‪この痕を見てください
‪ナイク
‪飯が先だ
‪まったく 誰だよ
‪こちらへ
‪誰だ？
‪失礼しました 新しい電話なんです
‪はい
‪２人です 年金(ペンション)を…
‪警部補
‪間違えました
‪緊張(テンション)です
‪お任せを
‪今度こそ事件を解決させます
‪誰です？
‪本部長さ 煩わしくてたまらん
‪皿を
‪問題なしだ 報告書をくれ
‪首に痕が…
‪蚊だ 刺されたんだろう
‪不衛生な環境のせいだ
‪痕が大きい
‪１人で宴会をするか？
‪いいえ
‪蚊が仲間と一緒に刺せば 痕も大きくなる
‪必ず解決しろと 本部長に言われた
‪サニーの暴力沙汰で―
‪撮影に支障が出たろ
‪製作者は？
‪インドリ
‪もう分かったな？
‪一件落着だ
〝コメディ･キング 〞
〝ラフル･カプール バイクで登場 〞
‪火花のように 華麗にバイクで現れて―
‪照明が変わったあと シャツを脱ぐの
‪ステキだけど 出演者全員の脚本を見せて
‪彼らは即興で…
‪それはダメよ
‪ラフルの映画を けなしたり―
‪薬物問題や飲酒癖を イジったりするのは厳禁よ
‪セクハラの件に触れるのも 絶対 許さない
‪レハナ 例外を…
‪彼は大スターよ 出演を断ろうかしら
‪ダメ
‪じゃあ 脚本を
‪分かった 何とかするわ
‪紅茶だ
‪私に？
‪ショウガ入りだよ
‪歯を磨いてくるわ
‪おはよう
‪その表情と乱れた髪を見れば すぐに分かるぞ
‪昨夜 お前が何をしたかがな
‪紅茶 飲む？
‪その前に 赤面してる訳を白状しろ
‪赤面なんてしてない
‪サーシャと会話を楽しんだ
‪会話か
‪その先が何か知ってるぞ
‪話しただけだ
‪そうか
‪でも言葉にすると もう抑えが利かないぞ
‪お前みたいな男は 都会で恋に溺れちまう
‪楽しかったのに なぜ浮かない顔を？
‪成功するために“活力源”を 探し続ける毎日だ
‪今日も…
‪悲観的になるな
‪もういい
‪仕事に集中しろと言ったろ
‪それ以外のことは 俺に任せとけ
‪ニュースを？
‪今 その話をしてた
‪速報を見て
‪俳優サニーが 無残な姿で発見されました
‪すでに息絶えていて―
‪片方の目玉を くり抜かれていました
‪警察は映画製作者の インドリを事情聴取
‪遺体を積んだ救急車には
‪“この先で また会える”と 書かれています
‪引き続き 事件の情報を お届けしていき…
‪耳を疑うわ 昨日 会ったのよ
‪僕の靴は？
‪どこへ？
‪店だ！
‪ごめん 思い出したんだ
‪下剤を買わなきゃってね
‪どうしたの？
‪さあな
‪すぐ戻る
‪あなたも外出？
‪ヤツがカネを持たずに 行っちまったからな
‪来たわ
‪撮影所の死体は スウィーティの恋人サニー？
‪２人の間に何かあった？
‪君らの方が詳しい
‪インドリが サニーを脅してた？
‪誰が言ってた？
‪情報筋です
‪じゃあ その人に話を聞け
‪インドリが殺した証拠は？
‪質問には ナイク巡査部長が答える
‪インドリだ
‪捜査に何か進展は？
‪ヘマしやがって
‪お前の言うとおりだ
‪俺たちは大失敗した
‪“俺たち”じゃないぞ！
‪２平方キロもあるんだろ
‪生意気だぞ
‪死体１つも 捨てられない広さか？
‪唯一の仕事だぞ
‪警察に疑われてる上に 大失敗かよ
‪落ち着け ニュースを見たろ
‪疑われてるのはインドリで 目玉は…
‪見つかってない
‪目玉をどうした？
‪NETFLIX プレゼンツ
‪目玉は？
‪タウデ
‪私がうわさの多い男だと 知ってるだろ
‪サニーは暴力を？
‪サニーと話したか？
‪君は？
‪巡査部長のナイク
‪これは事情聴取だ
‪質問を繰り返すぞ サニーと話したか？
‪ナイク
‪“ナイク巡査部長”だ
‪ナイク巡査部長
‪彼に言い聞かせようとした
‪でも頭に血が上ってるヤツは
‪耳を貸さない
‪だろ？
‪彼を脅したんだろ
‪ナイク巡査部長
‪私は誰も脅す必要はない
‪州警察は手加減しないぞ
‪ちゃんと質問に答えるんだ
‪脅したのか？
‪道理を教えようとしただけだ
‪他の人に聞けば…
‪誰に？
‪芸人とマネジャーだ
‪ハスムーク？
‪そうさ
‪とんだ災難だ
‪目玉のない 死体が上がると―
‪私が犯人扱いされる
‪イメージのせいでな
‪年金生活より まだまだ緊張の日々か
‪“ＫＫがＯＴＶへ！”
‪これは？
‪彼が よその局へ？
‪うちの待遇が 不十分なせいです
‪以前 プロミラに警告を
‪心配は無用です
‪ＯＴＶは別の人を起用します
‪ＫＫに契約を無視させません
‪ロマ ここに立っててくれ
‪よし そうだ
‪ＫＫは図に乗ってると 思わないか？
‪あの…
‪そう思う
‪ナメられないよう 生投票を導入すべきです
‪何を…
‪コメディ王なら そう証明を
‪ハスムークは ちゃんと証明してるわ
‪やろう
‪きっと うまくいく
‪でも…
‪もう決めた
‪ねえ ボスは誰？
‪彼？ それともＫＫ？
‪誰がボスに 契約は無効と話す？
‪もう話した
‪あなたのボスよ
‪笑うな
‪分かったわ
‪レハナ 用件は？
‪脚本が遅い
‪白紙に戻す？
‪ダメ 待って
‪至急 送って
‪了解
‪ぜひ出演して
‪レア
‪はい
‪ラフルのマネジャーに 脚本を送って
‪満足か？
‪役立たずなヤツらめ
‪クソ
‪この暮らしを手に入れるため プラタプにこび続けた
‪がらりとイメチェンして―
‪名前もＫＫに変えたんだ
‪インドリにも他のヤツにも 家は絶対に渡さねえ
‪それは…
‪黙れ
‪食え
‪でも…
‪早く
‪これは…
‪食え
‪はい
‪かむんだ 早くしろ
‪音は立てるな
‪話せ
‪今夜 ラフルが出演を
‪だから脚本が まず僕の所に集められます
‪ハスムークのも 入手できますよ
‪楽しくなる
‪来たぞ
‪ラフルさん
‪道を空けろ
‪コメントを
‪車へ
‪調子はどう？
‪いいね
‪仕事は？
‪飲め 標的はすぐ見つからん
‪言い訳はよせ
‪どうしたの？
‪腹の調子が悪くて 朝から吐き続けてる
‪出演はしてね
‪無理だ
‪薬を飲めばいい ラフルが来るのよ
‪彼のマネジャーに脚本を
‪プロミラ…
‪重症だ
‪苦しいだろうけど 分かってちょうだい
‪話が違う
‪そうだけど 今日は力になれない
‪失礼
‪ラフルが到着を
‪彼をお願い
‪レア
‪どうした？
‪ラフルは最低だわ
‪なぜ？
‪トレーラーに 案内したんだけど 彼は…
‪キモい
‪とにかく 許可が必要だから脚本を
‪ああ 分かった
‪ありがとう
‪レア
‪ラフルって レイプ事件を 何度か起こした男？
‪そうよ
‪野放しだ
‪大物だからよ
‪訴えられても 結局 いつも無罪になるの
‪パフォーマンスに集中して
‪ああ
‪じゃあ 出番に向け準備する
〝拍手 〞
カット
‪ラフルは休憩へ
‪体を大事にしろよ
‪ウザいヤツだ
‪レビューは？
‪見てみるわ
‪新作映画「チーター３」は まるで死者の人工呼吸です
‪覇気のないラフルが 薬物中毒者さながらで―
‪見せ場を台なしにしています
‪こんな映画は 作るだけ無駄に思えますね
‪彼にとっては 最も私的な作品だそうです
‪俺の映画はヒットしてる
‪私的な作品なら―
‪脳を覚醒させるため 治療が必要だ
‪映画の評価は０点…
‪ウケるぜ すげえ面白い
‪マジで傑作だな
‪見習え
‪こいつは楽しませてくれる
‪クソッタレ
‪この箇所…
‪もっと話が続いてたら 失業してたぞ
‪永遠にハッパを巻くだけ
〝生投票を開始 〞
‪これは？
〝生投票を開始 〞
‪生投票をする気なのか？
‪それは…
‪いつ こんなことに？
‪話そうと…
‪何を？
‪あの記事が出たあと ルール変更を
‪途中でルールを変えるなんて 絶対に許さねえぞ
‪プロミラが…
‪ちくしょう
‪プロミラめ
‪プロミラ…
‪覚えてろよ
‪持ってろ
‪インキー ピンキー ポンキー
‪ロバちゃん こっちにおいで
‪来いよ
‪俺のポニー
‪インキー ピンキー ポンキー ポンキー
‪待て
‪お前は俺のポニーだ
‪インキー ピンキー ポンキー
‪俺のポニー
‪ポニー
‪俺のもの
‪ラフルは？
‪散歩へ
‪本当？ 捜しましょ
‪ポニー
‪俺のポニー
‪インキー ピンキー…
‪連れてこい
‪お前がやれ
‪嫌だ
‪悪人の成敗はお前の仕事だ
‪捕まえろ
‪俺には無理だ
‪じゃあ 僕と役割を交代しろ
‪こんばんは
‪インキー ピンキー ポンキー
‪早く済ませるぞ
‪捕まえてろよ
‪僕のベルトを つかんでる
‪移動しよう 奥に行くぞ
‪ベルトを外してほしい？
‪外すよ
‪ほら
‪外した
‪警備員！
‪やめろ
‪ジミー？
‪ちょっと…
‪ハスムークが マズい状況なんだ
‪マズい？
‪腹の調子のことさ
‪そう ラフルを見た？
‪いいや
‪あとで一緒に捜すよ
‪分かった
‪行きましょ
‪急げ
‪逃げた
‪どこへ？
‪知るか 行くぞ
‪あっちを捜せ
‪ラフルさん
‪どこ？
‪ラフルさん
‪隠れてないで出てきな
‪ラフルさん
‪クソ
‪どこだよ
‪ラフルさん
‪タウデさんは？
‪用か？
‪お届け物です
‪あっちへ
‪どうも
‪あの…
‪何だ？
‪これを
‪最近は こんな配達も？
‪24時間 どこでも届けます
‪サインを
‪一件落着だ
‪ラフルさん
‪サーシャ
‪一体 どうしたんだ？
‪ねえ 大丈夫かい？
‪ビッキーか
‪そう
‪お金
‪私のお金を欲しがるの
‪彼に言う
‪パーティーは嫌
‪ビッキーの仕事にもウンザリ
‪そして こう言う
‪私 ハスムークが好き
‪ハスムークが欲しい
‪ビッキーは欲しくない
‪彼がパスポートを持ってて…
‪パスポートって 証明書のことよ
‪ああ
‪彼が言うの
‪彼がいないと お金も仕事も手に入らない
‪私 故郷に 帰らなきゃいけない
‪そんなの嫌だわ
‪事件は解決したぞ
‪なぜです？
‪私がベテラン警官だからだ
‪真相の究明には 経験が物を言うのさ
‪これで本部長が―
‪絶えず私に電話してくるぞ
‪本部長が怒りますよ
‪怖がることない
‪じき すべて分かる
‪やあ インドリ
‪こんばんは 何の用だ？
‪知ってるか？ 最近は証拠も配達されてくる
‪サニーの目玉だ
‪君の名前が入ってるぞ
‪男を殺し うかつにも証拠を 仲間に送りつけたんだろ
‪年を取っても敵が多いな
‪警察を甘く見てたろ
‪行くぞ
‪タウデ
‪私を逮捕すると？
‪どんな結果を招くかまでは 考えが及ばないようだな
‪兄弟
‪こっちに来てハグしてくれ
‪来いよ
‪なあ ポニーをくれ
‪俺を抱きしめてくれよ
‪そばに来い
‪ギュッとしてくれ
‪いいぞ
‪やれ！
‪兄弟
‪ハグしてくれ
‪兄弟…
‪日本語字幕 内村 真希