‪Sếp, nhìn cái vết này đi.
‪Naik.
‪Lúc đang ăn tôi không nghe được đâu.
‪Ai gọi nữa đây?
‪Sếp...
‪- Ai đó? ‪- Bapat?
‪Xin lỗi ngài, tôi vừa mua điện thoại mới.
‪Vâng.
‪Hai người, thưa ngài.
‪- Lương hưu. ‪- Sếp...
‪Căng thẳng ạ.
‪Vâng, tất nhiên, thưa ngài.
‪Tất nhiên, lần này tôi sẽ lo liệu. Được ạ.
‪Ai vậy, sếp?
‪Cảnh sát trưởng thành phố đúng là khó ưa.
‪Đưa tôi đĩa đồ ăn.
‪Hắn đâu có vấn đề gì.
‪Đưa tôi báo cáo.
‪- Vết trên cổ này... ‪- Muỗi đấy.
‪Hẳn là muỗi đốt.
‪Mấy người bên đô thị ‪làm việc không đàng hoàng.
‪Muỗi mà to thế này?
‪- Cậu có ăn tiệc một mình không? ‪- Không ạ.
‪Muỗi nó có bạn bè và gia đình chứ.
‪Chuyện đó là thường.
‪Vừa rồi là cảnh sát trưởng gọi điện.
‪Ngài ấy bảo cần phải kết thúc vụ án.
‪Sunny đã thô bạo với Sweety.
‪Vì thế, buổi quay phim của họ ‪bị hoãn. Phải chứ?
‪- Buổi quay phim của ai? ‪- Jameel Indori.
‪Cậu sáng dạ đấy.
‪Vụ án kết thúc.
‪VUA TẤU HÀI
‪RAHUL KAPOOR XUẤT HIỆN VỚI SIÊU MÔ-TÔ
‪Khi đó, sẽ có quả cầu lửa nổ ra.
‪Ta có một chiếc siêu mô-tô, ‪và Rahul Kapoor xuất hiện trên đó.
‪Sau đó, ta đổi đèn chiếu ‪và Rahul cởi áo ra.
‪Hay lắm, Promila,
‪nhưng Rahul muốn tôi xem qua ‪kịch bản của tất cả các diễn viên.
‪Rehana, thật ra ‪các diễn viên hài thường ngẫu hứng...
‪Chính xác, không được ngẫu hứng.
‪Rahul rất lo lắng ‪về bộ phim sắp ra, ‪Cheetah 3.
‪Và cô biết ‪mấy tay diễn viên hài này cà chớn mà.
‪Trong buổi diễn trước,
‪họ toàn nói đến ‪các vấn đề về ma túy và rượu của anh ấy.
‪Cô không biết bọn tôi tốn bao nhiêu tiền ‪để ngăn mấy câu chuyện về Me-Too đó đâu.
‪Làm thế không được.
‪Rehana, nếu cô có thể cho một ngoại lệ...
‪Cưng à, cô mời siêu sao Rahul Kapoor mà.
‪Cô muốn mời không, hay tôi hủy?
‪- Chúng tôi muốn. Xin đừng hủy. ‪- Vậy được rồi.
‪Được, tôi sẽ tìm cách.
‪Trà.
‪Cho em à?
‪Có gừng nữa.
‪Em đánh răng...
‪Em quay lại ngay.
‪Chào!
‪Nhìn vẻ mặt cậu thế kia, tóc tai bù xù...
‪là tôi biết đêm qua cậu làm gì rồi.
‪- Anh uống trà không? ‪- Dĩ nhiên.
‪Nhưng trước hết... Sao cậu lại đỏ mặt?
‪Tôi đâu có đỏ mặt. Chỉ là...
‪Tối qua, tôi đã ‪trò chuyện với Sasha rất vui.
‪Trò chuyện?
‪Tôi biết trò chuyện sẽ dẫn tới đâu mà.
‪Không có vụ đó. Bọn tôi chỉ nói chuyện.
‪Nói chuyện?
‪Nhưng nhớ là, nếu tin tức lộ ra, ‪mọi thứ có thể vượt tầm kiểm soát.
‪Nên hãy cẩn thận.
‪Đây là thành phố lớn ‪đã nuốt nhiều gã Romeo như cậu.
‪Nói chuyện được là phải mừng. ‪Sao trông cậu căng thẳng thế?
‪Trong hoàn cảnh này, ‪chúng ta luôn phải thắng.
‪Mỗi ngày chúng ta phải đào giếng ‪để có được nước.
‪Hôm nay ta đào ở đâu?
‪- Đừng bi quan thế nữa. ‪- Thôi được.
‪Tôi đã bảo, ‪cậu tập trung vào công việc đi.
‪Còn lại để Người kiến tạo ‪ngôi sao Jimmy lo. Hiểu chứ?
‪Hai anh xem tin tức hôm nay chưa?
‪Tôi vừa nói với cậu ấy.
‪Xem Tin Nóng đi.
‪Đây là thi thể ‪của diễn viên truyền hình Sunny.
‪Thi thể tức là đã chết.
‪Sunny, người lọt vào mắt xanh ‪các bạn diễn,
‪bị mất một con mắt.
‪Cảnh sát đang thẩm vấn ‪nhà sản xuất phim Jameel Indori
‪có liên quan đến vụ án này.
‪Thi thể được để trong xe cứu thương.
‪Như quý vị thấy, ‪thông điệp trên xe cứu thương là,
‪"Rồi ngày sau, ta sẽ gặp lại nhau".
‪Chúng tôi sẽ để mắt đến sự việc này.
‪Xin hãy tiếp tục theo dõi.
‪Không thể tin nổi.
‪Ta mới gặp anh ấy hôm qua.
‪Giày tôi đâu?
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Ra cửa hàng...
‪Xin lỗi, tôi chỉ...
‪Tôi vừa nhớ ra phải mua thuốc xổ...
‪bất chợt.
‪Anh ấy bị sao vậy?
‪Ai mà biết?
‪Tôi về ngay.
‪Giờ đến anh đi đâu?
‪Cậu ấy không đem tiền. ‪Làm sao mua thuốc xổ?
‪Cảnh sát đến rồi.
‪Sếp, thi thể tìm thấy ‪ở phim trường của Jameel Indori
‪là Sunny, bạn trai Sweety?
‪Có chuyện gì giữa Sunny và Sweety không?
‪Chắc các vị rõ hơn bọn tôi.
‪Sếp, chúng tôi còn nghe nói ‪Indori đã đe dọa Sunny?
‪- Cô nghe ai nói? ‪- Từ các nguồn tin ạ.
‪Vậy hỏi nguồn tin đi. Sao hỏi bọn tôi?
‪Sếp, có bằng chứng cho thấy ‪Indori đã giết Sunny không?
‪Thanh tra Naik sẽ trả lời ‪các câu hỏi. Cậu ấy là thế hệ trẻ.
‪Indori.
‪Sếp, việc điều tra tiến triển đến đâu rồi?
‪Anh đã làm gì vậy?
‪Này...
‪Cậu hoàn toàn đúng.
‪Ta đã phạm sai lầm lớn.
‪"Ta"? Đừng nói vớ vẩn nữa.
‪Anh nói sao hả? ‪Chỗ đó rộng bao nhiêu? 500 mẫu?
‪- Tôi như anh cả của cậu. ‪- Anh cả!
‪500 mẫu mà không đủ hủy một cái xác?
‪Anh có mỗi một việc đó.
‪Cảnh sát đã nghi ngờ ta rồi.
‪Ta đã lên tin tức.
‪Vậy mà anh chỉ bảo, "Ta đã phạm sai lầm".
‪Bình tĩnh đi.
‪Cậu không nghe trên tin tức nói gì à?
‪Cảnh sát nghi Indori.
‪Và con mắt...
‪Họ chưa tìm thấy con mắt.
‪Anh đã làm gì với con mắt?
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ông đã làm gì với con mắt?
‪Tawde, có nhiều tin đồn về tôi. ‪Ông biết mà.
‪Sunny có thô bạo với Sweety?
‪Ông có nói chuyện với Sunny không?
‪Cậu là ai?
‪Thanh tra Ratnakar Naik.
‪Ở đây chúng tôi mới được hỏi.
‪Để tôi hỏi lại. ‪Ông có nói chuyện với Sunny không?
‪- Naik... ‪- Gọi là thanh tra Naik hoặc sếp.
‪Sếp thanh tra Naik...
‪Tôi đã cố khuyên cậu ta,
‪nhưng khi người ta đang nóng máu ‪và cơn thịnh nộ bừng bừng...
‪thì nói gì cũng bỏ ngoài tai.
‪Phải chứ, Tawde?
‪Chúng tôi nghe nói ông đã đe dọa anh ấy.
‪Sếp thanh tra Naik.
‪Tôi chẳng cần đe dọa ai cả.
‪Ông thích kiểu chào ‪của cảnh sát Maharashtra không?
‪Trả lời câu hỏi đi.
‪Ông có đe dọa cậu ta không?
‪Tôi không đe dọa. ‪Tôi chỉ cố nói cho cậu ta hiểu.
‪- Nếu muốn, ông cứ hỏi... ‪- Ai?
‪Cậu diễn viên hài và người quản lý.
‪- Hasmukh? ‪- Phải, cậu ta.
‪Không may, thưa sếp,
‪nếu có ai bị giết và bị móc một mắt...
‪người ta lại đổ cho tôi.
‪Vì hình tượng của tôi.
‪Căng thẳng.
‪Không lương hưu.
‪KRUSHNA KUMAR GIA NHẬP OTV!
‪Chuyện rác rưởi gì đây?
‪"Krushna Kumar gia nhập OTV".
‪Tôi biết trước sẽ thế này.
‪Ta không đãi ngộ KK xứng đáng.
‪Tôi đã cảnh báo Promila rồi.
‪Sếp, tôi đã đảm bảo ‪những việc này không xảy ra.
‪Giờ vàng của OTV ‪sẽ chiếu toàn ‪Chota Chandu.
‪Và KK sẽ không đi đâu cả. ‪Hợp đồng của ta rất chặt chẽ.
‪Roma. Lại đây đứng đi.
‪Đứng đây. Phải.
‪Promila, cô không nghĩ KK quá táo tợn à?
‪- Thưa sếp... ‪- Chính xác, thưa sếp.
‪Thật ra, đó chính là điều tôi nghĩ.
‪Thưa sếp, nên tôi nghĩ ta nên bình chọn ‪trực tiếp trên chương trình từ hôm nay.
‪Sẽ giữ áp lực với anh ấy.
‪- Cái gì... ‪- Không. Anh ấy là vua tấu hài, phải chứ?
‪Hãy để anh ấy chứng tỏ điều đó.
‪Đó là việc mà ngôi sao được đặc cách ‪Hasmukh của ta đang làm.
‪Tuyệt. Xong.
‪Đó gọi là trúng phóc, ngay hồng tâm.
‪- Thưa sếp... ‪- Xong rồi.
‪Chốt. Khóa sổ.
‪Trước hết, hãy quyết định ‪anh sẽ gọi ai là "sếp".
‪Ông ấy hay KK?
‪Ai sẽ nói với sếp rằng ‪hợp đồng không có giá trị pháp lý?
‪- Tôi đã nói với sếp rồi. ‪- Ý tôi là sếp của anh.
‪- Promila, không vui đâu nhé! ‪- Chính xác.
‪Chào, Rehana. Nói đi.
‪Sao cô chưa gửi tôi kịch bản?
‪- Cô muốn mời Rahul hay tôi hủy? ‪- Không...
‪- Gửi cho tôi ngay. ‪- Vâng, tất nhiên.
‪Vâng, chúng tôi muốn ‪mời anh ấy. Hẹn gặp cô.
‪- Rhea. ‪- Vâng?
‪Gửi kịch bản cho ‪nhóm của Rahul Kapoor duyệt.
‪Nhìn đã chưa?
‪Tôi có một đội quân ngu đần.
‪Lũ tệ hại...
‪Anh biết một căn nhà thế này ‪ở Mumbai tốn bao nhiêu không?
‪Tôi phải liên tục nịnh bợ Pratap.
‪Tân trang bản thân hoàn toàn. ‪Thay đổi phong cách.
‪Tôi đổi tên từ Krushna Kumar Rathi ‪thành Krushna Kumar.
‪Thành KK.
‪Indori sắp xiết nhà tôi.
‪Tôi sẽ không để ai chiếm nhà tôi. ‪Không ai được lấy nhà của tôi.
‪- Sẽ không... ‪- Im!
‪Ăn đi.
‪- Krushna... ‪- Tôi bảo ăn đi.
‪Cái này...
‪- Ăn đi, không tôi... ‪- Tôi sẽ ăn.
‪Nhai đi. Tôi bảo nhai.
‪Giờ không được nói tiếng nào. Im lặng.
‪Cậu nói đi.
‪Thưa anh, Rahul Kapoor sẽ xuất hiện ‪trong chương trình tối nay.
‪Vì vậy, tất cả kịch bản ‪phải đưa tôi xem trước.
‪Kể cả kịch bản của Hasmukh.
‪Và nếu tôi được xem kịch bản của anh ta, ‪anh cũng sẽ được xem.
‪Sẽ vui đây.
‪- Anh ấy đến rồi. ‪- Anh ơi.
‪Tránh ra!
‪Anh ơi, đứng một hàng thôi.
‪- Xin mời. ‪- Chào cưng, khỏe không?
‪Được lắm.
‪Tôi giao anh mỗi một việc.
‪Đây. Uống đi.
‪- Tìm mục tiêu tiềm năng sẽ mất thời gian. ‪- Đừng viện cớ nữa, Jimmy.
‪Anh ấy bị sao?
‪Bụng cậu ấy đau từ tối qua.
‪Cậu ấy nôn từ sáng đến giờ. ‪Tình trạng rất tệ.
‪Rồi, nhưng anh vẫn phải ra diễn.
‪- Làm sao được? ‪- Cho anh ấy uống thuốc đi.
‪Ta không thể hủy chương trình tối nay. ‪Có Rahul Kapoor đến.
‪Và hãy gửi kịch bản của anh ‪cho nhóm của Rahul duyệt.
‪Nhưng, Promila...
‪Nhìn tình trạng cậu ấy kìa.
‪Hasmukh, tôi rất tiếc, ‪nhưng anh phải hiểu.
‪- Cô đã nói tôi được diễn theo... ‪- Tôi biết tôi đã nói thế.
‪Nhưng hôm nay tôi không xen vào được.
‪Thưa chị.
‪Rahul Kapoor đến rồi.
‪Được. Hãy lo cho anh ấy.
‪Rhea.
‪Chuyện gì vậy?
‪Rahul Kapoor. Tên khốn đó.
‪Hắn đã làm gì à?
‪Tôi đưa hắn đến xe tải của hắn, và hắn...
‪Sờ soạng tôi.
‪Mà này, kịch bản để duyệt...
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Rhea.
‪Có phải Rahul Kapoor là kẻ ‪có ba bốn vụ tố cáo cưỡng hiếp không?
‪Phải.
‪Và hắn chưa hề bị trừng phạt.
‪Hắn có quyền lực, Hasmukh.
‪Tố cáo chẳng được gì. ‪Cuối cùng hắn luôn được xử vô tội.
‪Tập trung vào tiết mục đi. Tập trung, nhé?
‪Được.
‪Được, cô đi làm việc đi.
‪- Bọn tôi sẽ chuẩn bị rồi đến. ‪- Được.
‪VUA TẤU HÀI
‪XIN VỖ TAY
‪- Dừng. Giải lao cho Rahul Kapoor. ‪- Được.
‪Rahul, cảm ơn anh. Bảo trọng nhé.
‪Làm tôi chán muốn chết.
‪- Đánh giá của Rajeev Masand có chưa? ‪- Rồi, tôi kiểm tra ngay.
‪Bộ phim ‪Cheetah 3‪ mới ra mắt tuần này ‪giống như một xác chết
‪đang hô hấp nhân tạo ‪cho một xác chết khác.
‪Một Rahul Kapoor vô hồn, ‪trông như vừa ra khỏi trại cai nghiện
‪và vừa đi vừa hút thứ gì đó, ‪cố diễn trò quen thuộc,
‪nhưng dĩ nhiên là không thành công.
‪Xem bộ phim chết từ trong trứng nước này, ‪bạn sẽ tự hỏi sao phim được làm ra.
‪Gần đây, Rahul Kapoor ‪trả lời phỏng vấn rằng
‪đây là bộ phim ‪cá tính nhất của anh xưa nay.
‪Phim của tôi ra mắt ‪thu cả chục triệu rupee.
‪Tôi chỉ muốn nói, Rahul Kapoor, ‪nếu bộ phim này là cá tính của anh,
‪thì anh cần bác sĩ tâm thần ‪hoặc uống thuốc cho não anh tỉnh dậy.
‪Tôi chấm không trên năm điểm ‪cho tác phẩm quái dị này.
‪Đúng là đỉnh... Đỉnh thật sự.
‪Viết quá hay.
‪Học hỏi đi này.
‪Cậu ta đang nịnh bợ, mà tôi cũng thích.
‪Đồ quỷ.
‪Hai cảnh...
‪Vài tập nữa thôi là cậu mất việc.
‪Cậu sẽ đi cuốn thuốc lá cả đời.
‪Cái gì đây?
‪VÀ GIỜ BẮT ĐẦU "BÌNH CHỌN TRỰC TIẾP".
‪Bình chọn gì? Bình chọn trực tiếp...
‪- Gọi số 555... ‪- Krushna...
‪- Có vụ này hồi nào? ‪- Tôi đã định nói với anh, Krushna.
‪Mày định nói gì với tao, thằng khốn?
‪Krushna, Sinha đã ‪đổi hết luật chơi sau bài báo đó.
‪Lũ khốn! Đợi hết chương trình luôn đi,
‪rồi mày hãy bảo tao Sinha đã đổi luật gì.
‪Krushna, ả Promila đó...
‪Khốn kiếp.
‪Promila...
‪mày chọc nhầm ổ kiến lửa rồi.
‪Cầm đi này.
‪Inky Pinky Ponky.
‪Ngươi là chú lừa của ta.
‪Lại đây.
‪Lại đây, ngựa con của ta.
‪Ngươi là ngựa con của ta.
‪Inky Pinky Ponky. Ponky.
‪Khoan đã.
‪Ngựa con. Ngươi là ngựa con của ta.
‪Inky Pinky Ponky.
‪Ngươi là ngựa con của ta.
‪- Anh ấy đâu rồi? ‪- Đi dạo rồi.
‪Đi dạo à? Đi thôi.
‪Ngựa con của ta.
‪Ngươi là ngựa con của ta.
‪Inky Pinky Ponky.
‪Anh đi bắt hắn lại đây.
‪- Tôi không đi đâu. Cậu làm đi. ‪- Không, anh đi bắt hắn đi.
‪Hasmukh, làm công ích ‪là việc của cậu. Cậu đi bắt hắn đi.
‪Nhưng giao hàng là việc của anh.
‪Hành động này là trước khi giao hàng mà!
‪Được, tôi sẽ bắt hắn, còn anh giết nhé.
‪Không. Thôi được.
‪- Chào anh. ‪- Inky, Pinky, Ponky.
‪Đến ngay. Này, tôi đến ngay.
‪- Cầm cái này đi. ‪- Inky Pinky...
‪Jimmy...
‪- Anh ấy làm cái Ponky ấy mà. ‪- Hắn cầm vào rồi.
‪- Ponky... ‪- Hắn cầm vào của tôi rồi...
‪- Ponky... ‪- Lại đây nào.
‪- Inky Pinky Ponky. ‪- Mày muốn tao cởi nó ra chứ gì?
‪Tao cũng muốn cởi đây.
‪Nhìn này...
‪Tao cởi nó ra đây. Nhìn đi.
‪- Bảo vệ. ‪- Này, dừng lại.
‪Có người... Jimmy?
‪Chào, chỉ là...
‪Hasmukh không khỏe.
‪Bọn tôi định đến, ‪nhưng cậu ấy lại muốn nôn.
‪Anh ấy bị làm sao?
‪- Bụng tôi khó chịu lắm. ‪- Tôi hiểu.
‪- Các anh thấy Rahul Kapoor không? ‪- Không, bọn tôi không thấy.
‪- Bọn tôi đến ngay. Cô đi trước đi. ‪- Thôi được. Đến nhanh nhé.
‪Ừ. Được rồi. Đi thôi.
‪Nào, nhanh lên.
‪- Hắn biến rồi. ‪- Hắn đi đâu rồi?
‪Tôi không biết. Đi thôi. Nào.
‪Anh đi bên đó, tôi tìm bên này.
‪Anh Rahul Kapoor.
‪Anh Rahul.
‪Ra đây nào, Rahul... Rahul ơi.
‪Anh Rahul Kapoor.
‪Ôi, chết tiệt...
‪Hắn chạy đi đâu rồi?
‪Anh Rahul Kapoor.
‪Thưa sếp, tôi muốn gặp Tawde.
‪- Để làm gì? ‪- Tôi giao hàng cho anh ấy.
‪- Bên đó. ‪- Cảm ơn sếp.
‪- Sếp. ‪- Gì vậy?
‪Giao hàng.
‪Thời nay mấy thứ này cũng giao hàng à?
‪Dĩ nhiên ạ.
‪Mọi lúc, mọi nơi ở Mumbai. Sếp ký đi.
‪Vụ án kết thúc.
‪Anh Rahul Kapoor...
‪Sasha.
‪Xảy ra chuyện gì?
‪Cô không sao chứ?
‪Do Vicky à?
‪Vicky.
‪Tiền.
‪Vicky muốn em đưa tiền.
‪Em bảo Vicky, không tiệc tùng.
‪Không còn gì với Vicky... Không.
‪Em bảo Vicky em thích Hasmukh.
‪Em muốn Hasmukh.
‪Em không muốn Vicky.
‪Anh ấy bảo anh ấy giữ hộ chiếu... Giấy tờ.
‪- Hộ chiếu. ‪- Rồi.
‪Anh ấy bảo không có Vicky, ‪không có tiền, không việc làm...
‪Sasha, về nhà đi.
‪Sasha không muốn về nhà.
‪Naik. Vụ án kết thúc.
‪Sao lại thế được, sếp?
‪Kinh nghiệm, Naik. Kinh nghiệm của tôi.
‪Đó là thứ giúp tôi ‪nhìn thấu những ảo ảnh trên đời.
‪Kinh nghiệm.
‪Cậu xem nhé, giờ cảnh sát trưởng ‪sẽ gọi cho tôi hàng giờ.
‪Sếp, cảnh sát trưởng sẽ giận lắm.
‪Đừng sợ.
‪Cậu sẽ sớm biết mọi chuyện.
‪Xin chào, Jameel ‪bhai.
‪Chào. Nói đi.
‪Thế giới ngày nay ra sao?
‪Nhanh cấp tốc.
‪Thời nay cả chứng cứ ‪cũng được giao qua dịch vụ.
‪Đây là con mắt của Sunny.
‪Và đây là cái muỗng có khắc tên ông.
‪Jameel ‪bhai,‪ lẽ ra ông nên ‪dùng cái muỗng khác.
‪Ông giết một người ‪rồi gửi chứng cứ cho người khác.
‪Ngay cả ở tuổi này, ‪ông cũng chẳng thiếu kẻ thù.
‪Hạnh phúc vây quanh ông đầy mọi phía.
‪Đi thôi.
‪Tawde, giờ ông bắt tôi,
‪nhưng không may, ‪ông chưa lường đến hậu quả.
‪Đi thôi.
‪Cậu em.
‪Lại đây. Ôm tôi đi, cậu em. Ôm tôi.
‪Lại đây ôm tôi đi, cậu em. Lại đây.
‪Lại đây, làm ngựa cho tôi. Lại đây.
‪Ôm tôi đi. Lại đây.
‪Lại đây nào.
‪Lại đây. Ôm tôi đi.
‪- Tôi sắp làm đây. ‪- Làm đi, cậu em.
‪Cậu em...
‪Lại đây, ôm tôi đi, cậu em.
‪Cậu em...
‪Biên dịch: Amy Luu