Сэр, посмотрите на эту отметину.
Наик.
Я ничего не слышу, когда ем.
Кто звонит?
Сэр...
- Кто это? - Бапат?
Простите, сэр. Я как раз купил новый телефон.
Да, сэр.
Двое мужчин, сэр.
- Пенсия. - Сэр...
Напряжение.
Да. Конечно, сэр.
Конечно, на этот раз сохраню, сэр. Хорошо, сэр.
Кто это был, сэр?
Комиссар - здоровенная заноза в заду.
Дай тарелку.
У него нет проблем.
Дай отчет.
- Эта отметина у него на шее... - Комар.
Наверное, комариный укус.
Уборщики плохо работают.
Комар такого размера?
- Ты празднуешь что-то в одиночку? - Нет.
Вот и комар привел родных и друзей.
Так бывает.
Звонил комиссар.
Сказал, что дело надо закрыть.
Санни поднял руку на Свити.
В результате их съемки задержались. Верно?
- Кто снимает фильм? - Джамиль Индори.
Быстро учишься.
Дело закрыто.
«КОРОЛИ КОМЕДИИ»
РАХУЛ КАПУР ВЪЕЗЖАЕТ НА СУПЕРБАЙКЕ
Потом взрывается огненный шар.
У нас есть супербайк, Рахул Капур въезжает на супербайке.
Потом мы изменим освещение, а Рахул снимет майку.
Это здорово, Промила,
но Рахул хочет, чтобы я прошлась по сценариям всех артистов.
Рехана, наши комики, как правило, импровизируют...
Вот именно. Никаких импровизаций.
Рахул очень переживает за свой новый фильм - «Гепард-3».
А вы знаете, что эти комики - гады.
Последний раз, когда мы участвовали в шоу,
они только и говорили, что о его пьянстве и наркомании.
Не представляете, сколько мы потратили, чтобы заглушить все эти истории Me Too.
Это не прокатит.
Рехана, если бы вы только сделали исключение...
Дорогуша, вы получаете суперзвезду Рахула Капура.
Хотите его, или всё отменить?
- Хотим. Прошу, не отменяйте. - Ладно.
Хорошо, я что-нибудь придумаю.
Чай.
Для меня?
В нём имбирь.
Почищу зубы...
Сейчас вернусь.
Привет!
Твой вид и твои растрепанные волосы...
...говорят мне о том, чем ты занимался всю ночь.
- Хочешь чаю? - Конечно.
Но для начала... Почему ты краснеешь?
Я не краснею. Просто...
Ночью мы с Сашей так хорошо побеседовали.
Побеседовали?
Я знаю, к чему приводят все беседы.
Не к тому. Мы просто поговорили.
Поговорили?
Помни, если пойдут слухи, ситуация выйдет из-под контроля.
Так что будь осторожен.
Это огромный город, пожравший множество любовничков вроде тебя.
Надо радоваться тому, что вы поговорили. Чего паришься?
В жизни мы всегда должны побеждать.
Мы должны копать колодец, чтобы достать воды, каждый день.
Где копаем сегодня?
- Уймись ты со своим негативом. - Ладно.
Я же сказал тебе сосредоточиться на работе.
А всё прочее оставь Создателю Джимми. Понял?
Вы смотрели новости сегодня?
Я как раз ему об этом говорил.
Включите срочные новости.
Это тело телеактера Санни.
Уже мертвое тело.
У Санни, который был светом в окошке собратьев-артистов,
нет глаза.
Полиция допрашивает продюсера Джамиля Индори
в ходе расследования дела.
Труп хранился в машине скорой помощи.
И, как видите, на ней написано:
«Где-то на пути мы встретимся снова».
Мы следим в оба глаза за этим происшествием.
Не переключайтесь.
Глазам не верю.
Мы только вчера с ним познакомились.
Где мои туфли?
- Куда ты? - В магазин...
Прости, я только что...
Я как раз вспомнил, что мне вдруг...
...нужно слабительное.
Что с ним?
Кто его знает?
Сейчас вернусь.
Куда ты?
У него нет денег. Как он купит слабительное?
Полиция прибыла.
Сэр, труп, найденный на съемочной площадке Джамиля Индори, -
это тело Санни, молодого человека Свити?
Между Санни и Свити что-то происходило?
Пожалуй, вам известно больше, чем нам.
Сэр, мы слышали, что Индори угрожал Санни.
- От кого вы это слышали? - От наших источников, сэр.
Так спрашивайте у них. Чего к нам пристали?
Сэр, у вас есть улики, доказывающие, что Индори убил Санни?
На ваши вопросы ответит инспектор Наик. Он молод и рьян.
Индори.
Сэр, как продвигается расследование?
Что ты натворил?
Эй...
Ты совершенно прав.
Мы совершили огромную ошибку.
«Мы»? Хватит нести фигню.
Что ты сказал? Какая там площадь? 200 гектаров?
- Я тебе как старший брат. - Старший брат!
Двухсот гектаров было мало, чтобы спрятать один труп?
У тебя была одна задача.
Полицейские уже подозревают нас.
Мы в новостях.
А ты говоришь, что это ошибка.
Успокойся.
Не слышал, что сказали в новостях?
Полиция подозревает Индори.
А глаз...
Они еще не нашли глаз.
Что ты сделал с глазом?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что вы сделали с глазом?
Тавде, обо мне ходит много слухов. Ты это знаешь.
Санни поднял руку на Свити?
Вы поговорили с Санни?
А ты еще кто?
Инспектор Ратнакар Наик.
И вопросы здесь задаем мы.
Так что я повторю вопрос. Вы поговорили с Санни?
- Наик... - «Инспектор Наик» или «сэр».
Сэр инспектор Наик...
Я попытался объяснить ему,
но когда у мужика горячая кровь и гормоны зашкаливают...
...он ко всему глух.
Верно, Тавде?
Мы слышали, что вы ему угрожали.
Сэр инспектор Наик.
Мне нет нужды кому-то угрожать.
Как вам нравится приветствие полиции Махараштры?
Отвечайте на вопрос.
Вы ему угрожали?
Я ему не угрожал. Я просто пытался вразумить его.
- Если хотите, можете спросить... - Кого?
Комика и его менеджера.
- Хасмукха? - Да, его.
К сожалению, сэр,
если кого-то убивают и выкалывают ему глаз...
...в этом обвиняют меня.
Из-за моего имиджа.
Напряжение.
Не видать пенсии.
КРУШНА КУМАР УХОДИТ НА ОТВ!
Что это за ерунда?
«Крушна Кумар уходит на ОТВ».
Я знал, что так будет.
Мы не даем Кей Кею того, что полагается.
Я предупреждал Промилу.
Сэр, я сделала так, что этому не бывать.
Во время прайм-тайма ОТВ у нас будет идти «Чота Чанду».
И Кей Кей никуда не денется. Наш контракт с ним не расторгнуть.
Рома. Встань сюда.
Стой тут. Да.
Промила, тебе не кажется, что Кей Кей слишком уж обнаглел?
- Сэр... - Вот именно, сэр.
Именно так я и думаю.
Поэтому, сэр, я думаю, что с этого дня надо ввести голосование в прямом эфире.
Это не даст ему расслабиться.
- Что... - Нет. Он король комедии, так?
Пусть он это докажет.
Это делает наша темная лошадка - Хасмукх.
Отлично. Так и сделаем.
Это называется прямо в яблочко, прямо в цель.
- Сэр... - Решено.
Дело сделано.
Сначала определись, кого будешь звать «сэр».
Его или Кей Кея?
Кто скажет господину, что контракт расторгнут?
- Я уже сказал ему. - Я про твоего господина.
- Промила, не смешно! - Вот именно.
Привет, Рехана. Слушаю.
Почему ты еще не прислала сценарии?
- Хотите Рахула, или отменяем всё? - Нет-нет...
- Вышли их мне скорее. - Да, конечно.
Мы его хотим, да. Пока.
- Риа. - Да, мэм?
Вышли команде Рахула Капура сценарии на утверждение.
Насладился видом?
На меня работает армия идиотов.
Ублюдки...
Вы хоть знаете, во что обходится такой дом в Мумбаи?
Я должен вечно подлизываться к Пратапу.
Я полностью сменил имидж. И стиль.
Был Крушна Кумар Ратхи, стал Крушна Кумар.
Стал Кей Кеем.
Индори хочет забрать мой дом.
Я никому не дам забрать мой дом. Никто не может отнять его у меня.
- Этого не... - Заткнись!
Жри.
- Крушна... - Я велел жрать.
Это...
- Жри, иначе я... - Я съем, съем.
Теперь жуй. Жуй, я сказал.
И чтобы ни звука. Тихо.
Говори ты.
Сэр, Рахул Капур сегодня придет на шоу.
Так что все сценарии сначала пройдут через меня.
И сценарий Хасмукха тоже.
А если у меня будет его сценарий, он будет и у вас.
Будет весело.
- Он прибыл. - Сэр.
С дороги!
Сэр, один ответ, сэр.
- Прошу, проходите. - Привет, детка, как ты?
Здорово.
Я дал тебе одно задание.
Вот. Выпей.
- На поиск жертв нужно время. - Хватит оправданий, Джимми.
Что с ним?
У него со вчерашнего вечера болит живот.
Он с утра блюет. Ему очень плохо.
Ясно, но вам надо на съемки.
- Но как? - Дай ему лекарство.
Нельзя отменять шоу. Придет Рахул Капур.
И отправьте ваш сценарий команде Рахула на утверждение.
Но, Промила...
Посмотрите, в каком он состоянии.
Хасмукх, мне жаль, но ты должен понять.
- Вы сказали, я выступаю на моих... - Да, сказала.
Но сегодня я не могу вмешиваться.
Мэм.
Рахул Капур здесь.
Ладно. Позаботься о нём.
Риа.
Что случилось?
Рахул Капур. Эта сволочь.
Он что-то сделал?
Я показывала ему его трейлер, а он...
Урод.
Ну так вот, сценарий на утверждение...
Да-да.
Спасибо.
Риа.
Рахул Капур не тот, против кого открыли три или четыре дела об изнасиловании?
Да.
И его так и не наказали.
Он влиятельный человек, Хасмукх.
Смысла нет. Его всегда в итоге признают невиновным.
Сосредоточься на выступлении. Будь внимателен, ладно?
Ладно.
Ладно, занимайся делами.
- Мы подготовимся и придем. - Хорошо.
«КОРОЛИ КОМЕДИИ»
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Снято. У Рахула Капура перерыв. - Так.
Рахул, спасибо. Берегите себя.
Он мне плешь проел своим бредом.
- Отзыв Раджива Масанда уже вышел? - Проверяю.
Премьера «Гепарда-3» этой недели подобна трупу,
делающему искусственное дыхание другому трупу.
Рахул Капур безжизненный, как будто только вышел из наркоклиники,
выкурил что-то по дороге, попытался выкинуть обычный фортель,
но, конечно, безуспешно.
Смотря этот вялый фильм, задаешься вопросом, зачем его вообще сняли.
Недавно Рахул Капур дал интервью, в котором сказал,
что это самая личная его работа.
Премьера моего фильма принесла кучу денег.
Я просто хочу сказать: Рахул Капур, если для вас это личная работа,
то вам нужен психиатр или лекарство для восстановления мозга.
Ставлю ноль из пяти этой чудовищной безвкусице.
Со смеху умереть можно...
Так хорошо написано.
Учись.
Он подлизывается, а я получаю удовольствие.
Козел.
Две сцены...
Еще пара серий - и ты лишился бы работы.
Так бы и крутил косяки до конца дней.
Что это?
А ТЕПЕРЬ - ГОЛОСОВАНИЕ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Какое голосование? В прямом эфире...
- Наберите 555... - Крушна...
- Когда это случилось? - Я собирался тебе сказать, Крушна.
Что ты собирался сказать мне, гад?
Крушна, Синха изменил правила после той статьи в газете.
Козлы! Пусть только закончится шоу,
потом скажете, какие правила изменил Синха.
Крушна, эта Промила...
Козел.
Промила...
...ты пошла против опасного противника.
Подержи это.
Мой розовый пони.
Ты мой ослик.
Иди сюда.
Иди сюда, мой пони.
Ты мой пони.
Мой розовый пони.
Постой.
Пони. Ты мой пони.
Мой розовый пони.
Ты мой пони.
- Где сэр? - Ушел погулять.
Погулять? Пойдем.
Мой пони.
Ты мой пони.
Мой розовый пони.
Приведи его сюда.
- Я не пойду. Сам иди. - Нет, иди за ним.
Хасмукх, твоя работа - служить обществу. Иди за ним.
Но доставка - твоя работа.
Это похоже на действие перед доставкой!
Ладно, я его приведу, а ты убей.
Нет. Ладно.
- Здравствуйте, сэр. - Мой розовый пони.
Иду. Я уже иду.
- Подержи это. - Пони...
Джимми...
- Он чпокает пони. - Он его потрогал.
- Пони... - Он потрогал мой...
- Пони... - Иди сюда.
- Мой розовый пони. - Хочешь, чтобы я это снял, да?
Я тоже хочу его снять.
Посмотри...
Я его снимаю. Смотри.
- Охрана. - Стой.
Там кто-то... Джимми?
Это просто...
Хасмукху плохо.
Мы шли, но ему снова пришлось сходить.
Что с ним?
- Ужасно болит желудок. - Я понимаю.
- Вы не видели Рахула Капура? - Нет, не видели.
- Мы идем. Идите, мы скоро придем. - Ладно. Давайте быстрее.
Да. Хорошо. Пойдем.
Ну же, скорее.
- Он ушел. - Куда он делся?
Не знаю. Пойдем. Ну же.
Ты иди туда, а я посмотрю тут.
Г-н Рахул Капур.
Г-н Рахул.
Сюда, Рахул... Ко мне, Рахул.
Г-н Рахул Капур.
Вот блин...
Куда он сбежал?
Г-н Рахул Капур.
Сэр, мне нужен Тавде.
- Зачем? - У меня для него пакет.
- Туда. - Спасибо, сэр.
- Сэр. - Чего?
К вам курьер.
Вы нынче и такие вещи доставляете?
Конечно, сэр.
Круглосуточно по всему Мумбаи. Распишитесь.
Дело закрыто.
Г-н Рахул Капур...
Саша.
Что случилось?
Ты в порядке?
Викки?
Викки.
Деньги.
Викки требует от меня денег.
Я сказала Викки: никаких вечеринок.
Никаких дел с Викки... Нет.
Сказала Викки, мне нравится Хасмукх.
Хочу Хасмукха.
Не хочу Викки.
Он сказал, у него паспорт... Документ.
- Паспорт. - Ясно.
Он сказал: нет Викки - нет денег, нет работы...
Саша поедет домой.
Саша не хочет возвращаться домой.
Наик. Дело закрыто.
Как это возможно, сэр?
Опыт, Наик. Мой опыт.
Вот что позволяет мне видеть насквозь иллюзии мира.
Опыт.
Смотри, теперь комиссар начнет звонить каждый час.
Сэр, комиссар будет в ярости.
Не бойся.
Скоро всё узнаешь.
Приветствую, Джамиль-бхай.
Приветствую. Говори.
До чего докатился мир?
Давай к делу.
Даже улики нынче доставляют курьером.
Это глаз Санни.
А это - ложка с вашим именем.
Джамиль-бхай, вам надо было быть осторожнее.
Вы убили одного, а улики послали другому.
Даже в этом возрасте вы не испытываете недостатка во врагах.
Такие радости окружают вас со всех сторон.
Поехали.
Тавде, ты арестовываешь меня сейчас,
но, к сожалению, не думаешь о последствиях.
Поехали.
Брат.
Иди сюда, брат. Обними меня.
Иди обними меня, брат.
Иди, дай мне пони. Иди.
Обними меня. Ну же.
Иди сюда.
Иди. Обними меня, ну же.
- Я и собираюсь. - Давай, брат.
Брат...
Иди обними меня, брат.
Брат...
Перевод субтитров: Анастасия Страту