Senhor, veja esta marca.
Naik.
Não ouço nada enquanto como.
Quem está ligando?
Senhor...
-Quem é? -Bapat?
Perdão, senhor. Comprei um celular novo.
Sim, senhor.
Dois homens, senhor.
-Pensão. -Senhor...
Tensão.
Sim. Claro, senhor.
Claro, vou salvar seu número desta vez. Sim, senhor.
Quem era, senhor?
O comissário é uma dor de cabeça.
Dê meu prato.
Não há problema aqui.
Me dê o relatório.
-Isto no pescoço... -Mosquito.
Deve ser picada.
Os caras do município não trabalham direito.
Mosquito desse tamanho?
-Você vai a festas sozinho? -Não.
Era o mosquito, seus amigos e a família.
Acontece.
Era o comissário no telefone.
Quer o caso fechado.
O Sunny foi violento com a Sweety.
Deram uma pausa nas filmagens, não é?
-Quem está filmando? -Jameel Indori.
Aprendeu rápido.
Caso encerrado.
REIS DA COMÉDIA
Depois, uma bola de fogo.
Teremos Rahul Kapoor entrando de moto.
Depois, mudamos as luzes e Rahul tira a camisa.
Ótimo, Promila,
mas Rahul quer que eu dê uma olhada no roteiro de todos.
Mas os comediantes improvisam...
Exato, sem improvisos.
Rahul valoriza muito seu lançamento, Cheetah 3.
E os comediantes são babacas.
No nosso último programa,
só falaram de drogas e álcool.
Não imagina o quanto gastamos para abafar histórias de abuso.
Isso não vai rolar.
Se puder abrir uma exceção...
Está falando do famoso Rahul Kapoor.
Quer ele, ou cancelo?
-Quero ele. Não cancele. -Certo.
Vou pensar em algo.
Chá.
Para mim?
Também tem gengibre.
Escovar os dentes.
Já volto.
Ei!
Essa expressão no seu rosto, seu cabelo desgrenhado...
Estou entendendo o que fez ontem à noite.
-Quer um chá? -Claro.
Mas, antes, por que está vermelho?
Não estou, é só que...
Ontem, tive uma boa conversa com a Sasha.
Conversa?
Sei aonde levam essas conversas.
Nada disso, só conversamos.
Conversaram?
Lembre-se, se isso se espalhar, as coisas podem sair do controle.
Tenha cuidado.
Esta cidade grande já engoliu muitos Romeus como você.
Devia estar feliz por isso. Por que parece estressado?
Na nossa situação, precisamos vencer sempre.
Precisamos matar um leão por dia.
Cadê o leão de hoje?
-Pare de ser negativo. -Tudo bem.
Já falei, concentre-se no seu trabalho.
Deixe o resto com Jimmy, o Criador. Entendeu?
Viu as notícias?
Eu já ia contar a ele.
Vejam o jornal.
Este é o corpo do ator de TV Sunny.
O corpo já está morto.
Sunny, a menina dos olhos dos seus colegas,
está sem um olho.
A polícia interroga o produtor Jameel Indori
em ligação com o caso.
O corpo foi mantido na ambulância.
E uma mensagem nela diz:
"Mais adiante, nos encontraremos novamente."
Estamos de olho neste incidente.
Fiquem ligados.
Não acredito nisso.
Nós o vimos ontem.
Cadê meus sapatos?
-Aonde vai? -À farmácia...
Desculpe, eu só...
Do nada lembrei que...
preciso de laxante.
O que deu nele?
Quem sabe?
Eu já volto.
E aonde vai?
Ele não levou dinheiro. Como vai pagar pelo laxante?
A polícia chegou.
O corpo achado no set de Jameel Indori
era o de Sunny?
Havia algo acontecendo entre Sunny e Sweety?
Devem saber mais que nós.
Ouvimos até que Indori ameaçou Sunny.
-De onde ouviu isso? -De nossas fontes.
Então pergunte às suas fontes.
O senhor tem provas de que Indori matou Sunny?
O inspetor Naik responderá às perguntas. Ele é novo.
Indori.
Como está o progresso da investigação?
O que fez?
Ei...
Você tem toda a razão.
Nós cometemos um grande erro.
"Nós"? Não fale besteira.
Qual era o tamanho do terreno? Duzentos hectares?
-Sou como um irmão para você. -Irmão?
Os 200 hectares não foram o bastante?
Tinha um só trabalho.
A polícia já suspeita.
Estamos nos jornais.
E diz que "cometemos um erro".
Calma.
Ouviu o que disseram?
Suspeitam de Indori.
E o olho...
Ainda não o acharam.
O que fez com o olho?
NETFLIX APRESENTA
O que fez com o olho?
Tawde, há muitos boatos sobre mim. Sabe disso.
Sunny foi violento com Sweety?
Falou com ele?
E você, quem é?
Inspector Ratnakar Naik.
Nós fazemos as perguntas.
Então vou repetir. Falou com Sunny?
