Proszę na to spojrzeć.
Naik.
Nie słyszę, kiedy jem.
Kto znowu?
Proszę pana...
- Kto mówi? - Bapat?
Przepraszam, to nowy telefon.
Tak.
Dwóch ludzi.
- Emerytura. - Ale...
Napięcie.
Oczywiście.
Tym razem mi się uda. Dobrze.
Kto dzwonił?
Komendant jest jak wrzód na tyłku.
Podaj talerz.
On nie ma problemów.
Podaj raport.
- Ślad na karku. - Komar.
To na pewno komar.
Chłopaki odwalili kiepską robotę.
Komar tych rozmiarów?
- A ty sam imprezujesz? - Nie.
Komar, jego przyjaciele i rodzina.
Zdarza się.
Dzwonił komendant.
Kazał zamknąć sprawę.
Sunny poturbował Sweety
i trzeba było wstrzymać zdjęcia. Jasne?
- Czyje zdjęcia? - Jameela Indoriego.
Szybko się uczysz.
Sprawa zamknięta.
KRÓLOWIE KOMEDII
KAPOOR NA ROWERZE
Potem wybucha kula ognia.
Rahul Kapoor wjeżdża na superrowerze.
Wtedy zmieniamy światła i Rahul zdejmuje koszulkę.
Świetnie, Promila,
ale Rahul chce omówić teksty wszystkich wykonawców.
Nasi komicy często improwizują.
Żadnych improwizacji.
Rahul ma bzika na punkcie nowego filmu, Cheetah 3.
A ci komicy to dupki.
Ostatnio mówili tylko
o jego problemach z prochami i alkoholem.
Nie wiesz, ile nas kosztowało wyciszenie historii z Me Too.
To nie przejdzie.
Rehana, zrób jeden wyjątek.
Macie tu supergwiazdę Rahula Kapoora.
A może odwołać?
- Nie, chcemy go. - W porządku.
Dobrze, coś wymyślę.
Herbata.
Dla mnie?
Z imbirem.
Umyję zęby.
Zaraz wrócę.
Hej!
Twoja mina i niechlujna fryzura
mówią mi, co wczoraj porabiałeś.
- Napijesz się herbaty? - Pewnie.
Co się tak czerwienisz?
Nie czerwienię się. Po prostu...
Porozmawiałem wczoraj z Sashą.
Porozmawiałeś?
Wiem, do czego prowadzą rozmowy.
Nie, my tylko rozmawialiśmy.
Rozmawialiście?
Jeśli to się rozniesie, sprawy mogą wymknąć się spod kontroli.
Bądź ostrożny.
To ogromne miasto pochłonęło już niejednego Romeo.
Powinieneś się cieszyć tą rozmową. Czemu się denerwujesz?
W naszym położeniu zawsze musimy wygrywać.
Codziennie kopiemy studnię, by mieć wodę.
Gdzie dziś kopiemy?
- Bez takiego pesymizmu. - Dobrze.
Skup się na pracy, mówiłem.
Resztę zostaw Jimmy'emu Cudotwórcy. Jasne?
Oglądaliście wiadomości?
Właśnie mu mówiłem.
Włącz wiadomości.
To zwłoki aktora Sunny'ego.
Zwłoki, które już nie żyją.
Sunny, oczko w głowie kolegów,
sam stracił oko.
Policja przesłuchuje producenta Jameela Indoriego
w związku z tą sprawą.
Zwłoki umieszczono w karetce,
a jak widzicie, napisano tu:
„Kiedyś znów się spotkamy”.
Będziemy mieli oko na tę sprawę.
Nie wyłączajcie odbiorników.
Nie do wiary.
Wczoraj z nim rozmawialiśmy.
Gdzie moje buty?
- Dokąd idziesz? - Do sklepu.
Przepraszam.
Po coś na przeczyszczenie.
Zapomniałem.
Co mu się stało?
A kto go wie?
Zaraz wrócę.
A ty dokąd?
Nie wziął pieniędzy, więc jak kupi coś na przeczyszczenie?
Przyjechała policja.
Czy zwłoki znalezione na planie Indoriego
to chłopak Sweety?
Czy Sunny i Sweety mieli problemy?
Wiecie to lepiej niż my.
Podobno Indori groził Sunny'emu.
- Skąd pani to wie? - Mam swoje źródła.
To niech pani spyta źródeł, nie nas.
Czy macie dowody na to, że Indori zabił Sunny'ego?
Inspektor Naik odpowie na pytania. To młoda krew.
Indori.
Jakie są postępy w dochodzeniu?
Coś ty narobił?
Hej!
Masz rację.
Popełniliśmy ogromny błąd.
„My”? Nie gadaj głupot.
Ile ma ten teren? 200 hektarów?
- Jestem jak twój starszy brat. - Tak!
Czy 200 ha to za mało na ukrycie ciała?
Miałeś jedno zadanie.
Policja nas podejrzewa.
Jesteśmy w telewizji.
A ty mówisz: „Popełniliśmy błąd”.
Uspokój się.
Nie słyszałeś?
Podejrzewają Indoriego.
Jest oko.
Jeszcze go nie znaleźli.
Co z nim zrobiłeś?
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Co zrobił pan z okiem?
Krążą o mnie różne plotki. Wie pan o tym.
Sunny używał przemocy wobec Sweety?
Rozmawiał pan z Sunnym?
Kim pan jest?
Inspektor Ratnakar Naik.
To my tu zadajemy pytania.
Powtórzę zatem. Czy rozmawiał pan z Sunnym?
- Naik... - „Inspektorze” lub „proszę pana”.
Proszę pana inspektora,
próbowałem mu to wytłumaczyć.
Ale gdy ktoś jest w gorącej wodzie kąpany i nabuzowany hormonami,
to wcale nie słucha.
Prawda, panie Tawde?
Podobno mu pan groził.
Proszę pana inspektora,
ja nie muszę nikomu grozić.
Jak się panu spodobało policyjne powitanie?
Proszę odpowiedzieć.
Groził mu pan?
Nie. Próbowałem tylko przemówić mu do rozsądku.
- Możecie zapytać... - Kogo?
Tego komika i jego menedżera.
- Hasmukha? - Tak.
Niestety,
kiedy ktoś ginie i znika jego oko,
winą obarcza się mnie.
Taką mam opinię.
Napięcie.
Zero emerytury.
KUMAR DOŁĄCZA DO OTV!
Co to za bzdety?
„Kumar dołącza do OTV”.
Nic dziwnego.
Za mało cenimy KK.
Ostrzegałem Promilę.
Dopilnowałam, by tak się nie stało.
Najlepsze godziny w OTV wypełni Chota Chandu.
A KK nigdzie nie pójdzie, mamy dobrą umowę.
Roma, chodź tutaj.
Stań tu.
Nie uważasz, że KK jest zbyt bezczelny?
- Ale... - Otóż to.
Właśnie tak uważam.
Od dziś głosowanie powinno być na żywo.
Przyciśniemy go.
- Co? - Przecież to król komedii.
Niech to udowodni.
Tak jak robi to Hasmukh, nasza sensacja z dziką kartą.
Doskonale.
Strzał w dziesiątkę, w same jajka.
- Ale... - Załatwione.
Sprawa zamknięta.
Zdecyduj, kogo tytułujesz „panem”.
Jego czy KK?
Kto powie panu, że umowa jest nieważna?
- Już mu powiedziałem. - Myślałam o panu.
- To nie jest śmieszne! - Właśnie.
Cześć, Rehana. Mów.
Czemu nadal nie mam scenariuszy?
- Odwołać Rahula? - Nie.
- Chcę je natychmiast. - Jasne.
Chcemy go. Na razie.
- Rhea. - Słucham?
Wyślij ludziom Kapoora skrypty do zatwierdzenia.
Ładny widok?
Mam armię idiotów.
Dranie...
Wiecie, ile mnie kosztuje taki dom w Bombaju?
Podlizywanie się Pratapowi,
zmiana wizerunku, stylu.
Nawet nazwisko odrzuciłem.
Zostało KK.
Indori przejmuje mój dom.
Nikomu nie pozwolę zabrać mi domu.
- To nie... - Milcz!
Zjedz to.
- Krushna... - Jedz!
To jest...
- Żryj, bo... - Już.
A teraz żuj. Żuj!
I ani słowa. Cisza.
Ty mów.
Dziś wystąpi Rahul Kapoor,
więc muszę przejrzeć wszystkie scenariusze.
Hasmukha też.
Jak ja dostanę jego tekst, to ty również.
Ale będzie zabawa.
- Przyjechał. - Proszę pana!
Odsunąć się!
Do szeregu!
- Proszę tędy. - Jak się masz?
Ładnie.
Dałem ci jedno zadanie.
Wypij to.
- Znalezienie ich trochę trwa. - Bez wykrętów.
Co z nim?
Od wczoraj ma problemy z żołądkiem.
Wymiotuje. Jest w strasznym stanie.
Ale musisz być na scenie.
- Jak? - Daj mu jakieś leki.
Nie odwołam występu. Przyjeżdża Rahul Kapoor.
Wyślijcie ludziom Rahula teksty do zatwierdzenia.
Ale...
W jego stanie...
Hasmukh, przykro mi, ale musisz zrozumieć.
- Mogę występować na własnych... - Tak mówiłam,
ale dziś nie mogę.
Promila,
przyjechał Kapoor.
Zajmij się nim.
Rhea.
Co się stało?
Rahul Kapoor to drań.
Coś ci zrobił?
Pokazywałam mu jego wóz i...
Menda.
Dajcie scenariusz do zatwierdzenia.
Tak.
Dziękuję.
Rhea,
Rahul Kapoor nie miał trzech czy czterech procesów o gwałt?
Miał.
I nie poniósł kary.
On ma wielkie wpływy.
Na koniec zawsze dowodził, że jest niewinny.
Skup się na swoim występie, dobrze?
Jasne.
Trzymaj się.
- My się przygotujemy. - Dobrze.
KRÓLOWIE KOMEDII
OKLASKI
- Przerwa dla Rahula Kapoora. - Dobrze.
Dziękujemy, Rahul. Trzymaj się.
Zanudzili mnie na śmierć.
- Jest już recenzja Masanda? - Sprawdzę.
Patrzeć na film Cheetah 3, to jak oglądać zwłoki
robiące usta-usta innym zwłokom.
Zupełnie drewniany Kapoor wygląda, jakby wyszedł z odwyku
i wypalił coś po drodze. Próbuje starych sztuczek,
które nie działają.
Oglądając ten beznamiętny film, zastanawiacie się, czemu powstał.
Rahul Kapoor powiedział ostatnio w wywiadzie,
że to bardzo osobisty film.
Miał świetne wyniki.
Rahul, jeśli ten film uważasz za coś osobistego,
to potrzebujesz psychiatry albo prochów na pobudzenie mózgu.
Ja temu monstrum daję zero na pięć.
Zabójcze. Naprawdę zabójcze.
Świetnie napisane.
Naucz się czegoś.
Podlizuje się tak, że mi się podoba.
Baran.
Dwie sceny...
Jeszcze parę odcinków i zostałbyś bez pracy.
Na wieki zwijałbyś jointy.
Co to?
TERAZ GŁOSOWANIE NA ŻYWO
Co takiego? Głosowanie na żywo?
- Wybierz 555... - Krushna...
- Kiedy to ustalili? - Chciałem ci powiedzieć.
Co takiego, durniu?
Sinha zmienił zasady po tym artykule.
Głąby! Szkoda, że nie mówicie mi o zmianach Sinhy
po zakończeniu show!
Krushna, ta Promila...
Drań.
Promila?
Promila...
zadarłaś z niewłaściwym facetem.
Potrzymaj.
Drepce konik, drepce,
do stajenki nie chce.
Chodź tutaj.
Chodź, koniku.
Jesteś moim konikiem.
Drepce konik, drepce.
Zaczekaj.
Jesteś moim konikiem.
Drepce konik, drepce,
do stajenki nie chce.
Jesteś konikiem.
Moim konikiem.
- Gdzie pan? - Poszedł się przejść.
Co takiego? Chodźmy.
Mój konik.
Jesteś moim konikiem.
Drepce konik, drepce.
Idź po niego.
- Nie, ty to zrób. - Idź i go przyprowadź.
Hasmukh, służba publiczna to twoje zadanie.
A dostawa to twoje.
To akcja przed dostawą!
Dobra, przyprowadzę go, a ty zabijesz.
Nie. Już dobrze.
- Dobry wieczór. - Drepce konik, drepce.
Już idę!
- Potrzymaj. - Konik...
Jimmy?
- On się bawi. - Trzymał mnie.
- Konik... - Złapał...
- Konik. - Chodź tu.
- Drepce konik, drepce. - Mam to zdjąć?
Ja też chcę to zdjąć.
Spójrz.
Zdejmuję go. Patrz.
- Ochrona. - Stać!
Jest tu kto? Jimmy?
To tylko...
Hasmukh źle się poczuł.
Byliśmy gotowi, ale musiał wyjść.
Co z nim?
- Żołądek. - Rozumiem.
- Widzieliście Rahula? - Nie.
- Zaraz przyjdziemy. - Dobrze. Pospieszcie się.
Chodźmy.
Szybciej!
- Zniknął. - Dokąd poszedł?
Nie wiem. Chodźmy.
Idź tędy, ja sprawdzę tam.
Panie Kapoor!
Proszę pana.
Panie Rahulu!
Rahul, gdzie jesteś?
Panie Kapoor.
Cholera.
Dokąd zwiał?
Panie Kapoor.
Ja do pana Tawde.
- Po co? - Mam przesyłkę.
- Tędy. - Dziękuję.
- Proszę pana? - Tak?
Paczka kurierska.
Teraz i takie rzeczy dostarczacie?
Oczywiście.
W 24 godziny. Proszę podpisać.
Sprawa zamknięta.
Panie Kapoor!
Sasha?
Co się stało?
Dobrze się czujesz?
Vicky?
Vicky.
Pieniądze.
Vicky chce pieniędzy. Ode mnie.
Powiedziałam Vicky'emu, że dość imprez.
Żadnych interesów. Nic.
Powiedziałam, że lubię Hasmukha.
Pragnę Hasmukha.
Nie chcę Vicky'ego.
On mówi, że ma paszport. Dokumenty.
- Paszport. - Tak.
Powiedział, że bez Vicky'ego nie ma pieniędzy ani pracy.
Sasha, wracaj do domu.
Nie chcę wracać do domu.
Naik, sprawa zamknięta.
Jak to możliwe?
Doświadczenie, Naik.
Ono mi pozwala przejrzeć iluzję tego świata.
Doświadczenie.
Teraz komendant będzie do mnie dzwonił co godzinę.
Komendant się wścieknie.
Nie bój się.
Wkrótce wszystkiego się dowiesz.
Witam, panie Jameel bhai.
Witaj. Mów.
Na co zszedł ten świat?
Będę się streszczał.
Nawet dowody przychodzą kurierem.
Oko Sunny'ego.
A na tej łyżce jest pańskie nazwisko.
Jameel bhai, trzeba było użyć innej łyżki.
Wysłał pan komuś dowody.
Nawet w tym wieku nie cierpi pan na brak wrogów.
Szczęście otacza pana zewsząd.
Chodźmy.
Tawde, aresztuje mnie pan,
ale niestety, nie myśli o konsekwencjach.
Chodźmy.
Bracie.
Chodź tu, bracie. Przytul mnie.
Przytul mnie, bracie.
Daj mi konika.
Przytul mnie.
No chodź.
Przytul mnie.
- Dobrze. - Zrób to.
Bracie...
Ziomku...
przytul mnie.
Bracie...
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka