‪Dle, uitați-vă la urmă.
‪Naik.
‪Nu aud când mănânc.
‪Cine mai sună?
‪Dle...
‪- Cine e? ‪- Bapat?
‪Scuzați-mă, dle. Am un telefon nou.
‪Da, dle.
‪Doi oameni, dle.
‪- Pensie. ‪- Dle...
‪Tensiune.
‪Da. Desigur, dle.
‪Îl salvez de data asta, dle. Bine.
‪Cine era, dle?
‪Comisarul este o pacoste.
‪Dă-mi farfuria.
‪Nu are nicio problemă.
‪Dă-mi raportul.
‪- Urma de pe gât... ‪- Țânțar.
‪O fi pișcătură de țânțar.
‪Cei de la municipalitate ‪nu-și fac treaba cum trebuie.
‪Un țânțar așa de mare?
‪- Tu petreci singur? ‪- Nu.
‪Țânțarul, prietenii și familia.
‪Se întâmplă.
‪La telefon era comisarul.
‪A zis să închidem cazul.
‪Sunny a fost violent cu Sweety.
‪Ca urmare, s-a sistat filmarea. Corect?
‪- Filmarea cui? ‪- A lui Jameel Indori.
‪Înveți repede.
‪Caz închis.
‪REGII COMEDIEI
‪RAHUL KAPOOR INTRĂ PE O SUPERMOTOCICLETĂ
‪Apoi, explodează o minge de foc.
‪Avem o supermotocicletă, ‪pe Rahul Kapoor care intră pe ea.
‪Apoi, schimbăm luminile ‪și Rahul își scoate cămașa.
‪E grozav, Promila,
‪dar Rahul vrea să știe scenariile ‪tuturor artiștilor.
‪De fapt, Rehana, ‪comicii noștri improvizează...
‪Exact. Fără improvizații.
‪Rahul e încântat de următorul film, ‪Cheetah 3.
‪Știi cum sunt comicii de jegoși.
‪Data trecută când am participat,
‪au vorbit doar de problemele lui ‪cu drogurile și alcoolul.
‪Habar nu aveți câți bani dăm ‪ca să evităm curentul‪ Me-Too.
‪Nu merge așa.
‪Rehana, dacă ai putea face o excepție...
‪Draga mea, ‪va veni superstarul Rahul Kapoor.
‪Vrei să anulez?
‪- Îl vrem. Nu anula. ‪- Bine, atunci.
‪Găsesc eu o soluție.
‪Ceai.
‪Pentru mine?
‪Are și ghimbir.
‪Mă spăl pe dinți...
‪Vin imediat.
‪Hei!
‪Expresia de pe fața ta, părul răvășit...
‪îmi spun că ai fost treaz toată noaptea.
‪- Vrei puțin ceai? ‪- Desigur.
‪Dar, mai întâi, de ce roșești?
‪Nu roșesc. Doar că...
‪Aseară am avut ‪o conversație plăcută cu Sasha.
‪Conversație?
‪Știu eu la ce duc conversațiile.
‪Nu. Am vorbit doar.
‪Ați vorbit?
‪Dacă se află, ‪lucrurile scapă de sub control.
‪Ai grijă.
‪E un oraș mare, ‪care a înghițit mulți crai înaintea ta.
‪Ar trebui să fii încântat că ați vorbit. ‪Ce ești așa stresat?
‪În situația asta ‪trebuie să câștigăm mereu.
‪Trebuie să săpăm un puț zilnic ‪ca să avem apă.
‪Unde săpăm azi?
‪- Nu mai fi negativist. ‪- Bine.
‪Ți-am spus, concentrează-te pe muncă.
‪Lasă restul în seama ‪lui Jimmy Producătorul. S-a înțeles?
‪Te-ai uitat la știri azi?
‪Chiar îi spuneam asta.
‪Uită-te la știrile de ultimă oră.
‪Acesta este trupul actorului TV Sunny.
‪Este deja mort.
‪Sunny, un idol în ochii multor artiști,
‪are lipsă un ochi.
‪Poliția îl chestionează ‪pe producătorul Jameel Indori
‪în legătură cu acest caz.
‪Cadavrul a fost ținut în ambulanță.
‪După cum vedeți, ‪mesajul de pe ambulanță este:
‪„Ne vedem din nou mai târziu.”
‪Continuăm să relatăm despre incident.
‪Rămâneți pe recepție.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Ne-am văzut cu el ieri.
‪Unde-mi sunt pantofii?
‪- Unde te duci? ‪- La magazin...
‪Scuze, eu...
‪Mi-am amintit să iau niște laxativ...
‪dintr-o dată.
‪Ce a pățit?
‪Cine știe?
‪Vin imediat.
‪Unde te duci?
‪Nu are bani. Cum o să cumpere laxativ?
‪A sosit poliția.
‪Dle, cadavrul găsit ‪pe platoul lui Jameel Indori
‪îi aparține lui Sunny, ‪prietenul lui Sweety?
‪Era ceva între Sunny și Sweety?
‪Presupun că știți mai multe ca noi.
‪Dle, Indori îl amenințase pe Sunny?
‪- De unde ai auzit asta? ‪- Din sursele noastre.
‪Atunci, întreabă-ți sursa, nu pe noi.
‪Aveți probe că Indori l-a ucis pe Sunny?
‪Inspectorul Naik va răspunde la întrebări. ‪El e mai tânăr.
‪Indori.
‪Dle, cum merge ancheta?
‪Ce-ai făcut?
‪Hei...
‪Ai dreptate.
‪Noi am făcut o mare greșeală.
‪„Noi”? Lasă prostiile.
‪Ce-ai zis? Cât avea locul ăla? ‪200 de hectare?
‪- Sunt ca fratele tău mai mare. ‪- Frate mai mare!
‪Nu ajungeau 200 de hectare ‪ca să scapi de un cadavru?
‪Aveai un lucru de făcut!
‪Poliția ne bănuiește deja.
‪Am apărut la știri.
‪Și tu zici: „Noi am făcut o greșeală.”
‪Calmează-te!
‪N-ai auzit ce-au zis la știri?
‪Poliția îl bănuiește pe Indori.
‪Și ochiul...
‪Nu au găsit încă ochiul.
‪Ce-ai făcut cu ochiul?
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Ce-ai făcut cu ochiul?
‪Tawde, sunt multe zvonuri despre mine. ‪Știi bine asta.
‪Sunny a fost violent cu Sweety?
‪Ai vorbit cu Sunny?
‪Tu cine ești?
‪Inspectorul Ratnakar Naik.
‪Noi punem întrebările.
‪Să repet întrebarea: ai vorbit cu Sunny?
‪- Naik... ‪- Inspectorul Naik sau „domnule”.
‪Dle inspector Naik...
‪am încercat să-l sfătuiesc,
‪când cuiva îi fierbe sângele în vine ‪și îi colcăie hormonii...
‪orice vorbă e în zadar.
‪Nu-i așa, Tawde?
‪Am auzit că l-ai amenințat.
‪Dle inspector Naik.
‪Nu e nevoie să ameninț pe nimeni.
‪Ți-a plăcut salutul ‪poliției din Maharashtra?
‪Răspunde la întrebare.
‪L-ai amenințat?
‪Nu l-am amenințat. ‪Am încercat să-i bag mințile-n cap.
‪- Dacă vrei, întreabă... ‪- Pe cine?
‪Pe comic și pe impresarul lui.
‪- Pe Hasmukh? ‪- Da.
‪Din păcate, dle,
‪dacă cineva este ucis ‪sau îi lipsește un ochi...
‪se dă vina pe mine.
‪Din cauza reputației.
‪Tensiune.
‪Fără pensie.
‪KRUSHNA KUMAR SE ALĂTURĂ OTV!
‪Ce mizerie mai e și asta?
‪„Krushna Kumar se alătură OTV.”
‪Știam eu.
‪Nu-i dăm lui KK ceea ce merită.
‪Am avertizat-o pe Promila.
‪M-am asigurat că nu se întâmplă.
‪Segmentul de prime-time al OTV ‪va fi ocupat de ‪Chota Chandu.
‪KK nu pleacă nicăieri, dle. ‪Contractul e solid.
‪Roma. Stai aici.
‪Stai aici. Da.
‪Promilla, nu crezi că KK se obrăznicește?
‪- Dle... ‪- Exact, dle.
‪Fix asta cred și eu.
‪De aceea, consider că ar trebui să începem ‪votul în direct de azi.
‪O să pună presiune pe el.
‪- Ce... ‪- Nu. E regele comediei, nu?
‪Lasă-l s-o dovedească.
‪Cum face wild cardul nostru, Hasmukh.
‪Perfect. Gata.
‪Ai pus punctul pe „i”.
‪- Dle... ‪- Gata.
‪S-a închis cazul.
‪Hotărăște-te cui îi spui „dle”.
‪Lui sau lui KK?
‪Cine o să-i spună domnului ‪că i s-a anulat contractul?
‪- I-am spus deja. ‪- Mă refer la domnul tău.
‪- Promila, nu e amuzant! ‪- Exact.
‪Bună, Rehana. Spune-mi.
‪De ce nu mi-ai trimis scenariile?
‪- Îl vrei pe Rahul sau anulez? ‪- Nu...
‪- Trimite-mi-l imediat. ‪- Desigur.
‪Îl vrem. Pe curând!
‪- Rhea. ‪- Da, dnă?
‪Trimite scenariile echipei ‪lui Rahul Kapoor pentru aprobare.
‪Ți-a plăcut priveliștea?
‪Am o armată de idioți.
‪Nemernicii...
‪Știi ce înseamnă ‪să ai o casă ca asta în Mumbai?
‪A trebuit să fiu lingușitor cu Pratap.
‪Mi-am tras alt look. ‪Mi-am schimbat stilul.
‪Mi-am schimbat numele în Krushna Kumar.
‪În KK.
‪Indori îmi ia casa.
‪Nu voi permite nimănui să-mi ia casa. ‪Nimeni nu mi-o ia.
‪- Asta nu... ‪- Taci!
‪Mănâncă-l.
‪- Krushna... ‪- Am zis să-l mănânci.
‪Asta...
‪- Mănâncă-l sau... ‪- Îl mănânc.
‪Acum mestecă. Am zis să mesteci.
‪Să nu mai aud un sunet. Liniște!
‪Vorbește tu.
‪Dle, Rahul Kapoor vine diseară ‪la emisiune.
‪Toate scenariile trec pe la mine.
‪Și cel al lui Hasmukh.
‪Dacă pun mâna pe scenariu, ‪îl vei vedea și tu.
‪O să fie distractiv.
‪- A sosit. ‪- Dle...
‪Mișcă!
‪O singură coadă, dle.
‪- Vino, te rog. ‪- Ce mai faci?
‪Frumos.
‪Ți-am dat o sarcină.
‪Bea asta.
‪- Durează să găsești potențiale ținte. ‪- Lasă scuzele, Jimmy.
‪Ce are?
‪Îl supără stomacul de aseară.
‪Vomită de azi-dimineață. E în stare gravă.
‪Dar trebuie să fii pe platou.
‪- Cum? ‪- Dă-i un medicament.
‪Nu putem anula emisiunea de azi. ‪Vine Rahul Kapoor.
‪Trimite scenariul echipei lui Rahul, ‪pentru aprobare.
‪Dar, Promila...
‪Uite în ce stare este.
‪Hasmukh, îmi pare rău, ‪dar trebuie să înțelegi.
‪- Ai zis că pot evolua pe... ‪- Știu ce-am spus.
‪Dar nu pot interveni azi.
‪Doamnă...
‪A sosit Rahul Kapoor.
‪Bine. Ai grijă de el.
‪Rhea.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Rahul Kapoor. Nemernicul...
‪A făcut ceva?
‪Îi arătam rulota lui, și el...
‪Un libidinos...
‪Scenariul pentru aprobare...
‪Da.
‪Mulțumesc.
‪Rhea.
‪Rahul Kapoor nu e cel acuzat ‪de trei sau patru violuri?
‪Ba da.
‪Și nu a fost pedepsit niciodată.
‪E un om puternic, Hasmukh.
‪Nu are rost. Mereu a fost găsit nevinovat.
‪Concentrează-te pe numărul tău, da?
‪Bine.
‪Poți să pleci.
‪- Ne pregătim și venim. ‪- Bine.
‪REGII COMEDIEI
‪APLAUZE
‪- Tăiați! Pauza pentru Rahul Kapoor. ‪- Bine.
‪Mulțumesc, Rahul. Ai grijă de tine.
‪M-a plictisit de moarte.
‪- A ieșit cronica lui Rajeev Masand? ‪- Verific.
‪Ultima lansare,‪ Cheetah 3, ‪e ca un cadavru
‪care face respirație gură la gură ‪altui cadavru.
‪Rahul Kapoor e fără viață, ‪zici că a ieșit de la dezintoxicare
‪și a fumat ceva pe drum, ‪încearcă trucurile obișnuite,
‪dar nu-i merge.
‪Când vezi acest film sortit eșecului, ‪te întrebi de ce a fost făcut.
‪Rahul Kapoor a spus recent ‪într-un interviu
‪că e cel mai personal film pentru el.
‪Filmul meu a făcut încasări mari ‪la lansare.
‪Rahul Kapoor, ‪dacă e ceva personal pentru tine,
‪ai nevoie de un psihiatru sau de un drog ‪care să te trezească.
‪Notez această monstruozitate ‪cu zero puncte din cinci.
‪E criminal... Criminal adevărat.
‪Ce bine e scris...
‪Învață ceva.
‪Mă lingușește și mie îmi place.
‪Boule...
‪Două scene...
‪Încă niște episoade ‪și ai fi rămas pe drumuri.
‪Ai fi fumat iarbă la infinit.
‪Ce-i asta?
‪ACUM „ÎNCEPE VOTUL ÎN DIRECT”
‪Ce vot? Vot în direct...
‪- Suni la 555... ‪- Krushna...
‪- Când s-a întâmplat asta? ‪- Voiam să-ți spun, Krushna.
‪Ce voiai să-mi spui, boule?
‪Krushna, Sinha a schimbat toate regulile ‪după articolul din ziar.
‪Dobitoci! Așteaptă să se termine emisiunea
‪și spune-mi după aceea ‪ce reguli a schimbat Sinha.
‪Krushna, Promila...
‪Boule...
‪Promila...
‪te-ai pus cu cine nu trebuie.
‪Ține asta.
‪An-Tan-Te
‪Măgar cine e?
‪Vino încoace!
‪Vino, poneiule!
‪Ești poneiul meu.
‪An-Tan-Te.
‪Stai așa.
‪Ponei. Ești poneiul meu.
‪An-Tan-Te.
‪Ești poneiul meu.
‪- Unde e domnul? ‪- A ieșit la plimbare.
‪Plimbare? Haide!
‪Poneiul meu...
‪Ești poneiul meu.
‪An-Tan-Te.
‪Adu-l aici.
‪- Nu mă duc, Du-te tu. ‪- NU, du-te să-l iei.
‪Hasmukh, tu ești funcționar public. ‪Ia-l tu.
‪Dar tu faci livrări.
‪Pare o acțiune premergătoare livrării!
‪Bine, îl iau eu. Iar tu comiți crima.
‪Nu. Bine.
‪- Bună seara. ‪- An-Tan-Te.
‪Vin acum.
‪- Ține ăsta. ‪- An-Tan...
‪Jimmy...
‪- Cântă un cântecel. ‪- L-a ținut.
‪- Te... ‪- M-a ținut pe mine...
‪- Te... ‪- Vino încoace...
‪- An-Ta-Te. ‪- Vrei să scot asta?
‪Și eu vreau să o scot.
‪Uită-te...
‪O scot. Uite...
‪- Paza! ‪- Stai!
‪E cineva acolo? Jimmy!
‪Este doar...
‪Hasmukh nu se simte bine.
‪Veneam, dar l-a trecut din nou.
‪Ce are?
‪- Mă doare stomacul. ‪- Înțeleg.
‪- L-ați văzut pe Rahul Kapoor? ‪- Nu.
‪- Venim. Mergi, că venim și noi. ‪- Bine, Grăbiți-vă.
‪Bine, hai.
‪Hai mai repede.
‪- S-a dus. ‪- Unde s-a dus?
‪Nu știu. Haide.
‪Tu ia-o pe aici, eu caut dincoace.
‪Dle Rahul Kapoor!
‪Dle Rahul!
‪Aici, Rahul... Aici, Rahul!
‪Dle Rahul Kapoor!
‪Drace...
‪Unde o fi fugit?
‪Dle Rahul Kapoor!
‪Vreau să mă văd cu Tawde.
‪- Pentru ce? ‪- Am un colet pentru el.
‪- Pe acolo. ‪- Mulțumesc.
‪- Dle... ‪- Ce?
‪Un colet.
‪Voi livrați asta mai nou?
‪Absolut.
‪În 24 de ore, oriunde în Mumbai. ‪Semnați, dle.
‪Caz închis.
‪Dle Rahul Kapoor...
‪Sasha.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ești bine?
‪Vicky?
‪Vicky.
‪Bani.
‪Vicky vrea bani de la mine.
‪I-am spus lui Vicky, fără petreceri.
‪Fără treabă cu Vicky... Nu.
‪Îi spun lui Vicky că îmi place Hasmukh.
‪Vreau Hasmukh.
‪Nu vreau Vicky.
‪Cică are pașaport... Document.
‪- Pașaport. ‪- Bine.
‪Cică fără Vicky, fără bani, fără muncă.
‪Sasha merge acasă.
‪Sasha nu vrea acasă.
‪Naik. Caz închis.
‪Cum este posibil, dle?
‪Experiență, Naik. Am experiență.
‪Mă ajută să văd ‪printre iluziile acestei lumi.
‪Experiență.
‪Comisarul o să mă sune din oră în oră.
‪Dle, comisarul va fi furios.
‪Nu te teme.
‪O să afli totul curând.
‪Salutări, Jameel ‪bhai!
‪Salutări! Spune.
‪Unde a ajuns lumea asta?
‪Pe repede-înainte.
‪Până și probele sunt trimise cu curierul.
‪Acesta este ochiul lui Sunny.
‪Iar lingura asta poartă numele dv.
‪Jameel ‪bhai, ‪trebuia să fi folosit altă lingură.
‪Ai omorât un om ‪și ai trimis probele altuia.
‪Chiar și la vârsta asta, ‪nu duci lipsă de dușmani.
‪Fericirea te înconjoară.
‪Să mergem!
‪Tawde, acum mă arestezi,
‪dar nu te gândești la consecințe, ‪din păcate.
‪Să mergem!
‪Frate!
‪Vino încoace, frate! Îmbrățișează-mă!
‪Îmbrățișează-mă, frate!
‪Dă-mi un ponei. Vino!
‪Îmbrățișează-mă! Vino!
‪Haide...
‪Vino! Îmbrățișează-mă!
‪- Imediat. ‪- Hai, frate.
‪Frate...
‪Îmbrățișează-mă, frate...
‪Frate...
‪Subtitrarea: Cristian Drăghici