Uram, nézze ezt a nyomot!
Naik!
Nem hallom, ha eszem.
Ki telefonál épp most?
Uram...
- Ki az? - Bapat?
Elnézést, uram, új telefont vettem.
Igenis, uram.
Két férfi, uram.
- Nyugdíj. - Uram!
Nyugalom.
Igen. Természetesen, uram.
Igen, ezúttal elteszem, uram. Rendben.
Ki volt az, uram?
A parancsnok zaklat.
Add a tányért!
Semmi baja!
Jelentést!
- A nyakán a seb... - Szúnyog.
Szúnyogcsípés.
Az önkormányzat nem végez rendes munkát.
Ekkora szúnyog?
- Maga egyedül bulizik? - Nem.
Szúnyog, a családja és barátai.
Előfordul.
A parancsnok hívott.
Le kell zárni az ügyet.
Sunny durván bánt Sweetyvel.
Emiatt le kellett állítani a forgatást. Igaz?
- Milyen forgatást? - Jameel Indoriét.
Gyorsan tanul!
Az ügy lezárva.
A HUMOR KIRÁLYAI
RAHUL KAPOOR MOTORRAL JÖN
Tehát tűzgolyó robban.
Aztán érkezik Rahul Kapoor sportmotoron.
Aztán változik a világítás, és Rahul leveszi a pólóját.
Remek, Promila,
de Rahul szeretné, ha minden előadó szövegét átvennénk.
Rehana, az előadóink improvizálnak.
Nem lesz improvizáció.
Rahul izgatott új filmje, a Gepárd 3 premierje miatt.
És a humoristák seggfejek.
A legutóbbi műsorban
csak Rahul drogozása és piálása volt a téma.
És mennyit fizettünk a Me Too-történetek elhallgattatásáért!
Nem fog menni.
Csak egy kivételt kérek...
Megkapja Rahul Kapoort, a szupersztárt.
Vagy mondjam le?
- Ne mondja le! - Akkor megvolnánk.
Jó, valamit kitalálok.
Tea.
Nekem?
És nem gyömbér.
Fogat mosok,
mindjárt jövök.
Szia!
Az arcod, a kócos hajad...
azt súgja, ébren voltál az éjjel.
- Kérsz teát? - Persze.
De előbb... Miért pirultál el?
Nem pirultam el, csak...
Éjjel jól elbeszélgettünk Sashával.
Beszélgettetek?
Tudom, hova vezet az ilyesmi.
Ugyan! Csak beszélgettünk.
Beszélgettetek?
De ne feledd: ha kitudódik, kicsúszik az irányítás a kezünkből.
Légy óvatos!
Ez a nagy város sok ilyen Rómeót elnyelt már.
Örülnöd kellene, hogy beszélgettetek. Miért stresszelsz?
Ebben a helyzetben mindig győznöm kell.
Mindennap kutat kell ásnom a vízért.
Ma hol ásunk?
- Ne légy borúlátó! - Jó.
Mondtam már, koncentrálj a munkádra!
A többit hagyd Sztárcsináló Jimmyre! Érted?
Néztétek a híreket?
Épp most javasoltam neki.
Nézzétek meg a híreket!
Sunny, a tévészínész teste.
Pontosabban holtteste.
Sunnynak, a többi színész szeme fényének
hiányzik egy szeme.
A rendőrség kihallgatta Jameel Indori producert
az üggyel kapcsolatban.
A holttestet a mentőben tartották.
A mentő oldalán ez áll:
„Az út végén ismét találkozunk.”
Nyomon követjük az ügyet!
Maradjanak velünk!
Nem hiszem el!
Tegnap még láttuk.
Hol van a cipőm?
- Hová mész? - A boltba.
Elnézést, csak...
eszembe jutott, hogy...
hashajtó kell.
Mi történt vele?
Ki tudja?
Mindjárt jövök!
És te hová mész?
Nem vitt pénzt. Miből vesz hashajtót?
Itt van a rendőrség.
A forgatási helyszínen talált holttest
Sweety barátjáé, Sunnyé?
Volt valami vita Sunny és Sweety között?
Látom, többet tudnak nálam.
Igaz a hír, hogy Indori fenyegette Sunnyt?
- Kitől hallotta? - A forrásainktól.
Akkor őket kérdezze, ne minket!
Uram, van bizonyítékuk, hogy Indori ölte meg Sunnyt?
Naik felügyelő válaszol mindenre. Ő az ifjú titán.
Indori!
Uram, hogy halad a nyomozás?
Mit műveltél?
Hé...
Teljesen igazad van.
Nagyot hibáztunk.
„Hibáztunk”? Ne szórakozz!
Mit mondtál, mekkora az a telek? Kétszáz hektár?
- Nem tekintesz bátyádnak? - Bátyámnak?
Kétszáz hektár kevés eltüntetni egy hullát?
Egyvalamit bíztam rád!
Gyanakodnak ránk!
Szereplünk a hírekben!
És azt mondod, „hibáztunk”?
Nyugodj meg!
Hát nem hallottad?
Indorit gyanúsítják.
És a szemet...
még nem találták meg.
Mit csináltál a szemével?
A NETFLIX BEMUTATJA
Mit csinált a szemével?
Tawde, rólam rengeteg a pletyka. Maga is tudja.
Sunny erőszakos volt Sweetyvel?
Beszélt Sunnyval?
Maga kicsoda?
Ratnakar Naik felügyelő.
És itt mi kérdezünk.
Megismétlem: beszélt Sunnyval?
- Naik... - „Naik felügyelő” vagy „uram”.
Naik felügyelő uram,
megpróbáltam tanácsot adni neki,
de ha valaki forróvérű, és tombolnak a hormonjai,
nem hallgat a szép szóra.
Igaz, Tawde?
Úgy hallottuk, megfenyegette.
Naik felügyelő uram,
nekem senkit nem kell fenyegetnem.
Hogy tetszett a mahárástrai rendőrség üdvözlete?
Csak válaszoljon!
Megfenyegette?
Nem fenyegettem, csak a lelkére akartam beszélni.
- Kérdezze csak meg... - Kit?
A humoristát és a menedzserét.
- Hasmukhot? - Igen, őt.
Sajnos, uram,
ha valakit megölnek, és eltűnik a szeme,
rögtön engem okolnak.
A hírem miatt.
Nyugalom.
Nincs nyugdíj.
KRUSHNA KUMAR AZ OTV-N!
Mi ez a szemét?
„Krushna Kumar az OTV-n!”
Tudtam, hogy ez jön!
Nem becsültük meg eléggé.
Figyelmeztettem Promilát.
Gondoskodtam róla, hogy ne így legyen.
Az OTV fő műsoraival egy időben adjuk a Chota Chandut.
KK pedig nem megy sehova. Ideköti a szerződése.
Roma, gyere csak ide!
Állj oda! Igen.
Promila, nem gondolod, hogy KK túl pofátlan?
- Uram... - De igen.
De, pont így gondolom.
Ezért kellene mostantól élőben szavaznunk a műsorban.
Nyomás alatt tartja.
- Mi... - Nem. Ő a humor királya, nem?
Bizonyítsa be!
Ezt teszi a friss szenzáció, Hasmukh is.
Ez az! Oké.
Ez aztán telitalálat!
- Uram... - Így lesz.
Megbeszéltük.
Először is döntsd el, ki is az urad!
Ő vagy KK?
Ki mondja el az úrnak, hogy érvénytelen a szerződés?
- Már mondtam az úrnak... - De a te uradnak.
- Promila, ez nem vicces! - Hát ez az.
Jó napot, Rehana! Tessék.
Még nem küldte el a szöveget.
- Akarják Rahult, vagy lemondjam? - Ne!
- Küldje azonnal! - Rendben.
Igen, akarjuk. Viszhall!
- Rhea! - Tessék.
Küldd el a szöveget Rahul Kapoor csapatának jóváhagyásra!
Jó a kilátás?
Hülyék vesznek körül.
Idióták...
Tudjátok, mibe kerül ekkora házat fenntartani Mumbaiban?
Pratapnak kellett nyalnom.
Megváltoztattam magam, a stílusom.
A nevemet is, Krushna Kumarra,
majd KK-ra.
Indori elveszi a házamat.
Senki nem veheti el a házamat!
- Ez nem... - Pofa be!
Edd meg!
- Krushna... - Edd meg!
Ez...
- Edd meg, vagy... - Megeszem!
Most rágd meg!
Egy hangot se! Halkan!
Te beszélj!
Ma este fellép Rahul Kapoor.
Minden szöveget először én olvasok el.
Hasmukhét is.
És ha én megkapom a szövegét, maga is.
Ez érdekes lesz.
- Megérkezett! - Uram!
Félre!
Uram, csak pár szót!
- Jöjjön! - Hogy vagy, bébi?
Szép!
Egyvalamit bíztam rád!
Tessék, idd meg!
- Időbe telik embert találni. - Ne keress kifogást, Jimmy!
Mi baja van?
Tegnap éjjel óta rossz a gyomra.
Reggel óta hány. Rosszul van.
Jó, de fel kell lépned!
- Hogyan? - Adj neki gyógyszert!
Ma nem mondhatja le. Jön Rahul Kapoor.
És küldd el a szöveget Rahuléknak jóváhagyásra!
De Promila...
Nézd, mi van vele!
Sajnálom, Hasmukh, meg kell értened.
- Azt mondtad, akkor lépek fel... - Tudom.
De ma nem segíthetek.
Promila!
Itt van Rahul Kapoor.
Jó. Gondoskodj róla!
Rhea!
Mi történt?
Rahul Kapoor, a rohadék!
Mit csinált?
Megmutattam neki a lakókocsiját, és...
Gazember!
Kellene a szöveged...
Igen, persze.
Köszönöm.
Rhea!
Ez nem az a Rahul Kapoor, aki ellen több nyomozás is volt nemi erőszak miatt?
De.
De sosem ítélték el.
Nagy hatalmú ember.
Nincs értelme. Mindig felmentik.
Koncentrálj a fellépésedre, jó?
Rendben.
Oké, menj csak!
- Felkészülünk, és jövünk! - Jó.
A HUMOR KIRÁLYAI
TAPS
- Vége! Szünet jön Rahul Kapoornak. - Rendben.
Köszönöm, Rahul! Minden jót!
Halálra untatott.
- Rajeev Masand kritikája megjelent? - Igen, nézem.
A héten megjelent Gepárd 3 olyan, mint egy hulla,
ami egy másikat élesztget.
Az élettelen Rahul Kapoor, aki mintha elvonóról jönne,
de útközben még befüvezett, próbálja hozni a formáját,
de persze nem megy neki.
Ezt a halálra ítélt filmet nézve az ember nem érti, miért készült el.
Rahul Kapoor nemrég azt mondta egy interjúban:
az egész lelkét beleadta.
Milliós bevételt hozott!
Én azt mondom, ha ilyen a lelked,
fel kellene keresned egy pszichiátert, vagy szedned kéne valamit.
Ötből nulla pontot adok erre a rettenetre.
Ez gyilkos... Ez gyilkos poén.
Nagyon jól van megírva.
Tanulj tőle!
Segget nyal, és élvezem.
A seggfej!
Két jelenet...
Még pár epizód, és elvesztetted volna a munkádat.
Azóta füves cigit sodornál.
Mi ez?
INDUL A SZAVAZÁS ÉLŐBEN
Miféle szavazás? Élőben?
- Hívja az 555... - Krushna...
- Mikor történt ez? - Épp szólni akartam.
Mikor akartál szólni?
Sinha változtatott a szabályokon az újságcikk után.
Seggfejek! Legyünk csak túl a fellépésen,
aztán elmondjátok, min változtatott.
Krushna, az a Promila...
Seggfej!
Promila...
rossz emberbe kötöttél bele.
Fogd meg!
Inki-pinki-ponki.
Te kicsi csacsi!
Gyere ide!
Gyere, kicsi póni!
Kicsi pónim!
Inki-pinki-ponki!
Várj!
A kicsi pónim vagy!
Inki-pinki-ponki!
A pónim vagy!
- Hol van az úr? - Sétálni ment.
Sétálni? Menjünk!
Pónim!
A pónim vagy!
Inki-pinki-ponki!
Menj, hozd ide!
- Én nem. Majd te. - Menj érte te!
Hasmukh, a te munkád a köz szolgálata.
A szállítás a tied.
Itt inkább faszállítás volt.
Jó, hozom, és te megölöd.
Jó, rendben.
- Jó estét! - Inki-pinki-ponki!
Jövök már!
- Kapd el! - Inki-pinki...
Jimmy!
- Csak ponkizik. - Megfogta!
- Ponki... - Megfogta!
- Ponki... - Gyere ide!
- Inki-pinki-ponki. - Azt akarod, hogy levegyem?
Én is le akarom venni.
Nézd...
Leveszem. Nézd!
- Biztonságiak! - Hagyd abba!
Van ott valaki? Jimmy?
Igen, csak...
Hasmukh rosszul van.
Mentünk volna, de hánynia kellett.
Mi baja?
- Rossz a gyomrom. - Értem.
- Láttátok Rahul Kapoort? - Nem láttuk.
- Mindjárt megyünk, menjetek csak! - Jó, gyertek!
Oké, menjünk!
Siess!
- Eltűnt! - Hová lett?
Nem tudom. Gyere!
Te menj arra, én meg erre!
Rahul Kapoor úr!
Rahul úr!
Hé, Rahul!
Rahul Kapoor úr!
Bassza meg!
Hová futhatott?
Rahul Kapoor úr!
Uram, Tawdét keresem.
- Miért? - Küldeménye érkezett.
- Arra. - Köszönöm!
- Uram! - Mi az!
Küldemény.
Manapság ezeket is maguk viszik ki?
Igen, uram.
24 órán belül, Mumbaiban bárhová. Írja alá!
Az ügy lezárva.
Rahul Kapoor úr!
Sasha!
Mi történt?
Jól vagy?
Vicky?
Vicky.
Pénz.
Pénzt akar tőlem.
Mondtam neki, nincs buli.
Semmilyen vickys ügy.
Mondom neki, Hasmukh tetszik.
Hasmukh kell.
Nem kell Vicky.
Azt mondja, az útlevelem nála... A dokumentum.
- Útlevél. - Értem.
Azt mondja, akkor nincs pénz, se munka...
Sasha, menj haza!
Sasha nem akar hazamenni.
Naik! Az ügy lezárva.
Hogyhogy, uram?
Tapasztalat, Naik.
Attól látok át az illúziókon ebben a világban.
Tapasztalat.
A parancsnok bármikor felhívhat.
A parancsnok dühöngeni fog.
Ne féljen!
Hamarosan mindent megtud.
Üdv, Jameel bhai!
Üdv! Mondja!
Mi lett ebből a világból?
Felgyorsult.
A bizonyíték is futárral jön.
Ez Sunny szeme!
És ez egy kanál, amin az ön neve áll.
Jameel bhai, lehetett volna óvatosabb!
Bizonyítékot küldött a tettéről.
Most sincs hiánya ellenségekből.
Micsoda boldogság övezi.
Menjünk!
Tawde, most letartóztat,
de sajnos nem gondol a következményekre.
Menjünk!
Testvérem!
Gyere ide, tesó, ölelj meg!
Ölelj meg, tesó! gyere!
Adj nekem egy pónit!
Gyere, ölelj meg!
Gyere csak!
Gyere, ölelj meg!
- Mindjárt! - Gyerünk, tesó!
Tesó...
Tesó!
Ölelj meg, tesó!
Tesó...
A feliratot fordította: Dranka Anita