1 00:00:17,665 --> 00:00:19,785 Senhor, olhe para esta marca. 2 00:00:21,585 --> 00:00:22,505 Naik. 3 00:00:23,545 --> 00:00:25,265 Fico surdo quando como. 4 00:00:28,185 --> 00:00:29,785 Quem será? 5 00:00:33,065 --> 00:00:33,905 Senhor... 6 00:00:40,465 --> 00:00:42,425 - Quem é? - Bapat? 7 00:00:43,385 --> 00:00:46,745 Desculpe, senhor. Comprei um telemóvel novo. 8 00:00:48,105 --> 00:00:48,985 Sim, senhor. 9 00:00:49,745 --> 00:00:51,185 Dois homens, senhor. 10 00:00:51,785 --> 00:00:52,825 - Pensão. - Senhor... 11 00:00:55,225 --> 00:00:56,065 Tensão. 12 00:00:56,145 --> 00:00:58,665 Sim. Claro, senhor. 13 00:01:00,905 --> 00:01:05,025 Claro, desta vez, eu guardo. Está bem, senhor. 14 00:01:06,225 --> 00:01:07,265 Quem era, senhor? 15 00:01:07,345 --> 00:01:11,465 O comissário é um grande chato. 16 00:01:12,065 --> 00:01:12,905 Dá-me o prato. 17 00:01:15,225 --> 00:01:16,705 Ele não tem nada. 18 00:01:16,785 --> 00:01:17,625 Ora, diz lá. 19 00:01:18,665 --> 00:01:20,385 - A marca... - Mosquito. 20 00:01:21,825 --> 00:01:22,865 Deve ser de um mosquito. 21 00:01:24,225 --> 00:01:26,985 Os tipos das limpezas têm sido descuidados. 22 00:01:28,545 --> 00:01:29,985 Um mosquito tão grande? 23 00:01:30,665 --> 00:01:32,585 - Divertes-te sozinho? - Não. 24 00:01:33,705 --> 00:01:36,345 O mosquito, os amigos e a família dele. 25 00:01:37,265 --> 00:01:38,185 Acontece. 26 00:01:38,265 --> 00:01:40,745 Era o comissário ao telemóvel. 27 00:01:40,825 --> 00:01:42,225 Quer o caso resolvido. 28 00:01:43,585 --> 00:01:45,585 O Sunny era violento com a Sweety. 29 00:01:46,705 --> 00:01:49,545 Então, as filmagens não avançavam. Correto? 30 00:01:50,065 --> 00:01:52,265 - Quem perdia? - O Jameel Indori. 31 00:01:55,265 --> 00:01:56,385 Aprendes rápido. 32 00:01:58,105 --> 00:01:59,145 Caso resolvido. 33 00:02:00,905 --> 00:02:02,385 REIS DA COMÉDIA 34 00:02:02,465 --> 00:02:03,425 RAHUL KAPOOR NUMA SUPERBIKE 35 00:02:03,505 --> 00:02:04,985 São libertas bolas de fogo. 36 00:02:05,065 --> 00:02:07,505 O Rahul Kapoor entra numa superbike. 37 00:02:07,585 --> 00:02:11,025 Depois, mudamos a iluminação e o Rahul tira a camisola. 38 00:02:11,105 --> 00:02:12,025 Ótimo, Promila, 39 00:02:12,105 --> 00:02:15,345 mas o Rahul quer que eu veja os guiões dos artistas. 40 00:02:16,865 --> 00:02:18,945 Rehana, os comediantes improvisam... 41 00:02:19,025 --> 00:02:20,385 Nada de improvisos. 42 00:02:20,465 --> 00:02:23,305 Quer promover o novo filme, o Cheetah 3. 43 00:02:23,385 --> 00:02:25,105 E os comediantes são parvos. 44 00:02:25,185 --> 00:02:26,585 No último programa, 45 00:02:26,665 --> 00:02:28,905 só falaram dos vícios dele. 46 00:02:28,985 --> 00:02:32,665 Nem imaginas o dinheiro gasto para calar o movimento Me Too. 47 00:02:32,745 --> 00:02:33,945 Isso não vai dar. 48 00:02:34,265 --> 00:02:35,865 Se fizesses uma exceção... 49 00:02:35,945 --> 00:02:38,345 Querida, vocês vão ter o Rahul Kapoor. 50 00:02:38,425 --> 00:02:39,345 Cancelo tudo? 51 00:02:39,425 --> 00:02:41,505 - Não. Não canceles. - Então, ótimo. 52 00:02:41,585 --> 00:02:44,505 Eu hei de pensar em algo. 53 00:03:12,465 --> 00:03:13,305 Chá. 54 00:03:15,145 --> 00:03:16,105 Para mim? 55 00:03:18,145 --> 00:03:19,585 Também tem gengibre. 56 00:03:25,665 --> 00:03:26,625 Vou lavar os dentes... 57 00:03:27,265 --> 00:03:28,265 Já venho. 58 00:03:39,625 --> 00:03:44,665 Esse teu ar cansado, o cabelo despenteado, 59 00:03:45,145 --> 00:03:48,145 isso diz-me que, ontem à noite, faturaste. 60 00:03:49,145 --> 00:03:51,745 - Queres chá? - Claro. 61 00:03:51,825 --> 00:03:54,945 Mas, primeiro... Porque estás a corar? 62 00:03:55,025 --> 00:03:57,305 Não estou a corar. É só que... 63 00:04:01,025 --> 00:04:03,905 Ontem à noite, tive uma boa conversa com a Sasha. 64 00:04:04,745 --> 00:04:05,905 Conversa? 65 00:04:06,625 --> 00:04:09,025 Sei o que vem depois das conversas. 66 00:04:09,105 --> 00:04:10,905 Nada disso. Falámos apenas. 67 00:04:11,625 --> 00:04:12,745 Falaram? 68 00:04:13,265 --> 00:04:17,225 Mas, olha, se se souber, as coisas podem descontrolar-se. 69 00:04:17,785 --> 00:04:19,145 Portanto, tem cuidado. 70 00:04:19,225 --> 00:04:22,545 Esta é uma metrópole que já engoliu muitos galãs como tu. 71 00:04:24,025 --> 00:04:27,465 Ainda bem que falaram. Porque é que estás preocupado? 72 00:04:27,545 --> 00:04:30,505 Ora, na vida, eu tenho sempre de ganhar. 73 00:04:30,585 --> 00:04:32,665 Tenho de ir ao poço para ter água. 74 00:04:32,745 --> 00:04:34,105 Hoje, onde está o poço? 75 00:04:34,185 --> 00:04:37,145 - Não sejas tão pessimista. - Tudo bem. 76 00:04:37,225 --> 00:04:40,105 Já te disse, foca-te no teu trabalho. 77 00:04:40,585 --> 00:04:45,265 E deixa o resto com o Jimmy, o Criador. Entendido? 78 00:04:47,345 --> 00:04:48,505 Viram as notícias? 79 00:04:49,545 --> 00:04:51,545 Estava a dizer-lhe isso mesmo. 80 00:04:51,625 --> 00:04:53,305 Vejam o noticiário. 81 00:04:55,585 --> 00:04:58,945 Este é o cadáver de Sunny, o ator de televisão. 82 00:04:59,025 --> 00:05:01,225 Um corpo já sem vida. 83 00:05:01,305 --> 00:05:03,785 Sunny, um ator altamente prezado, 84 00:05:03,865 --> 00:05:05,825 ficou sem um olho. 85 00:05:05,905 --> 00:05:08,625 A polícia interroga o produtor Jameel Indori, 86 00:05:08,705 --> 00:05:10,505 em ligação a este caso. 87 00:05:10,585 --> 00:05:12,825 O cadáver está na ambulância. 88 00:05:12,905 --> 00:05:14,825 E, como podem ver, diz: 89 00:05:14,905 --> 00:05:17,785 "Pelo caminho, ver-nos-emos de novo." 90 00:05:17,865 --> 00:05:20,505 Continuaremos a acompanhar este incidente. 91 00:05:20,585 --> 00:05:22,265 Não mudem de canal. 92 00:05:22,345 --> 00:05:23,785 Não acredito. 93 00:05:23,865 --> 00:05:25,705 Ainda ontem estivemos com ele. 94 00:05:25,785 --> 00:05:27,305 Os meus sapatos? 95 00:05:27,865 --> 00:05:29,865 - Aonde vais? - À loja... 96 00:05:31,785 --> 00:05:33,425 Desculpa, eu... 97 00:05:34,225 --> 00:05:35,625 Preciso de laxante, 98 00:05:36,265 --> 00:05:37,105 de repente. 99 00:05:40,985 --> 00:05:42,225 O que é que ele tem? 100 00:05:42,745 --> 00:05:44,065 Quem sabe? 101 00:05:44,985 --> 00:05:45,945 Eu já venho. 102 00:05:46,465 --> 00:05:47,745 Aonde é que tu vais? 103 00:05:48,865 --> 00:05:52,305 Ele não tem dinheiro. Como é que vai comprar laxante? 104 00:05:57,385 --> 00:05:58,785 A polícia chegou. 105 00:06:00,505 --> 00:06:03,665 O corpo encontrado, no estúdio de Jameel Indori, 106 00:06:03,745 --> 00:06:05,185 é do namorado da Sweety? 107 00:06:05,265 --> 00:06:07,905 Havia problemas entre o Sunny e a Sweety? 108 00:06:07,985 --> 00:06:09,625 Sabem mais do que nós. 109 00:06:09,705 --> 00:06:12,305 Senhor, Indori ameaçou o Sunny? 110 00:06:12,385 --> 00:06:15,105 - Quem lhe disse isso? - Fontes, senhor. 111 00:06:15,185 --> 00:06:17,505 Pergunte à sua fonte. Porquê a nós? 112 00:06:17,585 --> 00:06:21,065 Têm provas de que Indori matou o Sunny? 113 00:06:21,945 --> 00:06:24,945 O inspetor Naik responderá. É jovem. 114 00:06:27,705 --> 00:06:28,585 Indori. 115 00:06:29,505 --> 00:06:32,465 Em que passo está a investigação? 116 00:06:38,265 --> 00:06:39,505 O que é que fizeste? 117 00:06:40,825 --> 00:06:41,665 Olha... 118 00:06:42,665 --> 00:06:43,985 Tens toda a razão. 119 00:06:44,865 --> 00:06:47,225 Nós cometemos um grande erro. 120 00:06:47,305 --> 00:06:49,945 "Nós"? Não digas asneiras. 121 00:06:50,025 --> 00:06:52,865 Aquilo não tinha uns 200 hectares? 122 00:06:52,945 --> 00:06:55,145 - Sou quase teu irmão mais velho. - Irmão? 123 00:06:55,225 --> 00:06:57,585 Não bastavam 200 hectares para um corpo? 124 00:06:59,425 --> 00:07:00,905 Tinhas uma tarefa. 125 00:07:02,505 --> 00:07:03,705 A polícia já desconfia de nós. 126 00:07:03,785 --> 00:07:04,865 Estamos nas notícias. 127 00:07:04,945 --> 00:07:06,745 E dizes que foi um erro? 128 00:07:06,825 --> 00:07:07,985 Calma. 129 00:07:08,065 --> 00:07:09,345 Não os ouviste? 130 00:07:11,265 --> 00:07:12,585 Desconfiam do Indori. 131 00:07:13,425 --> 00:07:14,545 E o olho... 132 00:07:15,065 --> 00:07:16,505 Nem o encontraram... 133 00:07:19,905 --> 00:07:21,665 O que fizeste ao olho? 134 00:07:26,865 --> 00:07:28,865 NETFLIX APRESENTA 135 00:08:32,905 --> 00:08:34,185 Que fizeste ao olho? 136 00:08:37,065 --> 00:08:43,505 Tawde, diz-se tanta coisa sobre mim. Sabes muito bem disso. 137 00:08:45,904 --> 00:08:47,834 O Sunny batia na Sweety? 138 00:08:48,705 --> 00:08:50,425 Falou com o Sunny? 139 00:08:56,105 --> 00:08:57,225 Quem és tu? 140 00:08:57,745 --> 00:08:59,345 O inspetor Ratnakar Naik. 141 00:09:00,825 --> 00:09:02,385 E nós é que perguntamos. 142 00:09:03,225 --> 00:09:07,065 Deixe-me repetir a pergunta: falou com o Sunny? 143 00:09:11,545 --> 00:09:14,105 - Naik... - Inspetor Naik ou senhor. 144 00:09:16,825 --> 00:09:18,305 Sr. Inspetor Naik... 145 00:09:19,505 --> 00:09:22,345 Tentei explicar-lhe, 146 00:09:23,305 --> 00:09:26,865 mas, quando se ferve em pouca água e se tem as hormonas aos saltos, 147 00:09:27,825 --> 00:09:29,345 tudo cai em ouvidos moucos. 148 00:09:30,105 --> 00:09:31,185 Não é, Tawde? 149 00:09:31,745 --> 00:09:33,585 Ouvimos dizer que o ameaçou. 150 00:09:34,105 --> 00:09:35,385 Sr. Inspetor Naik. 151 00:09:36,545 --> 00:09:39,305 Não preciso de ameaçar ninguém. 152 00:09:48,265 --> 00:09:51,185 Gostaste dos cumprimentos da Polícia de Maharashtra? 153 00:09:55,025 --> 00:09:58,425 Responde à pergunta. 154 00:10:01,625 --> 00:10:03,625 Ameaçaste-o? 155 00:10:06,105 --> 00:10:09,265 Não. Tentei apenas pôr-lhe juízo na cabeça. 156 00:10:10,185 --> 00:10:12,545 - Se quiseres, pergunta... - A quem? 157 00:10:14,185 --> 00:10:16,145 Ao comediante e ao manager dele. 158 00:10:16,865 --> 00:10:18,625 - O Hasmukh? - Sim, ele. 159 00:10:21,065 --> 00:10:22,105 Infelizmente, 160 00:10:23,545 --> 00:10:26,465 quando alguém é assassinado e lhe falta um olho, 161 00:10:27,785 --> 00:10:30,185 sou logo culpado. 162 00:10:30,745 --> 00:10:33,225 Por causa da minha reputação. 163 00:10:34,105 --> 00:10:35,025 Tensão. 164 00:10:36,705 --> 00:10:37,745 Sem pensão. 165 00:10:40,585 --> 00:10:41,985 KRUSHNA KUMAR NA OTV! 166 00:10:42,545 --> 00:10:43,465 O que é isto? 167 00:10:45,065 --> 00:10:46,745 "Krushna Kumar na OTV." 168 00:10:48,505 --> 00:10:49,705 Eu sabia... 169 00:10:50,265 --> 00:10:51,985 Não damos ao KK o que merece. 170 00:10:53,145 --> 00:10:55,385 Eu avisei a Promila. 171 00:10:57,105 --> 00:10:59,105 Nunca quis que isto acontecesse. 172 00:10:59,625 --> 00:11:02,585 O horário nobre da OTV será ocupado por Chota Chandu. 173 00:11:02,665 --> 00:11:05,505 O KK não vai a lado nenhum. Tem um belo contrato. 174 00:11:07,945 --> 00:11:11,585 Roma. Vem para aqui. 175 00:11:12,265 --> 00:11:14,585 Fica aqui. Sim. 176 00:11:14,665 --> 00:11:18,585 Promila, não achas que o KK tem sido muito descarado? 177 00:11:18,665 --> 00:11:19,625 Senhor... 178 00:11:19,705 --> 00:11:21,745 É exatamente o que penso. 179 00:11:22,665 --> 00:11:26,305 Por isso, acho que devia haver votações em direto no programa. 180 00:11:26,385 --> 00:11:27,345 Para pressionar. 181 00:11:27,425 --> 00:11:29,705 - Mas... - É o rei da comédia, não é? 182 00:11:29,785 --> 00:11:30,665 Que o prove. 183 00:11:31,425 --> 00:11:34,665 É o que a nova sensação, o Hasmukh, tem feito. 184 00:11:34,745 --> 00:11:35,625 É isso. 185 00:11:36,345 --> 00:11:38,545 Mesmo em cheio. 186 00:11:38,625 --> 00:11:39,825 - Senhor... - Feito! 187 00:11:39,905 --> 00:11:40,945 Pronto. Já está. 188 00:11:41,025 --> 00:11:43,345 Pensa bem quem é o teu chefe. 189 00:11:43,425 --> 00:11:45,705 Ele ou o KK? 190 00:11:49,625 --> 00:11:52,665 Quem vai dizer ao chefe que o contrato é inválido? 191 00:11:52,745 --> 00:11:55,385 - Já disse ao chefe. - Mas ao teu chefe. 192 00:11:55,465 --> 00:11:57,945 - Promila, isto não tem piada. - Exato. 193 00:12:01,185 --> 00:12:02,625 Olá, Rehana. Diz lá. 194 00:12:02,705 --> 00:12:04,505 Onde estão os guiões? 195 00:12:05,065 --> 00:12:07,865 - Queres o Rahul ou eu cancelo? - Não... 196 00:12:07,945 --> 00:12:09,705 - Envia-mos rápido. - Claro. 197 00:12:09,785 --> 00:12:11,545 Nós queremo-lo. Adeus. 198 00:12:13,945 --> 00:12:15,825 - Rhea. - Sim, senhora? 199 00:12:16,265 --> 00:12:19,705 Envia os guiões para a equipa de Rahul Kapoor para aprovação. 200 00:12:26,025 --> 00:12:26,985 Gostas da vista? 201 00:12:27,705 --> 00:12:29,985 Tenho um exército de idiotas. 202 00:12:31,825 --> 00:12:32,825 Otários... 203 00:12:34,505 --> 00:12:37,785 Sabes quanto custa ter uma casa destas, em Mumbai? 204 00:12:38,345 --> 00:12:39,865 Muita graxa dei ao Pratap. 205 00:12:40,385 --> 00:12:42,665 Renovei o meu visual, o meu estilo. 206 00:12:43,825 --> 00:12:45,505 Mudei o nome para Krushna Kumar. 207 00:12:45,585 --> 00:12:46,585 Para KK. 208 00:12:48,025 --> 00:12:49,505 O Indori vai ficar-me com a casa. 209 00:12:50,185 --> 00:12:53,385 Não me tiram a casa. Não vou deixar que tal aconteça. 210 00:12:53,465 --> 00:12:54,705 - Isso... - Cala-te! 211 00:12:56,505 --> 00:12:57,385 Come. 212 00:12:57,985 --> 00:12:59,425 - Krushna... - Come. 213 00:12:59,505 --> 00:13:00,385 Isto... 214 00:13:00,465 --> 00:13:02,545 - Come ou... - Eu como. 215 00:13:05,065 --> 00:13:07,545 Mastiga. Disse-te para mastigares. 216 00:13:09,065 --> 00:13:10,665 Nem um pio teu. Calado. 217 00:13:11,745 --> 00:13:12,745 Fala tu. 218 00:13:13,185 --> 00:13:15,585 O Rahul Kapoor vai ao programa de hoje. 219 00:13:16,265 --> 00:13:19,345 Os guiões vão ser lidos por mim, primeiro. 220 00:13:19,425 --> 00:13:20,425 O guião do Hasmukh. 221 00:13:20,505 --> 00:13:23,545 Se tiver o guião dele nas mãos, o senhor também terá. 222 00:13:34,545 --> 00:13:35,705 Vai ser giro. 223 00:13:41,265 --> 00:13:44,105 - Ele chegou. - Senhor. 224 00:13:44,185 --> 00:13:46,105 Saiam! 225 00:13:46,185 --> 00:13:47,425 Senhor, diga algo. 226 00:13:47,505 --> 00:13:49,225 - Venha. - Fofa, como estás? 227 00:13:55,945 --> 00:13:56,865 Boa. 228 00:14:14,225 --> 00:14:15,545 Dei-te uma tarefa. 229 00:14:15,625 --> 00:14:16,705 Toma. Bebe isto. 230 00:14:16,785 --> 00:14:20,265 - Demora a encontrar vítimas. - Não arranjes desculpas. 231 00:14:24,705 --> 00:14:25,545 O que tem ele? 232 00:14:27,025 --> 00:14:29,425 Tem-lhe doído a barriga, desde ontem. 233 00:14:29,505 --> 00:14:31,625 Vomita, desde manhã. Está muito mal. 234 00:14:31,705 --> 00:14:33,265 Certo, mas tens de atuar. 235 00:14:33,905 --> 00:14:36,225 - Mas, como? - Medica-o. 236 00:14:36,305 --> 00:14:38,985 Não podemos cancelar. Temos o Rahul Kapoor. 237 00:14:39,065 --> 00:14:41,825 E envia o teu guião para a equipa do Rahul. 238 00:14:41,905 --> 00:14:42,865 Mas, Promila... 239 00:14:44,225 --> 00:14:45,345 Veja como ele está. 240 00:14:45,865 --> 00:14:49,185 Hasmukh, desculpa, mas tens de entender. 241 00:14:49,825 --> 00:14:52,985 - Disse que podia atuar... - Sim. Eu sei que disse. 242 00:14:53,505 --> 00:14:54,785 Mas hoje não risco. 243 00:14:56,145 --> 00:14:57,025 Senhora. 244 00:14:59,505 --> 00:15:00,705 O Rahul Kapoor chegou. 245 00:15:00,785 --> 00:15:02,265 Certo. Cuida dele. 246 00:15:05,865 --> 00:15:06,825 Rhea. 247 00:15:09,945 --> 00:15:10,785 O que foi? 248 00:15:12,345 --> 00:15:15,225 O Rahul Kapoor. Aquele sacana. 249 00:15:15,305 --> 00:15:16,425 Fez alguma coisa? 250 00:15:18,945 --> 00:15:22,385 Acompanhei-o à carrinha e ele... 251 00:15:23,545 --> 00:15:24,585 O tarado. 252 00:15:27,825 --> 00:15:31,505 O guião para aprovação... 253 00:15:31,585 --> 00:15:32,945 Sim. 254 00:15:35,225 --> 00:15:36,145 Obrigada. 255 00:15:37,985 --> 00:15:38,865 Rhea. 256 00:15:40,185 --> 00:15:44,665 O Rahul Kapoor não foi já acusado de três ou quatro casos de violação? 257 00:15:45,545 --> 00:15:46,385 Sim. 258 00:15:48,065 --> 00:15:49,385 E nunca foi condenado. 259 00:15:50,785 --> 00:15:52,265 Ele é poderoso, Hasmukh. 260 00:15:54,465 --> 00:15:57,745 Não vale a pena. No final, ele é sempre inocente. 261 00:16:00,145 --> 00:16:03,705 Foca-te no teu desempenho. Foca-te, sim? 262 00:16:04,625 --> 00:16:05,465 Está bem. 263 00:16:08,665 --> 00:16:10,105 Sim, vai lá. 264 00:16:10,185 --> 00:16:12,105 - Nós já vamos. - Está bem. 265 00:16:20,065 --> 00:16:20,945 {\an8}REIS DA COMÉDIA 266 00:16:21,025 --> 00:16:21,945 APLAUSOS 267 00:16:22,025 --> 00:16:24,825 - Corta. Intervalo para Rahul Kapoor. - Ótimo. 268 00:16:24,905 --> 00:16:27,705 Rahul, obrigado. Cuida de ti. 269 00:16:32,945 --> 00:16:34,825 O tipo só dizia disparates. 270 00:16:40,305 --> 00:16:43,465 - Já saiu a crítica do Rajeev Masand? - Vou ver. 271 00:17:06,225 --> 00:17:09,175 A estreia da semana, Cheetah 3, é como um cadáver 272 00:17:09,265 --> 00:17:11,175 a tentar reanimar outro cadáver. 273 00:17:11,265 --> 00:17:15,105 Um Rahul Kapoor sem vida, que parece saído da reabilitação 274 00:17:15,184 --> 00:17:18,274 e que fumou algo pelo caminho, tenta fazer o mesmo de sempre, 275 00:17:18,345 --> 00:17:19,785 mas, claro, não resulta. 276 00:17:19,865 --> 00:17:23,905 Ao ver este filme condenado ao fracasso, perguntamo-nos por que razão foi feito. 277 00:17:23,985 --> 00:17:26,665 Rahul Kapoor deu uma entrevista na qual disse 278 00:17:26,745 --> 00:17:28,265 ser o seu filme mais emotivo. 279 00:17:28,345 --> 00:17:29,785 Foi um êxito na estreia. 280 00:17:29,865 --> 00:17:33,265 Quero apenas dizer que, Rahul Kapoor, se isto é emotivo, 281 00:17:33,345 --> 00:17:37,145 então, precisas de um psiquiatra ou de uma droga para te acordar. 282 00:17:37,585 --> 00:17:40,545 Vou dar um zero em cinco a esta monstruosidade. 283 00:18:24,025 --> 00:18:27,385 Isto é demais... Muito bom. 284 00:18:27,465 --> 00:18:29,225 Tão bem escrito. 285 00:18:30,145 --> 00:18:31,225 Aprende algo. 286 00:18:32,905 --> 00:18:35,305 Está a dar graxa, mas agrada-me. 287 00:18:36,065 --> 00:18:36,985 Idiota. 288 00:18:39,825 --> 00:18:41,985 Duas cenas... 289 00:18:43,665 --> 00:18:47,065 Mais uns episódios e ficarias sem emprego. 290 00:18:47,865 --> 00:18:49,705 Ias enrolar ganza para sempre. 291 00:19:00,185 --> 00:19:01,265 O que é isto? 292 00:19:01,345 --> 00:19:02,785 "VOTAÇÃO EM DIRETO" 293 00:19:03,865 --> 00:19:05,785 Mas que votação em direto? 294 00:19:05,865 --> 00:19:07,705 - "Marque 555..." - Krushna... 295 00:19:07,785 --> 00:19:11,345 - Quando é que foi isto? - Ia dizer-te, Krushna. 296 00:19:11,425 --> 00:19:12,745 O quê, seu idiota? 297 00:19:15,025 --> 00:19:18,465 O Sinha mudou as regras, depois do artigo de jornal. 298 00:19:20,545 --> 00:19:23,825 Idiotas! O programa que acabe 299 00:19:23,905 --> 00:19:26,025 e, depois, que se mude as regras. 300 00:19:26,105 --> 00:19:27,745 Krushna, a Promila... 301 00:19:27,825 --> 00:19:29,385 Idiota. 302 00:19:31,745 --> 00:19:32,985 A Promila... 303 00:19:38,545 --> 00:19:40,025 Promila... 304 00:19:41,985 --> 00:19:44,305 ... meteste-te com o tipo errado. 305 00:19:51,785 --> 00:19:53,105 Segura nisto. 306 00:20:08,345 --> 00:20:10,425 Um, dó, li, tá. 307 00:20:12,545 --> 00:20:13,625 És o meu burro. 308 00:20:14,305 --> 00:20:15,625 Anda cá. 309 00:20:16,185 --> 00:20:17,185 Vem, meu pónei. 310 00:20:19,505 --> 00:20:20,785 És o meu pónei. 311 00:20:21,585 --> 00:20:24,705 Um, dó, li, tá. 312 00:20:24,785 --> 00:20:26,185 Espera. 313 00:20:27,825 --> 00:20:30,065 Pónei. És o meu pónei. 314 00:20:30,865 --> 00:20:32,945 Um, dó, li, tá. 315 00:20:33,465 --> 00:20:34,825 És o meu pónei. 316 00:20:35,505 --> 00:20:36,505 És o meu pónei. 317 00:20:39,625 --> 00:20:40,825 És o meu pónei. 318 00:20:40,905 --> 00:20:43,305 - Onde está o chefe? - Foi dar uma volta. 319 00:20:43,385 --> 00:20:44,865 Uma volta? Vamos. 320 00:20:46,785 --> 00:20:47,825 O meu pónei. 321 00:20:48,625 --> 00:20:49,865 És o meu pónei. 322 00:20:51,705 --> 00:20:53,945 Um, dó, li, tá. 323 00:20:54,025 --> 00:20:55,905 Traz-mo cá. 324 00:20:56,625 --> 00:20:59,625 - Eu não. Vai tu. - Não, vai tu buscá-lo. 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,385 O serviço público é contigo. Vai tu. 326 00:21:04,465 --> 00:21:05,505 És o fornecedor. 327 00:21:05,585 --> 00:21:07,105 Mas isto é logística! 328 00:21:07,185 --> 00:21:09,505 Eu vou lá e tu mata-lo. 329 00:21:09,585 --> 00:21:11,065 Não. Está bem. 330 00:21:14,185 --> 00:21:17,265 - Olá, senhor. - Um, dó, li, tá. 331 00:21:19,385 --> 00:21:21,305 Calma. Tem lá calma. 332 00:21:21,385 --> 00:21:23,265 - Segura-o. - Um, dó... 333 00:21:23,785 --> 00:21:24,625 Jimmy... 334 00:21:25,145 --> 00:21:28,105 - É só uma rima. - Está a pegar nele. 335 00:21:28,185 --> 00:21:29,345 - Um... - Tocou... 336 00:21:29,425 --> 00:21:31,625 - Um... - Anda cá. 337 00:21:31,705 --> 00:21:34,705 - Um, dó, li, tá. - Queres que o tire? 338 00:21:36,985 --> 00:21:38,385 Também o quero tirar. 339 00:21:40,825 --> 00:21:41,665 Olha... 340 00:21:42,865 --> 00:21:44,465 Estou a tirá-lo. Olha. 341 00:21:48,185 --> 00:21:50,265 - Segurança. - Então, para! 342 00:21:50,345 --> 00:21:51,705 Está... Jimmy? 343 00:21:55,105 --> 00:21:55,945 Era só... 344 00:21:57,265 --> 00:21:58,825 O Hasmukh não está bem. 345 00:21:58,905 --> 00:22:00,985 Já vamos, mas ele vomitou de novo. 346 00:22:01,065 --> 00:22:02,185 Que é que ele tem? 347 00:22:03,185 --> 00:22:05,745 - Dói-me a barriga. - Estou a ver. 348 00:22:05,825 --> 00:22:08,945 - Viram o Rahul Kapoor? - Não, não o vimos. 349 00:22:10,185 --> 00:22:13,105 - Já vamos. Nós já lá vamos. - Pronto. Rápido. 350 00:22:13,185 --> 00:22:15,625 Sim. Vá, vamos. 351 00:22:18,985 --> 00:22:19,985 Vá, despacha-te. 352 00:22:20,065 --> 00:22:22,225 - Ele foi-se embora. - Para onde? 353 00:22:22,305 --> 00:22:24,465 Sei lá. Vamos. Vá lá. 354 00:22:25,945 --> 00:22:27,745 Vais por ali, e eu, por aqui. 355 00:22:29,305 --> 00:22:30,385 Sr. Rahul Kapoor. 356 00:22:32,225 --> 00:22:33,145 Sr. Rahul. 357 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Sr. Rahul. 358 00:22:37,785 --> 00:22:40,625 Venha, Rahul... Ó Rahul. 359 00:22:41,185 --> 00:22:42,665 Sr. Rahul Kapoor. 360 00:22:45,305 --> 00:22:46,265 Merda... 361 00:22:46,345 --> 00:22:47,705 Ele foi para onde? 362 00:22:48,625 --> 00:22:49,705 Sr. Rahul Kapoor. 363 00:22:54,025 --> 00:22:55,625 Quero falar com o Tawde. 364 00:22:55,705 --> 00:22:57,625 - Para quê? - Tenho correio para ele. 365 00:22:58,145 --> 00:22:59,705 - Por ali. - Obrigado. 366 00:23:03,305 --> 00:23:05,145 - Senhor. - O quê? 367 00:23:10,625 --> 00:23:11,465 Correio. 368 00:23:35,665 --> 00:23:37,785 Agora, também entregam isto? 369 00:23:37,865 --> 00:23:38,785 Claro, senhor. 370 00:23:38,865 --> 00:23:41,425 Em 24 horas, em toda a Mumbai. Assine. 371 00:23:45,185 --> 00:23:46,225 Caso resolvido. 372 00:23:48,145 --> 00:23:49,425 Sr. Rahul Kapoor... 373 00:24:08,705 --> 00:24:09,905 Sasha. 374 00:24:16,905 --> 00:24:19,825 O que aconteceu? 375 00:24:21,985 --> 00:24:24,545 Estás bem? 376 00:24:28,905 --> 00:24:29,785 O Vicky? 377 00:24:31,985 --> 00:24:33,145 O Vicky. 378 00:24:35,385 --> 00:24:36,385 Dinheiro. 379 00:24:37,465 --> 00:24:40,545 O Vicky quer que lhe dê dinheiro. 380 00:24:43,145 --> 00:24:47,985 Digo ao Vicky para não haver festas. 381 00:24:49,705 --> 00:24:54,065 Não quero chatices... Não. 382 00:24:55,065 --> 00:25:01,745 Disse ao Vicky que gosto do Hasmukh. 383 00:25:03,705 --> 00:25:05,665 Quero o Hasmukh. 384 00:25:07,705 --> 00:25:09,745 Não quero o Vicky. 385 00:25:11,345 --> 00:25:16,825 Ele diz que tem passaporte... Documento. 386 00:25:16,905 --> 00:25:18,905 - Passaporte. - Certo. 387 00:25:19,505 --> 00:25:26,065 Ele diz que sem o Vicky, não há dinheiro, nem trabalho... 388 00:25:27,105 --> 00:25:31,265 A Sasha volta para casa. 389 00:25:32,225 --> 00:25:34,425 A Sasha não quer voltar para casa. 390 00:25:43,465 --> 00:25:45,705 Naik. Caso resolvido. 391 00:25:45,785 --> 00:25:47,465 Como é que é possível? 392 00:25:47,545 --> 00:25:50,345 Experiência, Naik. A minha experiência. 393 00:25:51,345 --> 00:25:54,225 Permite-me ver através das ilusões deste mundo. 394 00:25:54,305 --> 00:25:55,345 A experiência. 395 00:25:56,305 --> 00:26:01,665 Agora, o comissário vai estar sempre a ligar-me. 396 00:26:02,225 --> 00:26:04,265 O comissário vai ficar furioso. 397 00:26:04,345 --> 00:26:05,985 Não tenhas medo. 398 00:26:06,065 --> 00:26:07,745 Em breve, saberás de tudo. 399 00:26:32,825 --> 00:26:34,265 Boa noite, Jameel, bhai. 400 00:26:35,345 --> 00:26:38,145 Boa noite. Diz-me lá. 401 00:26:38,705 --> 00:26:40,305 Aonde é que o mundo chegou? 402 00:26:40,385 --> 00:26:41,825 É tudo tão rápido. 403 00:26:41,905 --> 00:26:43,585 Envia-se provas por correio. 404 00:26:53,425 --> 00:26:56,025 Este é o olho do Sunny. 405 00:27:01,305 --> 00:27:03,825 E eis a colher com o teu nome. 406 00:27:05,225 --> 00:27:08,665 Jameel, bhai, devias ter sido mais cuidadoso. 407 00:27:09,265 --> 00:27:10,985 Mataste um tipo e enviaste as provas a outro. 408 00:27:12,025 --> 00:27:15,425 Mesmo hoje em dia, o que não te falta são inimigos. 409 00:27:15,825 --> 00:27:19,025 Cometes os crimes e julgas que sais impune. 410 00:27:21,865 --> 00:27:22,825 Vamos. 411 00:27:25,825 --> 00:27:29,505 Tawde, agora estás a prender-me, 412 00:27:30,745 --> 00:27:36,105 mas, infelizmente, não estás a pensar nas consequências. 413 00:27:36,185 --> 00:27:37,545 Vamos. 414 00:27:52,745 --> 00:27:53,665 Mano. 415 00:27:54,385 --> 00:27:56,825 Vem cá. Vem cá, mano. Abraça-me. 416 00:27:58,225 --> 00:27:59,625 Vem cá, mano. Vem. 417 00:28:00,505 --> 00:28:04,065 Vá, dá-me um pónei. Vem. 418 00:28:05,065 --> 00:28:06,265 Abraça-me. Vem. 419 00:28:06,825 --> 00:28:08,665 Vem... 420 00:28:09,625 --> 00:28:11,785 Vem. Abraça-me. 421 00:28:11,865 --> 00:28:14,025 - Vou abraçar. - Força, mano. 422 00:28:18,065 --> 00:28:19,305 Mano... 423 00:28:20,865 --> 00:28:22,025 Mano... 424 00:28:23,505 --> 00:28:25,065 Vem, abraça-me, mano. 425 00:28:26,745 --> 00:28:28,025 Mano... 426 00:31:34,505 --> 00:31:36,505 Legendas: João Braga