-Naik... -Inspetor Naik ou senhor.
Senhor Inspetor Naik...
Tentei orientar o rapaz da melhor forma,
mas quando alguém está com sangue quente e hormônios à flor da pele...
não nos dá ouvidos.
Certo, Tawde?
Há boatos de que você o ameaçou.
Senhor Inspetor Naik,
não preciso ameaçar ninguém.
Gostou do tratamento da polícia de Maharashtra?
Responda à pergunta.
Você o ameaçou?
Não, só tentei por juízo na cabeça dele.
-Se quiser, pode perguntar... -Para quem?
Para o comediante e o empresário.
-Hasmukh? -Ele mesmo.
Infelizmente,
se alguém é assassinado e está sem um olho...
sempre me culpam.
Por causa da minha reputação.
Tensão.
Sem pensão.
KRUSHNA KUMAR NA OTV!
O que é isto?
"Krushna Kumar na OTV."
Sabia que aconteceria.
Não demos a ele o que merecia.
E eu avisei a Promila.
Senhor, me preparei para isso.
O horário nobre da OTV ficará com Chota Chandu.
KK não vai a lugar algum. O contrato está de pé.
Roma, venha aqui.
Fique aqui, sim.
Promila, não acha que o KK está sendo muito atrevido?
-Senhor... -Sim.
É exatamente o que eu acho.
Por isso deveríamos ter votos ao vivo no programa, daqui em diante.
Mantém a pressão.
-O que... -Ele não é o rei da comédia?
Que prove, então.
É o que nosso curinga está fazendo, o Hasmukh.
Perfeito. Chega.
É o que se chama de ficar ligado.
-Senhor... -Chega.
Chega, fechado.
Decida quem vai chamar de "senhor":
ele ou KK?
Quem vai contar a ele que o contrato permanece nulo?
-Já contei. -Quis dizer ao seu senhor.
-Promila, isso não é engraçado! -Exato.
Oi, Rehana. Pode falar.
Por que ainda não me mandou os roteiros?
-Quer Rahul ou devo cancelar? -Não.
-Mande logo, então. -Claro.
Queremos ele, sim. Até mais.
-Rhea. -Sim, senhora?
Mande os roteiros à equipe do Rahul Kapoor.
Gostou da vista?
Estou cercado de idiotas.
Desgraçados...
Sabe o trabalho que dá pra ter uma casa assim em Bombaim?
Puxei o saco do Pratap.
Mudei todo o meu visual, meu estilo.
Mudei meu nome para Krushna Kumar.
E para KK.
Indori vai tomar minha casa.
Não vou deixar. Ninguém pode tomar minha casa.
-Não vai... -Calado!
Coma isso.
-Krushna... -Mandei comer.
Isto...
-Coma ou... -Vou comer.
Agora mastigue. Mastigue.
Sem nem um pio. Quieto.
Você, fale.
Rahul Kapoor virá ao programa hoje.
Os roteiros passarão primeiro por mim.
Até o do Hasmukh.
Se passar por mim, passará por você.
Será divertido.
-Ele chegou. -Senhor.
Saiam!
Uma palavra, senhor.
-Por aqui. -Gata, como vai?
Legal.
Você tinha um trabalho.
Aqui. Tome isto.
-Achar possíveis alvos leva tempo. -Pare com desculpas.
O que ele tem?
Está mal do estômago desde ontem.
Vomitando desde cedo. Está bem mal.
Mas precisa ir ao set.
-Como? -Dê algum remédio a ele.
Não podemos cancelar. Rahul Kapoor está vindo.
E mande seu roteiro para a equipe de Rahul.
Mas, Promila...
Veja como ele está.
Hasmukh, me desculpe, mas precisa entender.
-Você disse que eu poderia fazer... -Eu sei que disse.
Mas não posso interferir hoje.
Senhora.
Rahul Kapoor chegou.
Certo. Cuide dele.
Rhea.
O que houve?
Rahul Kapoor. Aquele desgraçado.
O que ele fez?
Fui lhe mostrar a van, e ele...
Nojento.
Bem, o roteiro para aprovação...
Sim, aqui.
Obrigada.
Rhea.
Esse Rahul Kapoor não é o cara com três ou quatro processos por estupro?
Sim.
E nunca foi punido.
Ele tem poder, Hasmukh.
Não há o que fazer, é sempre inocentado.
Concentre-se na apresentação, está bem?
Tudo bem.
Certo, pode ir.
-Vamos nos aprontar. -Certo.
REIS DA COMÉDIA
APLAUSOS
-Corta. Intervalo para o Rahul Kapoor. -Certo.
Rahul, obrigado. Cuide-se.
Porra, quase morri de tédio.
-A crítica do Rajeev Masand já saiu? -Sim, vou ver.
Cheetah 3, lançado esta semana, é como um cadáver
ressuscitando outro cadáver.
Um Rahul Kapoor sem vida, parecendo ter saído da reabilitação
e fumado um no caminho, tenta fazer o de sempre,
e, claro, não funciona.
Ao ver este filme já morto, você se pergunta por que foi feito.
Rahul deu uma entrevista recente em que disse
ser seu filme mais pessoal.
Meu filme rendeu milhões na estreia.
Só quero dizer, Rahul Kapoor, se isso é pessoal para você,
precisa de um psiquiatra ou um remédio para despertar o cérebro.
Dou zero de cinco para essa monstruosidade.
Este é bom... Muito bom.
Muito bem escrito.
Aprenda.
Ele puxa o saco, e eu gosto disso.
Idiota.
Duas cenas...
Mais uns episódios e você perderia o emprego.
Iria enrolar baseado para sempre.
O que é isto?
O COMEÇO DO VOTO AO VIVO
Votação ao vivo?
-Disque 555... -Krushna...
-Quando decidiram isso? -Eu ia te contar.
O que ia me contar?
Sinha mudou as regras depois daquela notícia.
Idiotas! Deixe o programa terminar,
e me conte que regras o Sinha mudou.
Krushna, a Promila...
Idiota.
Promila...
Mexeu com o cara errado.
Segure isto.
Fofinho, lindinho.
É o meu burrinho.
Venha cá.
Venha, burrinho.
É meu burrinho.
Fofinho, lindinho.
Espere.
Burro. É meu burrinho.
Fofinho e lindinho.
É meu burrinho.
-Onde ele está? -Foi dar uma volta.
O quê? Vamos lá.
Meu burrinho.
É o meu burrinho.
Fofinho e lindinho.
Você pega o cara.
-Eu não. Vá você. -Não, você vai.
Serviço comunitário é com você. Você vai.
Mas você faz a entrega.
Isso não parece entrega!
Certo, eu vou, e você o mata.
Não, tudo bem.
-Olá, senhor. -Fofinho, lindinho.
Estou indo.
-Segure. -Fofinho...
Jimmy...
-Ele não para. -Ele não quer soltar.
-Lindinho... -Pegou o meu...
-Fofinho... -Venha.
-Fofinho, lindinho. -Quer que eu tire, não quer?
Também quero.
Veja...
Vou tirar, veja.
-Segurança. -Ei, pare.
Tem alguém aí... Jimmy?
Ei, nós só...
Hasmukh não está bem.
Ele passou mal de novo.
O que há com ele?
-Meu estômago dói. -Entendi.
-Viram o Rahul Kapoor? -Não, não o vimos.
-Podem ir na frente, nós já vamos. -Venham logo.
Sim, vamos.
Vamos, rápido.
-Ele se foi. -Para onde?
Não sei. Vamos lá.
Vai por ali, eu vou por aqui.
Sr. Rahul Kapoor.
Sr. Rahul.
Aqui, Rahul, aqui... Rahul.
Sr. Rahul Kapoor.
Merda...
Para onde ele foi?
Sr. Rahul Kapoor.
Quero ver Tawde.
-Para quê? -Uma entrega para ele.
-Por ali. -Obrigado.
-Senhor. -O quê?
Entrega.
Ainda entregam essas coisas?
Com certeza.
Qualquer lugar de Bombaim, 24h. Assine.
Caso encerrado.
Sr. Rahul.
Sasha.
O que houve?
Está tudo bem?
Vicky?
Vicky.
Dinheiro.
Vicky quer dinheiro de mim.
Eu digo a ele, nada de festas.
Nada de serviços do Vicky...
Digo a Vicky que gosto do Hasmukh.
Eu quero o Hasmukh.
Não quero o Vicky.
Ele diz que tem passaporte. Documento.
-Passaporte. -Certo.
Ele diz que sem Vicky, sem dinheiro, sem trabalho.
Sasha vai para casa.
Sasha não quer voltar.
Naik. Caso encerrado.
Como é possível, senhor?
Experiência, Naik. Minha experiência.
É o que me permite ver as ilusões do mundo.
Experiência.
Você vai ver. Agora, o comissário vai ficar me ligando toda hora.
Senhor, ele vai ficar furioso.
Não tenha medo.
Vai descobrir tudo em breve.
Saudações, Jameel bhai.
Saudações. Pode falar.
Aonde o mundo chegou?
Indo direto ao assunto.
Enviam até provas pelo correio.
É o olho do Sunny.
E esta é uma colher com seu nome.
Jameel bhai, devia ter usado outra colher.
Matou um cara e mandou a prova a outro.
Mesmo nos dias de hoje, não lhe faltam inimigos.
Essa felicidade está ao seu redor por todos os lados.
Vamos lá.
Tawde, está me prendendo agora,
mas, infelizmente, não está pensando nas consequências.
Vamos lá.
Irmão.
Venha, irmão. Me dê um abraço.
Venha me dar um abraço.
Me dê um upa.
Venha me abraçar.
Venha.
Venha me dar um abraço.
-Eu vou. -Vamos, mano.
Mano...
Me dê um abraço, mano.
Mano... Mano...
Legendas: Marcelo Müller