהשם שלך כתוב עליה.
‫ג'מיל באהי, היית צריך להיות זהיר יותר.
‫הרגת אדם אחד ושלחת את הראיות לאחר.
‫אפילו בגיל הזה, אין לך מחסור באויבים.
‫אושר כזה מקיף אותך מכל הצדדים.
‫בוא נלך.
‫טוואדה, אתה עוצר אותי עכשיו,
‫אבל למרבה הצער, אתה לא חושב על ההשלכות.
‫בוא נלך.
‫אחי.
‫בוא הנה. בוא, אחי. חבק אותי.
‫בוא לחבק אותי, אחי. בוא.
‫בוא, תן לי סוס פוני. בוא.
‫חבק אותי. בוא.
‫בוא הנה.
‫בוא. חבק אותי עכשיו.
‫זה מה שאעשה. ‫-עשה זאת, אחי.
‫אחי...
‫בוא, חבק אותי, אחי.
‫אחי...
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא