Pak, lihat tanda ini.
Naik.
Aku tak bisa dengar saat makan.
Kini siapa yang telepon?
Pak...
- Siapa ini? - Bapat?
Maaf, Pak. Aku baru beli ponsel baru.
Ya, Pak.
Dua pria, Pak.
- Pensiun. - Pak...
Tegang.
Ya. Tentu, Pak.
Tentu, akan kusimpan kali ini, Pak.
Siapa itu, Pak?
Komisarisnya menjengkelkan.
Beri piringku.
Dia tak punya masalah.
Berikan laporannya.
- Tanda di lehernya... - Nyamuk.
Pasti gigitan nyamuk.
Orang pemkot tak melakukan tugasnya dengan benar.
Nyamuk sebesar ini?
- Kau berpesta sendiri? - Tidak.
Nyamuk, bersama teman dan keluarganya.
Wajar terjadi.
Tadi Komisaris menelepon.
Katanya kasus ini harus ditutup.
Sunny sempat kasar dengan Sweety.
Akibatnya, syuting mereka ditunda. Benar?
- Syuting siapa? - Jameel Indori.
Kau cepat mengerti.
Kasus ditutup.
RAJA KOMEDI
RAHUL KAPOOR MASUK DENGAN MOTOR SUPER
Lalu ada ledakan bola api.
Ada motor super, Rahul Kapoor masuk mengendarainya.
Setelah itu, kita ganti lampu dan Rahul menanggalkan baju.
Itu bagus, Promila,
tetapi Rahul ingin aku mengulas naskah semua yang tampil.
Rehana, pelawak kami cenderung berimprovisasi...
Tepat, tanpa improvisasi.
Rahul bersemangat soal rilis berikutnya, Cheetah 3.
Kau tahu para pelawak itu berengsek.
Terakhir kali kita tampil,
mereka hanya bahas masalahnya dengan alkohol dan narkoba.
Kau tak tahu kami bayar berapa demi kendalikan cerita Me-Too itu.
Tak bisa begitu.
Rehana, jika bisa ada satu pengecualian...
Kau akan dapat Rahul Kapoor, si bintang.
Kau mau dia, atau kubatalkan saja?
- Kami mau dia. Jangan batalkan. - Baiklah.
Aku akan cari solusi.
Teh.
Untukku?
Ada jahe juga.
Sikat gigiku...
Aku segera kembali.
Hai!
Raut wajahmu itu, rambut berantakan...
jelas menyiratkan apa yang kau lakukan semalam.
- Mau teh? - Tentu.
Sebelumnya... Kenapa wajahmu memerah?
Tidak. Hanya saja...
Aku mengobrol dengan Sasha semalam.
Mengobrol?
Aku tahu semua obrolan biasa berujung pada apa.
Tak begitu. Kami hanya mengobrol.
Mengobrol?
Ingat, jika orang lain tahu, situasi bisa menjadi tak terkendali.
Jadi, berhati-hatilah.
Kota besar ini sudah melahap banyak pria romantis sepertimu.
Seharusnya kau senang habis mengobrol. Kenapa tampak stres?
Dalam situasi ini, aku selalu harus menang.
Harus gali sumur tiap hari untuk dapat air.
Kita mau gali di mana hari ini?
- Jangan bersikap negatif lagi. - Baik.
Sudah kubilang, fokus saja di tugasmu.
Lalu serahkan sisanya kepada Jimmy si Pencipta. Paham?
Kau lihat berita hari ini?
Aku baru saja bilang kepadanya.
Coba lihat Berita Sela.
Ini adalah jasad aktor TV, Sunny.
Jasad yang sudah mati.
Sunny, kesayangan sesama artis,
kehilangan satu mata.
Saat ini, polisi menginterogasi si produser film, Jameel Indori,
terkait kasus ini.
Jasadnya disimpan di dalam ambulans.
Seperti yang terlihat, di ambulans tertulis,
"Kita akan bertemu lagi di jalan."
Kami akan terus memantau insiden ini.
Jangan ke mana-mana.
Aku tak percaya ini.
Kita baru bertemu dia kemarin.
Di mana sepatuku?
- Kau mau ke mana? - Toko...
Maaf, aku hanya...
Aku baru ingat harus beli pencahar...
mendadak.
Kenapa dia?
Siapa yang tahu?
Aku segera kembali.
Kau mau ke mana?
Dia tak bawa uang. Bagaimana mau beli pencahar?
Polisi tiba.
Pak, apa jasad di set film Jameel Indori
memang pacar Sweety, Sunny?
Apa ada sesuatu antara Sunny dan Sweety?
Kurasa kalian lebih tahu daripada kami.
Pak, kami dengar Indori mengancam Sunny?
- Dengar dari siapa? - Sumber informan kami.
Kalau begitu, tanya kepadanya. Kenapa kami?
Pak, apa ada bukti bahwa Indori membunuh Sunny?
Inspektur Naik akan jawab pertanyaan kalian. Dia masih muda.
Indori.
Pak, bagaimana progres investigasinya?
Apa yang kau lakukan?
Hei...
Kau benar.
Kita melakukan kesalahan besar.
"Kita"? Jangan bicara omong kosong.
Apa katamu? Seberapa besar tempat itu, 200 hektare?
- Aku seperti kakakmu. - Kakak!
Apa 200 hektare tak cukup untuk membuang satu jasad?
Tugasmu hanya satu.
Polisi sudah mencurigai kita.
Kita masuk berita.
Katamu, "Kita melakukan kesalahan."
Tenang.
Kau tak dengar berita?
Polisi curigai Indori.
Matanya...
Matanya belum ketemu.
Kau apakan matanya?
PERSEMBAHAN NETFLIX
Kau apakan matanya?
Tawde, ada banyak rumor tentangku. Kau tahu itu.
Sunny sempat kasar ke Sweety?
Kau bicara dengan Sunny?
Siapa kau?
Inspektur Ratnakar Naik.
Kami yang berhak bertanya.
Kuulang pertanyaanku. Kau bicara dengan Sunny?
- Naik... - "Inspektur Naik" atau "Pak".
Pak Inspektur Naik...
Aku berusaha jelaskan kepadanya,
tetapi saat orang mudah panas dan hormonnya kacau,
dia tak mau dengar apa pun.
Benar, Tawde?
Kami dengar kau mengancamnya.
Pak Inspektur Naik.
Aku tak perlu mengancam siapa pun.
Kau suka salam dari Polisi Maharashtra?
Jawab saja pertanyaannya.
Kau mengancamnya?
Tidak. Aku hanya berusaha menasihatinya.
- Jika mau, silakan tanya... - Siapa?
Si pelawak dan manajernya.
- Hasmukh? - Ya, dia.
Sayangnya, Pak,
jika ada yang dibunuh dan matanya hilang,
aku yang disalahkan.
Karena citraku.
Tegang.
Tak dapat pensiun.
KRUSHNA KUMAR MASUK OTV!
Sampah apa ini?
"Krushna Kumar masuk OTV."
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kita tak memberi KK yang pantas diperoleh.
Aku sudah peringatkan Promila.
Pak, sudah kupastikan ini tak akan terjadi.
Slot jam tayang utama OTV akan diisi dengan Chota Chandu.
KK tak akan ke mana-mana. Kontrak kita sangat kuat.
Roma, ayo berdiri di sini.
Berdiri di sini. Ya.
Promila, apa menurutmu KK terlalu kurang ajar?
- Pak... - Benar.
Justru itulah pendapatku.
Maka, sebaiknya kita mulai pemungutan suara langsung hari ini.
Supaya tetap ada tekanan.
- Apa? - Tidak. Dia raja komedi, bukan?
Biar dia buktikan.
Itulah yang dilakukan Hasmukh, sensasi calon bebas kita.
Bagus. Lakukan.
Itu baru namanya tepat sasaran.
- Pak... - Sudah diputuskan.
Titik. Final.
Pertama, putuskan dahulu siapa yang kau panggil "pak".
Dia atau KK?
Siapa yang akan beri tahu bahwa kontraknya tak berlaku?
- Sudah kubilang kepadanya. - Maksudku tuanmu.
- Promila, ini tak lucu! - Tepat sekali.
Hai, Rehana. Katakan.
Kenapa belum kirim naskahnya?
- Kau mau Rahul, atau batal saja? - Tidak...
- Segera kirim kepadaku. - Tentu.
Kami mau dia. Sampai jumpa.
- Rhea. - Ya, Bu?
Kirim semua naskah ke tim Rahul Kapoor untuk dapat persetujuan.
Suka pemandangannya?
Aku punya pasukan orang bodoh.
Berengsek...
Kau tahu perlu apa untuk punya rumah macam ini di Mumbai?
Harus selalu menjilat Pratap.
Mengubah diriku 100%. Mengganti gayaku.
Kuubah namaku dari Krushna Kumar Rathi menjadi Krushna Kumar.
Menjadi KK.
Indori menyita rumahku.
Tak akan kubiarkan siapa pun merebut rumahku.
- Tak akan... - Diam!
Makan.
- Krushna... - Kubilang makan.
Ini...
- Makan atau aku... - Akan kumakan.
Kini kunyah. Kataku kunyah.
Kini kau jangan bersuara. Diam.
Kau yang bicara.
Pak, Rahul Kapoor akan tampil malam ini.
Semua naskah harus melewatiku dahulu.
Juga naskah Hasmukh.
Jika aku bisa dapat naskahnya, kau pun juga.
Ini pasti seru.
- Dia sudah tiba. - Pak.
Minggir!
Pak, minta satu foto.
- Mari. - Sayang, apa kabar?
Bagus.
Aku hanya memberimu satu tugas.
Minum ini.
- Butuh waktu menemukan orang. - Jangan cari alasan, Jimmy.
Kenapa dia?
Sakit perut sejak semalam.
Muntah sejak pagi. Kondisinya buruk.
Baik, tetapi kau harus ada di set.
- Caranya? - Beri dia obat.
Acara malam ini tak bisa dibatalkan. Rahul Kapoor akan tampil.
Kirim naskahmu ke tim Rahul untuk disetujui.
Promila...
Lihat kondisinya.
Hasmukh, maaf, tetapi kau harus mengerti.
- Katamu aku bisa tampil di... - Aku tahu.
Namun, aku tak bisa ikut campur hari ini.
Bu.
Rahul Kapoor tiba.
Baik. Jaga dia.
Rhea.
Ada apa?
Rahul Kapoor. Bajingan itu.
Dia melakukan sesuatu?
Kuantar dia ke van, lalu dia...
Dasar berengsek.
Naskahnya harus disetujui...
Ya.
Terima kasih.
Rhea.
Bukankah Rahul Kapoor dituduh atas tiga atau empat kasus pemerkosaan?
Ya.
Dia juga tak pernah dihukum.
Dia pria berkuasa, Hasmukh.
Tak ada gunanya. Pada akhirnya, dia selalu terbukti tak bersalah.
Fokuslah pada pertunjukanmu, ya?
Baik.
Baik, lanjutkan tugasmu.
- Kami akan bersiap-siap dan datang. - Baik.
TEPUK TANGAN
- Cut. Kini jeda untuk Rahul Kapoor. - Baik.
Rahul, terima kasih. Jaga dirimu.
Dia sangat membosankan.
- Ulasan Rajeev Masand sudah keluar? - Ya, sedang periksa.
Cheetah 3, keluaran baru pekan ini, seperti jasad
yang memberi napas buatan kepada jasad lain.
Rahul Kapoor tak bernyawa, yang tampaknya baru keluar rehab
dan mengisap ganja dalam perjalanan, berusaha melakukan aksinya yang biasa,
tetapi tentu saja gagal.
Saat menonton film menjenuhkan ini, kau akan bingung kenapa bisa diproduksi.
Dalam wawancara terbaru Rahul Kapoor, dia berkata
ini adalah filmnya yang paling bersifat pribadi.
Pembukaan filmku mencapai ratusan juta rupee di box office.
Rahul Kapoor, jika ini bersifat pribadi bagimu,
kau butuh psikiater atau obat untuk membangunkan otakmu.
Film konyol ini kuberi nilai nol.
Ini hebat... Sungguh hebat.
Disusun dengan baik.
Kau harus belajar sesuatu.
Dia menjilat, dan aku menikmatinya.
Bajingan.
Dua adegan...
Setelah dua episode lagi, kau bisa jadi pengangguran.
Hanya mengisap ganja selamanya.
Apa ini?
"PEMUNGUTAN SUARA LANGSUNG DIMULAI"
Pemungutan suara langsung...
- Telepon 555... - Krushna...
- Kapan ini terjadi? - Baru saja mau kubilang, Krushna.
Bilang apa, Bajingan?
Sinha mengubah semua aturan setelah artikel berita itu.
Berengsek! Biarkan acara berakhir,
baru beri tahu aku aturan yang diubah Sinha.
Krushna, Promila...
Berengsek.
Promila...
kau bermain-main dengan orang yang salah.
Pegang ini.
Makhluk merah muda.
Kau keledaiku.
Kemarilah.
Kemari, poniku.
Kau poniku.
Makhluk merah muda.
Tunggu.
Kau poniku.
Makhluk merah muda.
Kau poniku.
- Di mana dia? - Pergi jalan-jalan.
Jalan-jalan? Ayo.
Poniku.
Kau poniku.
Makhluk merah muda.
Bawa dia kemari.
- Tidak. Kau saja. - Tidak, kau saja.
Hasmukh, layanan masyarakat adalah tugasmu. Kau yang bawa dia.
Namun, tugasmu adalah pengiriman.
Ini perbuatan sebelum pengiriman.
Baik, kuambil dia, dan kau yang bunuh.
Tidak. Baik.
- Halo, Pak. - Makhluk merah muda.
Aku datang.
- Pegang ini. - Makhluk...
Jimmy...
- Dia hanya menunggang. - Dia memegangnya.
- Merah muda. - Dia pegang punyaku.
- Merah muda. - Kemari.
- Makhluk merah muda. - Kau mau aku lepaskan ini, bukan?
Aku juga mau melepaskannya.
Lihat...
Kulepaskan. Lihat.
- Satpam. - Berhenti.
Ada yang... Jimmy?
Ini hanya...
Hasmukh tak enak badan.
Tadinya kami menuju ke sana, tetapi dia mau muntah lagi.
Ada apa dengannya?
- Perutku sakit sekali. - Baik.
- Kalian lihat Rahul Kapoor? - Tidak.
- Pergilah, nanti kami susul. - Baik. Datanglah segera.
Ya, baik. Ayo.
Ayo cepat.
- Dia pergi. - Pergi ke mana?
Entah. Ayo pergi.
Kau ke sana, aku cari di sini.
Tn. Rahul Kapoor.
Tn. Rahul.
Kemarilah, Rahul.
Tn. Rahul Kapoor.
Sial...
Dia kabur ke mana?
Tn. Rahul Kapoor.
Pak, aku mau bertemu Tawde.
- Untuk apa? - Paket untuknya.
- Lewat sana. - Terima kasih.
- Pak. - Apa?
Paket kiriman.
Kini kalian mengirim ini juga?
Tentu, Pak.
Layanan 24 jam, di seluruh Mumbai. Mohon tanda tangan.
Kasus ditutup.
Tn. Rahul Kapoor...
Sasha.
Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Vicky?
Vicky.
Uang.
Vicky mau uang dariku.
Kubilang ke Vicky, tak mau pesta.
Tak mau urusan Vicky... Tidak.
Kubilang ke Vicky aku menyukai Hasmukh.
Aku mau Hasmukh.
Aku tak mau Vicky.
Katanya dia punya paspor... Dokumen.
- Paspor. - Baik.
Katanya tanpa Vicky, tak ada uang, tak ada pekerjaan...
Sasha akan pulang.
Sasha tak mau pulang.
Naik. Kasus ditutup.
Bagaimana bisa, Pak?
Pengalamanku, Naik.
Dengan pengalaman, aku melihat di balik ilusi dunia ini.
Pengalaman.
Lihat saja, Komisaris akan meneleponku tiap jam.
Pak, Komisaris akan marah.
Jangan takut.
Kau akan segera tahu semua.
Salam, Jameel.
Salam. Ada apa?
Apa yang terjadi dengan dunia ini?
Semua bisa dipercepat.
Bahkan kini bukti pun dikirim lewat kurir.
Ini mata Sunny.
Ini adalah sendok dengan ukuran namamu.
Jameel, seharusnya kau pakai sendok lain.
Kau membunuh satu orang dan mengirim bukti kepada orang lain.
Bahkan pada usiamu ini, kau tak kekurangan musuh.
Kebahagiaan seperti itu mengelilingimu.
Mari pergi.
Tawde, kini kau menahanku,
tetapi sayangnya kau tak memikirkan konsekuensinya.
Mari.
Kawan.
Kemarilah. Peluk aku.
Ayo peluk aku, Kawan.
Ayo, beri aku poni.
Peluk aku. Ayo.
Ayo.
Ayo. Peluk aku sekarang.
- Akan kulakukan. - Lakukanlah.
Kawan...
Ayo peluk aku, Kawan.
Kawan...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen