Efendim, şu ize bakın.
Naik.
Yemek yerken duyamıyorum.
Kim arıyor acaba?
Efendim...
-Kim o? -Bapat?
Kusura bakmayın, bu telefonu yeni aldım da.
Evet efendim.
İki adam efendim.
-Emeklilik. -Efendim...
Gerilim.
Evet. Tabii efendim.
Elbette, bu sefer kurtarırım. Tamam efendim.
Kimdi o?
Komiser tam bir baş belası.
Tabağımı ver.
Sorun yok.
Rapor ver.
-Boynundaki iz... -Sivrisinek.
Sivrisinek ısırığı olmalı.
Belediye işçileri işini iyi yapmamış.
Bu boyda bir sivrisinek mi?
-Sen yalnız mı eğlenirsin? -Hayır.
Sivrisinek, arkadaşları ve ailesi.
Olur böyle şeyler.
Komiser telefon etti.
Dosya kapansın diyor.
Sunny, Sweety'ye şiddet uyguladı.
Bu yüzden çekimler gecikti. Doğru mu?
-Kimin çekimi? -Jameel Indori.
Çabuk öğreniyorsun.
Dosya kapandı.
KOMEDİ KRALLARI
RAHUL KAPOOR MOTOSİKLETLE GİRER
Sonra ateş topu parlıyor.
Motosiklet var, motosikletle giren Rahul Kapoor var.
Sonra ışıkları değiştiriyoruz ve Rahul tişörtünü çıkarıyor.
Bu harika Promila.
Ama Rahul herkesin metnini incelememi istedi.
Rehana, komedyenlerimiz doğaçlamayı...
Aynen, doğaçlama yok.
Rahul Cheetah 3 filmi için çok heyecanlı.
Komedyenlerin sersem olduğu da malum.
Son katıldığımız şovda
onun uyuşturucu ve alkol sorununu konuşup durdular.
Ben De öykülerini dizginlemek için ne kadar para döktük bilemezsin.
Olacak şey değil.
Rehana, bir istisna yapsan...
Süperstar Rahul Kapoor söz konusu.
İstemiyorsanız iptal edeyim.
-İstiyoruz. Lütfen iptal etme. -İyi madem.
Tamam, bir şeyler düşüneceğim.
Çay.
Bana mı?
Zencefil de var.
Dişlerimi fırçalayayım.
Hemen dönerim.
Selam!
Yüzündeki ifade, dağınık saçlar...
Dün gece neler olduğu belli.
-Çay ister misin? -Tabii.
Ama önce... Neden kızarıyorsun?
Kızarmıyorum. Sadece...
Dün gece Sasha'yla güzel güzel sohbet ettik.
Sohbet mi?
Sohbet neye varır, biliyorum.
Öyle değil. Sadece konuştuk.
Konuştunuz mu?
Unutma, duyulursa işler sarpa sarar.
Dikkatli ol.
Burası senin gibi pek çok Romeo'yu yutan dev bir şehir.
Konuştuysanız mutlu olmalısın. Neden endişelisin?
Hayatta hep kazanmamız gerekiyor.
Suya ulaşmak için her gün kazmalıyız.
Bugün nereyi kazıyoruz?
-Bırak şu kötümserliği. -Peki.
Dedim ya, işine odaklan.
Gerisini de Yıldız Avcısı Jimmy'ye bırak. Tamam mı?
Haberleri izlediniz mi?
Ben de onu diyordum.
Haberleri izleyelim.
Bu, televizyon oyuncusu Sunny'nin cesedi.
Çoktan ölmüş.
Sanatçı arkadaşlarının göz bebeği Sunny'nin
bir gözü yok.
Film yapımcısı Jameel Indori
polis tarafından sorgulanıyor.
Ceset ambulansta tutuluyor.
Görüldüğü gibi ambulansta şöyle yazıyor,
"Yolun sonunda yine karşılaşacağız."
Gözümüz bu olayda olacak.
Lütfen bizden ayrılmayın.
İnanamıyorum.
Daha dün karşılaşmıştık.
Ayakkabılarım nerede?
-Nereye? -Dükkâna...
Pardon, ben sadece...
Aniden müshil almam gerektiğini
hatırladım da.
Nesi var?
Kim bilir?
Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun?
Yanında para yok. Müshili nasıl alacak?
Polis geldi.
Jameel Indori'nin film setinde bulunan ceset
Sweety'nin sevgilisi Sunny'ye mi ait?
Aralarında sorun mu vardı?
Siz bizden daha çok şey biliyorsunuz.
Duyduğumuza göre Indori, Sunny'yi tehdit etmiş.
-Kimden duydunuz? -Kaynaklarımızdan.
O zaman kaynağınıza sorun. Neden bize soruyorsunuz?
Indori'nin Sunny'yi öldürdüğüne dair bir kanıt var mı?
Müfettiş Naik sorularınızı yanıtlayacak. Genç nesil.
Indori.
Soruşturmanızda ne aşamadasınız?
Ne yaptın sen?
Hey...
Çok haklısın.
Büyük bir hata yaptık.
"Yaptık" mı? Saçmalama.
Ne demiştin? Orası ne kadardı? 200 hektar mı?
-Senin ağabeyin sayılırım. -Ağabeymiş!
200 hektar, cesedi gömmeye yetmedi mi?
Tek bir işin vardı.
Polis zaten bizden şüpheleniyor.
Haberlere çıktık.
Ve sen "Hata yaptık." diyorsun.
Sakin ol.
Haberlerde ne dediler, duymadın mı?
Polis, Indori'den şüpheleniyor.
Ve göz...
Henüz gözü bulmamışlar.
Göze ne yaptın?
NETFLIX SUNAR
Göze ne yaptınız?
Tawde, hakkımda çok söylenti var. Biliyorsun.
Sunny, Sweety'ye şiddet uyguladı mı?
Sunny'yle konuştunuz mu?
Siz kimsiniz?
Müfettiş Ratnakar Naik.
Ve burada soruları biz sorarız.
Tekrar edeyim. Sunny'yle konuştunuz mu?
-Naik... -Müfettiş Naik veya bey.
Müfettiş Naik Bey...
Ona anlatmak için elimden geleni yaptım
ama insan gençken hormonlar şahlanır,
kimseye kulak asılmaz.
Değil mi Tawde?
Onu tehdit etmişsiniz.
Müfettiş Naik Bey.
Kimseyi tehdit etmeme gerek yok.
Maharaştra Polisi'nin selamını beğendiniz mi?
Soruya cevap verin.
Onu tehdit ettiniz mi?
Tehdit etmedim. Aklını başına almasını istedim.
-İsterseniz sorun... -Kime?
Şu komedyenle menajerine.
-Hasmukh mu? -Evet, o.
Maalesef
biri öldürülünce ve bir gözü kayıpsa
ben suçlanıyorum.
İmajım yüzünden.
Gerilim.
Gitti emeklilik.
KRUSHNA KUMAR OTV'DE!
Bu saçmalık da ne?
"Krushna Kumar OTV'de."
Böyle olacağı belliydi.
KK'ye hakkını vermiyoruz.
Promila'yı uyarmıştım.
Ben gereğini yaptım.
OTV'nin en çok izlenen zaman dilimi Chota Chandu ile dolacak.
KK bir yere gitmiyor. Sözleşmemiz sağlam.
Roma. Gel, burada dur.
Burada dur. Evet.
Promila, KK fazla arsız değil mi?
-Efendim... -Aynen efendim.
Aynen öyle düşünüyorum.
O yüzden bugünden itibaren şovda canlı oylamaya geçmeliyiz.
Bu onda baskı yaratacaktır.
-Ne... -Komedinin kralı o, değil mi?
Bırak kanıtlasın.
Sürpriz yarışmacımız Hasmukh'un yaptığı da bu.
Harika. Oldu bu iş.
Buna tam isabet denir.
-Efendim... -Oldu.
Oldu. Bitti.
Önce kime "efendim" diyeceğine karar ver.
Ona mı KK'ye mi?
Beyefendiye sözleşmenin feshedildiğini kim söyleyecek?
-Söyledim. -Kendi efendine diyorum.
-Promila, bu hiç komik değil! -Çok doğru.
Merhaba Rehana. Söyle.
Metinleri neden yollamadın?
-Rahul'u istiyor musun iptal edeyim mi? -Hayır, hayır.
-Derhâl gönder. -Evet, tabii.
Onu istiyoruz, evet. Görüşürüz.
-Rhea. -Efendim?
Metinleri onaylanmak üzere Rahul Kapoor'un ekibine yolla.
Manzara güzel mi?
Salakların arasında kaldım.
Şerefsizler...
Mumbai'de böyle bir eve sahip olmanın bedelini biliyor musunuz?
Pratap'a yağ çekmek zorunda kaldım.
Kendime imaj yaptım. Tarzımı değiştirdim.
Adım Krushna Kumar Rathi'yken Krushna Kumar yaptım.
Yani KK.
Indori evime el koyuyor.
Evimi kimseye kaptırmam. Kimse evimi elimden alamaz.
-Bu... -Sus!
Ye.
-Krushna... -Ye dedim.
Bu...
-Ye yoksa... -Yiyeceğim.
Şimdi çiğne. Çiğne dedim.
Şimdi sesin çıkmasın. Sus.
Sen konuş.
Rahul Kapoor bu gece şova katılıyor.
Yani metinler önce bana gelecek.
Hasmukh'unki de.
Metin bana gelince size veririm.
Bu eğlenceli olur.
-Geldi. -Efendim.
Çabuk!
Bir cümle.
-Lütfen gelin. -Selam bebeğim, nasılsın?
Güzel.
Sana bir iş verdim.
Al. İç şunu.
-Potansiyel hedef bulmak vakit alıyor. -Mazeretleri bırak Jimmy.
Onun nesi var?
Dün geceden beri midesi fena.
Sabahtan beri kusuyor. Berbat hâlde.
Tamam ama sete gitmelisin.
-Ama nasıl? -İlaç ver.
Bu geceki şovu iptal edemeyiz. Rahul Kapoor geliyor.
Metnini onaylatmak için Rahul'un ekibine yolla.
Ama Promila...
Şunun hâline bak.
Hasmukh, üzgünüm ama anlamalısın.
-Hani kendi yazdığım... -Biliyorum, öyle dedim.
Ama bugün müdahale edemem.
Efendim.
Rahul Kapoor geldi.
Tamam. Sen onunla ilgilen.
Rhea.
Ne oldu?
Rahul Kapoor. Adi herif.
Bir şey mi yaptı?
Ona karavanını gösterirken...
Şerefsiz.
Neyse, onaylanacak metin...
Evet, evet.
Sağ ol.
Rhea.
Rahul Kapoor, hakkında üç dört tecavüz davası açılan adam mı?
Evet.
Ve hiç ceza almadı.
O güçlü biri Hasmukh.
Nafile. Sonunda hep masum çıktı.
Sen performansına yoğunlaş. Odaklan, tamam mı?
Tamam.
Tamam, sen git.
-Biz hazırlanıp geliyoruz. -Peki.
KOMEDİ KRALLARI
ALKIŞ
-Kesin. Rahul Kapoor için ara veriyoruz. -Tamam.
Rahul, sağ ol. Kendine iyi bak.
İçimi baydı.
-Rajeev Masand'ın eleştirisi çıktı mı? -Bakıyorum.
Bu haftanın yeni filmi Cheetah 3
bir cesedin başka bir cesede suni teneffüs yapması gibi.
Uyuşturucu tedavisinden yeni çıkmış da yolda bir fırt çekmiş gibi görünen
cansız bir Rahul Kapoor her zamanki numarasını yapmaya çalışıyor
ama tabii işe yaramıyor.
Baştan kaybetmiş bu filmi izlerken neden yapıldığını sorguluyorsunuz.
Rahul Kapoor kısa süre önce verdiği röportajda
bunun en şahsi filmi olduğunu söyledi.
Filmim gişede milyonlar getirdi.
Rahul Kapoor, bu şahsi filminse
beynini uyandırmak için ya bir psikiyatra git ya da ilaç iç.
Bu korkunç filme beş üzerinden sıfır veriyorum.
Bu harika. Gerçekten öyle.
İyi yazılmış.
Bir şeyler öğren.
Yağ çekiyor ve hoşuma gidiyor.
Adi herif.
İki sahne...
İki bölüm sonra işsiz kalırsın.
İlelebet ot sararsın.
Nedir bu?
ŞİMDİ "CANLI OYLAMA BAŞLIYOR".
Ne oylaması? Canlı oylama...
-555'i arayın... -Krushna...
-Ne zaman oldu bu? -Sana söyleyecektim.
Ne söyleyecektin be?
Krushna, Sinha o haberden sonra kuralları değiştirmiş.
Şerefsizler! Şov bitince
Sinha'nın değiştirdiği kuralları söylersiniz.
Krushna, şu Promila...
Şerefsiz.
Promila...
Yanlış adama bulaştın.
Tut şunu.
İnki pinki ponki.
İşte benim eşeğim.
Gel buraya.
Gel buraya midilli.
Sen benim midillimsin.
İnki pinki ponki. Ponki.
Dur, dur.
Midilli. Sen benim midillimsin.
İnki pinki ponki.
Benim midillimsin.
Midillim.
-Nerede o? -Yürüyüşe çıktı.
Yürüyüş mü? Gidelim.
Midillim.
Sen benim midillimsin.
İnki pinki ponki.
Git getir onu buraya.
-Gitmem. Sen git. -Hayır, git getir onu.
Hasmukh, kamu hizmeti senin işin. Sen getirmelisin.
Ama teslimat da senin işin.
Eylem önce gelir!
İyi, onu getiririm, sen de öldürürsün.
Yok, yok. Tamam.
-Merhaba. -İnki pinki ponki.
Geliyorum. Hey, geliyorum.
-Tut şunu. -İnki pinki...
Jimmy...
-Tekerleme söylüyor. -Tuttu.
-Ponki... -Tuttu...
-Ponki... -Gel buraya.
-İnki pinki ponki. -Çıkarayım mı?
Ben de çıkarmak istiyorum.
Bak...
Çıkarıyorum. Bak.
-Güvenlik. -Hey, dur.
Orada biri... Jimmy?
Şey...
Hasmukh iyi değil.
Tam geliyorduk ama yine kustu.
Nesi var?
-Midem kötü. -Anlıyorum.
-Rahul Kapoor'u gördünüz mü? -Hayır, görmedik.
-Geliyoruz. Siz gidin, birazdan geliriz. -Peki. Çabuk olun.
Evet. Tamam. Gidelim.
Hadi, çabuk.
-Gitmiş. -Nereye gitti?
Bilmiyorum. Gidelim. Hadi.
Sen o tarafa git, ben de buraya bakayım.
Bay Rahul Kapoor.
Bay Rahul.
Gel Rahul... Gel...
Bay Rahul Kapoor.
Siktir...
Nereye gitti bu?
Bay Rahul Kapoor.
Tawde'yle görüşecektim.
-Niye? -Ona bir şey teslim edeceğim.
-Bu taraftan. -Teşekkürler.
-Efendim. -Ne var?
Kurye.
Bugünlerde böyle şeyleri de mi ulaştırıyorsunuz?
Kesinlikle.
24 saat, Mumbai'nin her yerine. İmzalayın lütfen.
Dosya kapandı.
Bay Rahul Kapoor...
Sasha.
Ne oldu?
İyi misin?
Vicky mi?
Vicky.
Para.
Vicky benden para istiyor.
Vicky'ye söylüyorum, parti yok.
Vicky işi yok... Hayır.
Vicky'ye söylüyorum, ben Hasmukh'tan hoşlanıyorum.
Hasmukh'u istiyorum.
Vicky'yi istemiyorum.
Pasaport onda... Belge.
-Pasaport. -Tamam.
Diyor ki, Vicky yoksa para yok, iş yok...
Sasha, eve döner.
Sasha eve dönmek istemiyor.
Naik. Dosya kapandı.
Nasıl olur efendim?
Tecrübe Naik. Benim tecrübem.
Bu dünyada yanılsamaların ötesini böyle görebiliyorum.
Tecrübeyle.
İzle bak, artık komiser beni her saat arayacak.
Komiser çok kızacak.
Korkma.
Yakında her şeyi öğreneceksin.
Merhaba Jameel bhai.
Merhaba. Söyle.
Dünya ne hâle geldi?
Kısa keseyim.
Bugünlerde kanıtlar bile kuryeyle geliyor.
Sunny'nin gözü.
Bu da üzerinde adınız yazılı kaşık.
Jameel bhai, başka kaşık kullmalıydınız.
Birini öldürüp kanıtı başkasına gönderdiniz.
Bu yaşta bile düşmanınız eksik olmuyor.
İçinizi böyle bir mutluluk kaplıyor.
Gidelim.
Tawde, beni tutukluyorsun
ama maalesef sonuçlarını düşünmüyorsun.
Gidelim.
Birader.
Gel buraya. Gel birader. Sarıl bana.
Hadi sarıl birader. Hadi.
Gel bana bir midilli ver. Hadi. Gel.
Sarıl bana. Gel.
Gel, gel.
Gel. Sarıl hadi.
-Yapıyorum. -Yap birader.
Birader...
Gel, sarıl bana.
Birader...
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy